1
00:01:45,138 --> 00:01:48,346
هر نسل
قالیبافان مدرن خود را دارد،

2
00:01:48,433 --> 00:01:50,640
ماجراجویان آن که همه چیز را قمار می کنند

3
00:01:50,769 --> 00:01:53,181
سر و شانه ایستادن
بالاتر از سایر مردان

4
00:01:53,605 --> 00:01:58,440
در میان آنها می تواند یک غول خلاق باشد،
نیکوکار، ظالم یا غارتگر،

5
00:01:58,777 --> 00:02:02,736
مردی که برند شخصی خود را ترک می کند
روی همه چیز و هر کسی که او لمس می کند.

6
00:02:03,490 --> 00:02:05,321
حدس می زنم در نسل گذشته،

7
00:02:05,450 --> 00:02:09,819
میتونست مثل کسی باشه
داستانی و افسانه ای جوناس کورد جونیور.

8
00:02:09,872 --> 00:02:11,783
بهترین یا بدترین،

9
00:02:11,874 --> 00:02:14,991
بسته به اینکه چقدر
تصور می کنید ممکن است به شما صدمه زده باشد

10
00:02:15,085 --> 00:02:17,246
یا الان خیلی باور کردی
او به شما کمک کرد

11
00:02:18,171 --> 00:02:21,254
افسانه جوناس
تقریباً دو دهه طول کشید

12
00:02:21,300 --> 00:02:24,508
و شروع شد
آن صبح آوریل در دهه 1920

13
00:02:24,595 --> 00:02:26,711
در آسمان صحرای نوادا

14
00:02:27,514 --> 00:02:30,847
اینجاست، جوناس!
درست به دماغش زدیم!

15
00:02:37,232 --> 00:02:39,314
بگذار چوب را برای مدتی بردارم.

16
00:02:39,359 --> 00:02:40,815
شما نمی توانید پرواز کنید.

17
00:02:41,653 --> 00:02:43,735
من تو را تماشا کرده ام ساده است.

18
00:02:43,780 --> 00:02:47,489
آن را عقب می کشی و می روی.
آن را به جلو هل می دهید و پایین می روید.

19
00:02:48,535 --> 00:02:51,948
باشه، مال توست، اما مراقب باش.

20
00:02:59,379 --> 00:03:00,789
تو ما را می کشی!

21
00:03:04,259 --> 00:03:07,171
دستت را بگیر جهنم
از آن چوب، بچه!

22
00:03:07,638 --> 00:03:09,879
حس خوبی داشت من می خواهم آن را دوباره امتحان کنم.

23
00:03:09,932 --> 00:03:11,547
نه با من در آن.

24
00:03:11,600 --> 00:03:14,012
خب پس برو بیرون این هواپیمای من است

25
00:03:28,575 --> 00:03:29,735
مراقب باش!

26
00:03:36,750 --> 00:03:38,581
ببرش جو زمینش کن

27
00:04:26,800 --> 00:04:28,006
هی، نوادا!

28
00:04:28,093 --> 00:04:29,458
اسب شما کجاست؟

29
00:04:30,012 --> 00:04:31,673
هنوز از آن شیرجه ای که انجام دادید می دوید.

30
00:04:33,515 --> 00:04:35,927
این چه جهنمی است
خلبان در تلاش برای اثبات؟

31
00:04:36,059 --> 00:04:38,471
جو؟ او یک پرواز درجه یک است.

32
00:04:40,814 --> 00:04:42,770
او تمایل به بیماری دارد.

33
00:04:42,899 --> 00:04:45,060
یکی باید بگیره
هواپیما از او دور شود

34
00:04:45,652 --> 00:04:47,267
مال او نیست این مال من است.

35
00:04:48,780 --> 00:04:51,396
- تو نمی تونی پرواز کنی.
- من فقط انجام دادم.

36
00:04:52,701 --> 00:04:54,362
شاید می دانستم.

37
00:04:55,495 --> 00:04:57,031
خوب، دکل چه قیمتی برای شما داشت؟

38
00:04:57,497 --> 00:05:00,284
هیچی. من آن را برداشتم
در یک بازی پوکر تمام شب

39
00:05:00,417 --> 00:05:03,159
از یک بازیکن بدشانس
به نام باز دالتون

40
00:05:04,171 --> 00:05:06,412
حالا او می توانست این را پرواز کند
از سوراخ یک دونات

41
00:05:06,506 --> 00:05:09,043
میدونی، پدرت نمیدونست
مثل روشی که باهاش برخورد کردی

42
00:05:09,134 --> 00:05:12,422
پدرم این راه را دوست نداشت
خداوند خلقت را اداره کرد.

43
00:05:13,305 --> 00:05:16,638
لوبیا چیتی را ترساندی
از هر مکزیکی در کارخانه.

44
00:05:18,810 --> 00:05:22,519
نوادا که به پیرمرد گفت
در مورد من و دختر؟

45
00:05:23,565 --> 00:05:24,680
روزنامه ها

46
00:05:25,275 --> 00:05:26,640
گسترش خیلی زیادی داشتی

47
00:05:27,152 --> 00:05:29,518
این یک نمایش بزرگ بود.
او نمی خواست بمیرد.

48
00:05:29,571 --> 00:05:30,811
به آن نزدیک شد.

49
00:05:31,823 --> 00:05:33,384
ببین، هر چه بیشتر نگه داریم
پیرمرد منتظر

50
00:05:33,408 --> 00:05:35,490
او بیشتر شبیه یک قاطر است
با سوراخ زیر دمش

51
00:05:35,619 --> 00:05:37,075
حالا بیا برویم

52
00:05:48,590 --> 00:05:50,590
اونس دیگر باید
برای رسیدن به ساعت سه بعد از ظهر.

53
00:05:50,717 --> 00:05:54,426
این تمام چیزی است که باید بگویید
پس از خراب کردن تولید نیم روز

54
00:05:54,513 --> 00:05:56,629
با یکی دیگر از شیرین کاری های دیوانه تان؟

55
00:05:57,349 --> 00:05:59,180
پیام شما گفت دریافت کنید
اینجا با عجله

56
00:05:59,309 --> 00:06:00,890
نه از پشت بام

57
00:06:01,019 --> 00:06:02,975
دو فوت دیگر و همه چیز
در عرض سه مایلی

58
00:06:03,021 --> 00:06:04,932
این بشکه باروت ناپدید می شد.

59
00:06:05,524 --> 00:06:08,436
آره آره فکر کردم

60
00:06:09,611 --> 00:06:11,897
چرا لعنتی نگرفتی
بیرون از آن اتاق هتل

61
00:06:12,030 --> 00:06:13,440
وقتی مک آلیستر به شما گفت؟

62
00:06:13,532 --> 00:06:16,524
چون دختر سعی کرد خودش را بکشد.
نمیتونستم تنهاش بذارم

63
00:06:16,660 --> 00:06:21,780
مجبور نبودی بری بیمارستان
و یک داستان کوچک در صفحه دهم بسازید

64
00:06:21,832 --> 00:06:23,447
به عنوان صفحه اول.

65
00:06:23,542 --> 00:06:26,204
خوب، بدتر خوانده می شد
اگر سعی می کردم پنهان شوم

66
00:06:31,508 --> 00:06:37,003
خب چیکار کردی
که باعث شد دختر بخواهد جانش را بگیرد؟

67
00:06:37,681 --> 00:06:38,966
یه چیز خیلی معمولی

68
00:06:40,308 --> 00:06:42,299
به او گفتم که عروسی نخواهد بود.

69
00:06:42,394 --> 00:06:44,931
- و اگر مغز داشتی...
- مغز؟

70
00:06:45,564 --> 00:06:46,564
همین الان

71
00:06:46,690 --> 00:06:49,147
همین الان،
در اتاق کنفرانس من نشسته است

72
00:06:49,192 --> 00:06:51,558
یک جفت کرکس وجود دارد
منتظرم تا جیب هایم را بردارم

73
00:06:51,653 --> 00:06:54,986
برای 30000 دلار یا شکایت خواهند کرد
برای نقض عهد

74
00:06:55,198 --> 00:06:56,688
و چه کسی می داند چه چیز دیگری؟

75
00:06:56,783 --> 00:06:59,616
به آنها بگویید که بروند جلو.
کاهش قیمت را تماشا کنید.

76
00:07:00,245 --> 00:07:03,282
این چهارمین دختر در یک سال است
که باهاش مشکل داشتی

77
00:07:03,373 --> 00:07:06,035
آیا عصبانی هستید یا حسادت می کنید؟

78
00:07:06,751 --> 00:07:07,866
منزجر.

79
00:07:08,503 --> 00:07:11,916
پسری با همه چیز
نام، پول، تجارت،

80
00:07:12,048 --> 00:07:14,755
و او به اطراف می دود
مثل یه احمق بی خانمان

81
00:07:15,093 --> 00:07:18,426
-حالا فکر میکنی کجا داری میری؟
- بازگشت به لس آنجلس.

82
00:07:19,890 --> 00:07:22,427
تو به من نیاز نداری
برای تصمیم گیری

83
00:07:22,559 --> 00:07:24,641
یا داری میری
تاوانش را بدهی، یا نیستی

84
00:07:25,520 --> 00:07:27,636
علاوه بر این، من قرار ملاقات گذاشتم.

85
00:07:27,731 --> 00:07:29,437
چه چیزی را می خواهید ثابت کنید؟

86
00:07:31,151 --> 00:07:32,937
چی، که تو مردی؟

87
00:07:33,820 --> 00:07:37,187
خوب، یک مرد قضاوت می شود
با آنچه در سر اوست،

88
00:07:37,657 --> 00:07:38,897
نه در تختش

89
00:07:40,577 --> 00:07:43,410
ای پیرمرد ناتوان خشکیده

90
00:07:44,039 --> 00:07:45,779
تو باید خوشحال باشی
کسی در این خانواده

91
00:07:45,832 --> 00:07:47,322
هنوز آنچه را که لازم است دارد

92
00:07:48,084 --> 00:07:50,746
در غیر این صورت، که به اصطلاح
همسرت رینا

93
00:07:50,879 --> 00:07:53,746
ممکن است فکر کند چیزی وجود دارد
اشتباه با همه ما طناب.

94
00:08:01,223 --> 00:08:02,223
جوناس؟

95
00:08:04,809 --> 00:08:06,049
جو...

96
00:08:15,528 --> 00:08:20,238
سن 48. بازماندگان: همسر رینا مارلو کورد
و جوناس کورد جونیور

97
00:08:20,325 --> 00:08:22,361
علت مرگ، آمبولی مغزی.

98
00:08:22,619 --> 00:08:24,450
این برای پزشکی است
لخته شدن خون روی مغز

99
00:08:24,663 --> 00:08:26,779
قبول میکنی
یا کالبد شکافی میخوای؟

100
00:08:26,957 --> 00:08:28,197
آیا می توانید حمله قلبی را مهار کنید؟

101
00:08:29,209 --> 00:08:30,449
میترسم نتونم اینکارو بکنم

102
00:08:31,419 --> 00:08:32,909
سپس آن را محرمانه نگه دارید.

103
00:08:33,588 --> 00:08:35,874
من اعلام عمومی می کنم
راه خودم

104
00:08:36,007 --> 00:08:37,247
این امتیاز شماست

105
00:08:38,635 --> 00:08:41,752
من آن را تشکیل می دهم و دارم
دخترم برایت کپی می فرستد

106
00:08:51,523 --> 00:08:52,603
قراردادهای آلمان،

107
00:08:52,649 --> 00:08:54,480
آنها قرار است
فردا امضا می شود

108
00:08:54,609 --> 00:08:56,395
- کی قراره انجامش بده؟
- من هستم.

109
00:08:58,488 --> 00:09:00,479
دنبی، گفتم من هستم.

110
00:09:01,533 --> 00:09:03,615
شما به اجازه مک آلیستر نیاز ندارید.

111
00:09:04,744 --> 00:09:05,824
بله جونیور

112
00:09:09,207 --> 00:09:11,539
و دیگه هیچوقت منو جونیور صدا نکن

113
00:09:15,547 --> 00:09:17,037
اون آدما بیرون

114
00:09:17,090 --> 00:09:19,752
به آنها 5000 دلار بدهید، آزاد شوید
و آنها را بیرون کنید

115
00:09:20,510 --> 00:09:21,795
فرض کنید آن را نخواهند گرفت؟

116
00:09:21,928 --> 00:09:23,531
دنبی، مادرشان می داند
اون دختر رو فرستاد

117
00:09:23,555 --> 00:09:25,637
مرا به دام ازدواج انداختن،
و من می توانم آن را ثابت کنم.

118
00:09:26,725 --> 00:09:28,090
بله جونیور... جوناس.

119
00:09:28,685 --> 00:09:30,050
خبر را به کمک کارخانه بدهید.

120
00:09:30,145 --> 00:09:31,706
به آنها بگویید دریافت می کنند
بقیه تعطیلات هفته،

121
00:09:31,730 --> 00:09:33,050
افزایش پنج درصدی دستمزدها

122
00:09:33,148 --> 00:09:35,264
و مراقب آن باشند
شرکت در مراسم خاکسپاری مرد

123
00:09:36,401 --> 00:09:39,017
- فهمیدی؟
- بله جوناس.

124
00:09:41,281 --> 00:09:43,943
پنج درصد افزایش؟ اما چرا؟

125
00:09:44,409 --> 00:09:47,572
چون هفته آینده ازشون میپرسم
20 درصد بیشتر کار کند.

126
00:09:47,662 --> 00:09:48,742
بله جوناس

127
00:09:49,497 --> 00:09:50,532
خداحافظ

128
00:09:56,171 --> 00:09:57,957
من وصیت نامه پدرت را تنظیم کردم.

129
00:09:58,089 --> 00:10:01,752
او 90 درصد سهام را در اختیار داشت
به نام او و مال شماست.

130
00:10:01,801 --> 00:10:03,962
بهتر است فوراً آن را مشروط کنید.

131
00:10:05,055 --> 00:10:08,639
انگار نیاز دارم
مشاور و وکیل شخصی

132
00:10:09,559 --> 00:10:11,220
یکی مثل تو، مک.

133
00:10:11,311 --> 00:10:14,803
تمام وقت، 100000 دلار در سال برای شروع.

134
00:10:15,440 --> 00:10:16,646
بله یا خیر؟

135
00:10:18,610 --> 00:10:21,147
چگونه می دانید که می توانید هزینه کنید
برای پرداخت این نوع پول؟

136
00:10:21,696 --> 00:10:23,482
تو آنقدر باهوش هستی که اگر من نتوانم بگویی بله.

137
00:10:26,993 --> 00:10:28,108
خب...

138
00:10:29,454 --> 00:10:30,990
حالا، اولین کاری که باید انجام دهیم

139
00:10:31,081 --> 00:10:32,821
دعوت به جلسه است
هیئت مدیره

140
00:10:32,957 --> 00:10:35,699
و آیا شما رسما انتخاب شده اید؟
رئیس شرکت.

141
00:10:35,794 --> 00:10:39,378
اگر من مالک 90 درصد سهام هستم،
من به تازگی خودم را رئیس جمهور انتخاب کردم.

142
00:10:39,464 --> 00:10:40,920
اعلام شادی را اعلام کنید.

143
00:10:47,097 --> 00:10:48,337
ده درصد دیگر متعلق به کیست؟

144
00:10:48,848 --> 00:10:52,306
خوب، هر کدام 2.5 درصد،
رینا کورد و نوادا اسمیت.

145
00:10:52,852 --> 00:10:55,969
هر کدام دو درصد، ساموئل هاسکل را قضاوت کنید
و پیتر کارمک،

146
00:10:56,022 --> 00:10:58,013
رئیس بانک صنعتی رنو،

147
00:10:58,149 --> 00:11:01,186
و یک درصد
به منشی پدرت، یوجین دنبی.

148
00:11:02,612 --> 00:11:04,352
وضعیت نقدی ما چیست؟

149
00:11:04,989 --> 00:11:08,152
- حلال، اما نازک.
- برای استحکام به چه چیزهایی نیاز داریم؟

150
00:11:08,243 --> 00:11:10,905
- حدود 200000 دلار
- در موردش چیکار کردی؟

151
00:11:12,122 --> 00:11:13,987
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
من کاری انجام داده ام؟

152
00:11:14,040 --> 00:11:16,060
شما اینجا هستید. پدرم نمی خواست
از لس آنجلس با شما تماس گرفت

153
00:11:16,084 --> 00:11:19,076
فقط برای اینکه با پدر و مادر آن دختر کنار بیایم.
خودش می توانست این کار را بکند.

154
00:11:20,588 --> 00:11:23,250
من وام از
شرکت اعتماد ملی پایونیر

155
00:11:23,299 --> 00:11:26,291
لس آنجلس به قیمت 300000 دلار.

156
00:11:26,970 --> 00:11:28,005
خوب

157
00:11:28,138 --> 00:11:30,699
این به من پول کافی برای خرید می دهد
سهامداران اقلیت،

158
00:11:30,723 --> 00:11:32,554
بدون احتساب نوادا
و البته رینا

159
00:11:32,642 --> 00:11:34,257
ارزش سهام اقلیت چقدر است؟

160
00:11:35,270 --> 00:11:37,226
شاید 60000 دلار

161
00:11:37,272 --> 00:11:41,857
من کنترل کامل میخواهم
به بقیه 25000 دلار برای سهام آنها پیشنهاد دهید.

162
00:11:41,901 --> 00:11:44,017
- اما جو...
- می گیرند یا می گذارند.

163
00:11:44,529 --> 00:11:46,895
به آنها بگو من خیلی جوان هستم
و بی تجربه

164
00:11:46,990 --> 00:11:49,732
و چنین ایده های وحشیانه ای دارند

165
00:11:49,868 --> 00:11:52,575
که در یک سال،
ارزش سهام فقط 10000 دلار است.

166
00:11:52,620 --> 00:11:55,487
و بعد از اینکه آن را گرفتند،
به دنبی بگویید که تمام شده است.

167
00:11:55,707 --> 00:11:57,413
او بیش از حد عصبی است که صادق باشد.

168
00:11:58,001 --> 00:11:59,662
فرض کنید آنها آن را رد کنند.

169
00:12:00,253 --> 00:12:02,665
آنها نمی کنند،
اگر به اندازه کافی بازیگر خوبی هستید

170
00:12:04,674 --> 00:12:07,916
خوب، آیا چیز دیگری وجود دارد
من باید مراقبت کنم، مشاور؟

171
00:12:08,011 --> 00:12:10,593
خوب، ممکن است فکر کنید
بر سر آن قرارداد آلمانی،

172
00:12:10,638 --> 00:12:12,378
اونی که فردا قراره امضاش کنی

173
00:12:12,474 --> 00:12:14,180
قرارداد برای چه؟

174
00:12:14,309 --> 00:12:17,722
کاری که با یک محصول جدید انجام شود.
پلاستیک، فکر کنم اسمش را گذاشت.

175
00:12:18,271 --> 00:12:21,229
از دنبی بخواهید فایل روی آن را به شما بدهد
قبل از اینکه در مورد سهامش با او صحبت کنید.

176
00:12:21,357 --> 00:12:23,848
آن را مطالعه کنید. به من خرابی بده
فردا صبح

177
00:12:24,777 --> 00:12:25,777
بسیار خوب.

178
00:12:26,154 --> 00:12:29,396
اگر ترجیح می دهید، من آن میز را تمیز می کنم،
مراقب چیزهای شخصی باشید

179
00:12:30,867 --> 00:12:32,198
چیزهای شخصی؟

180
00:12:35,330 --> 00:12:37,036
او مردی غیرشخصی بود.

181
00:12:38,041 --> 00:12:40,453
محتویات این میز،

182
00:12:40,543 --> 00:12:42,955
شما هرگز نمی توانید یک بار به او بگویید
همسری داشت که پسرش را داشت.

183
00:12:44,631 --> 00:12:47,338
پدرت بود
یک مرد بسیار قابل توجه، جوناس.

184
00:12:48,134 --> 00:12:52,127
پدرم فردی حریص و خودخواه بود
مست بی احساس، بی احساس

185
00:12:52,764 --> 00:12:55,221
چگونه او به آنجا رسید،
من هرگز نمی دانم.

186
00:13:04,150 --> 00:13:05,430
هدیه مادرم بود

187
00:13:08,530 --> 00:13:10,896
هواپیما را آماده کنید،
فردا صبح ساعت 6 صبح

188
00:13:10,949 --> 00:13:12,155
هواپیما؟

189
00:13:12,784 --> 00:13:14,695
ما به لس آنجلس پرواز می کنیم
برای گرفتن پول

190
00:13:14,827 --> 00:13:16,613
مراسم خاکسپاری پدرت چطور؟

191
00:13:16,704 --> 00:13:19,537
نگران نباشید.
من آن را برای هیچ چیز از دست نمی دهم.

192
00:13:23,002 --> 00:13:25,744
- به خانه خوش آمدید، آقای جوناس.
- ممنون، جدیه.

193
00:13:28,633 --> 00:13:30,669
- پدرم مرده
- میدونم

194
00:13:30,718 --> 00:13:33,881
آقای دنبی زنگ زد.
من عمیقا متاسفم، آقای جوناس.

195
00:13:34,764 --> 00:13:36,004
کس دیگری می داند؟

196
00:13:36,140 --> 00:13:38,506
فکر نمی کردم اینطور باشد
موقعیت من به آنها بگویم

197
00:13:40,353 --> 00:13:42,514
خانم کورد در اتاقش است.

198
00:13:54,867 --> 00:13:57,950
لوئیز، ردای من را بیاور.

199
00:14:09,340 --> 00:14:11,706
- جوناس!
- سلام

200
00:14:11,759 --> 00:14:13,169
لوئیز کجاست؟

201
00:14:13,928 --> 00:14:15,043
طبقه پایین

202
00:14:15,179 --> 00:14:17,135
پدرت این را دوست ندارد

203
00:14:17,724 --> 00:14:19,806
- او هرگز نمی داند.
-اگه بهش بگم می کنه.

204
00:14:20,268 --> 00:14:21,508
شما نمی خواهید.

205
00:14:21,561 --> 00:14:24,223
- به نظر می رسد که از خودت مطمئنی.
- من هستم

206
00:14:24,939 --> 00:14:26,520
جوناس بس کن...

207
00:14:28,359 --> 00:14:32,022
فکر میکنی چی هستی...
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

208
00:14:32,113 --> 00:14:35,196
الان هیچ وقت نمیدونی
او می تواند وارد آن در شود؟

209
00:14:36,909 --> 00:14:39,946
نه، او این کار را نخواهد کرد.

210
00:14:40,580 --> 00:14:41,820
او نمی خواهد؟

211
00:14:42,290 --> 00:14:45,623
خانم کورد، عزیز شما
شوهر مرده

212
00:14:48,838 --> 00:14:50,294
سکته کرد.

213
00:14:56,512 --> 00:15:00,676
او حدود ساعت 2:30 ظهر امروز درگذشت.

214
00:15:08,358 --> 00:15:09,939
بهتره لباس بپوشم

215
00:15:14,614 --> 00:15:15,979
من تمام نشده ام.

216
00:15:16,074 --> 00:15:18,406
چه چیزی برای اتمام وجود دارد؟
من و تو

217
00:15:19,619 --> 00:15:21,359
مگه با هم شروع نکردیم؟

218
00:15:22,038 --> 00:15:24,495
مگه تو رو نیاوردم خونه
به پدرم دخترم را نشان دهم؟

219
00:15:24,540 --> 00:15:26,121
- تنها دختر؟
- اوه جوناس...

220
00:15:26,250 --> 00:15:28,832
مگه مثل یه بچه مدرسه ای دستت رو نگرفتم؟

221
00:15:28,920 --> 00:15:31,627
هرگز یک بار شما را در زیر لمس نکردم
گردن یا بالای زانو.

222
00:15:31,673 --> 00:15:35,461
و در عرض پنج دقیقه، نه درشت،
قابلمه رم میانسال

223
00:15:35,510 --> 00:15:37,237
تو را از من دور کند
و مستقیم روی تخت؟

224
00:15:37,261 --> 00:15:38,656
- اوه، جوناس، لطفا...
- حالا چطور شد؟

225
00:15:38,680 --> 00:15:40,157
- او در مورد من به تو چه گفت؟
- جوناس لطفا...

226
00:15:40,181 --> 00:15:42,388
- چی گفت؟
- گفت تو خیلی جوانی.

227
00:15:44,018 --> 00:15:45,508
و من یادم نیست

228
00:15:46,521 --> 00:15:47,681
خب...

229
00:15:48,398 --> 00:15:52,937
من الان خیلی جوان نیستم.
من ارباب، رئیس خانه هستم.

230
00:15:55,488 --> 00:15:57,524
و من در صف ایستاده ام
به اندازه کافی برای شما

231
00:16:00,410 --> 00:16:02,116
جرات نمی کنی

232
00:16:07,166 --> 00:16:08,872
من جیغ خواهم زد. خادم...

233
00:16:09,419 --> 00:16:11,660
فکر می کنید از غم و اندوه فریاد می زنید.

234
00:16:24,851 --> 00:16:26,387
اوه، جوناس.

235
00:16:26,519 --> 00:16:28,430
جوناس، جوناس، جوناس.

236
00:16:28,479 --> 00:16:30,595
منو میخوای رینا؟ اوه بله.

237
00:16:30,690 --> 00:16:33,102
- حالا چرا؟
- من همیشه تو را می خواستم.

238
00:16:33,151 --> 00:16:36,063
- من همیشه تو را می خواستم.
- اما تو پدرم را انتخاب کردی؟

239
00:16:36,154 --> 00:16:38,110
من پول را انتخاب کردم هیچی نداشتم

240
00:16:38,197 --> 00:16:42,736
جوناس، چه فرقی می کند؟
الان هر کاری که بخواهیم می توانیم انجام دهیم.

241
00:16:42,869 --> 00:16:45,326
من هر طور که بخواهی مال تو هستم

242
00:16:46,539 --> 00:16:48,279
عاشق من، جوناس.

243
00:16:48,332 --> 00:16:52,245
- دوستم داشته باش، دوستم داشته باش، دوستم داشته باش.
- برای چی؟

244
00:16:52,378 --> 00:16:55,165
میدونی که منو میخوای
بیشتر از هر چیزی در دنیا

245
00:16:56,841 --> 00:17:00,459
فقط میخواستم ببینم تا کجا پیش میری
قبل از اینکه شوهر مرحومت سرد شود

246
00:17:00,553 --> 00:17:02,669
من بیشتر از اونی که تو جراتشو داری برم

247
00:17:02,764 --> 00:17:03,879
الان به هر چیزی دست می زنی

248
00:17:03,973 --> 00:17:06,589
اوه جوناس تو یه بار منو از دست دادی
دیگه تکرارش نکن

249
00:17:09,228 --> 00:17:12,186
روزی که تو را می برم زمانی است که
شما هر چیزی را که می خواهید دارید

250
00:17:12,732 --> 00:17:14,222
وقتی خوشحالی

251
00:17:14,358 --> 00:17:16,644
وقتی چیزی برای به دست آوردن ندارید
و همه چیز برای از دست دادن

252
00:17:16,778 --> 00:17:19,485
شما می ترسید، می ترسید که نمی توانید آن را انجام دهید.

253
00:17:19,530 --> 00:17:21,691
می ترسی نصف مرد نباشی
که پدرت بود

254
00:17:21,741 --> 00:17:24,448
و نیستی، هرگز نمیتوانی باشی!
تو مرد نیستی!

255
00:17:24,577 --> 00:17:28,320
تو فقط یه پسر کوچولوی ترسو هستی،
یک پسر کوچولوی ترسو!

256
00:17:29,081 --> 00:17:33,999
جونیور!

257
00:17:37,507 --> 00:17:38,542
ظهر بخیر

258
00:17:41,511 --> 00:17:44,127
من چهار ساعت پیش بودم

259
00:17:44,180 --> 00:17:45,465
آقای مورونی در؟

260
00:17:45,598 --> 00:17:48,135
من مطمئن هستم که او است،
اما قراره بگم ببینم

261
00:17:48,601 --> 00:17:49,807
من خواهم دید.

262
00:17:55,149 --> 00:17:57,640
اگر دنبی اینطور به نظر می رسید،
او هنوز هم برای من کار می کرد.

263
00:17:58,569 --> 00:18:01,106
فکر می کردم وام در حال انجام است
به شرکت Cord Chemical.

264
00:18:01,239 --> 00:18:02,239
خب جوناس...

265
00:18:02,281 --> 00:18:05,114
یک بانکدار خوب نگاه می کند
شرکت، به مرد پشت آن.

266
00:18:05,159 --> 00:18:06,865
تجربه من محدود است،

267
00:18:06,953 --> 00:18:08,784
اما هنوز هم پشتیبانی می شود
با وثیقه کافی

268
00:18:08,830 --> 00:18:10,630
در اینجا تولید است
برآورد آقای مورونی.

269
00:18:10,748 --> 00:18:11,988
بسیار خوش بینانه.

270
00:18:13,709 --> 00:18:16,121
چقدر کسب و کار خود را می شناسید،
آقای کورد؟

271
00:18:16,170 --> 00:18:18,411
نه به خوبی من
ماه آینده یا سال آینده

272
00:18:18,548 --> 00:18:21,756
اما اینقدر می دانم:
هیچ چیز ثابت نمی ماند.

273
00:18:21,801 --> 00:18:23,737
در سالهای آینده،
راه هایی برای کسب درآمد وجود خواهد داشت

274
00:18:23,761 --> 00:18:25,376
که هرگز در زمان پدرم وجود نداشت.

275
00:18:25,888 --> 00:18:28,595
فکر می کنم منظور شماست
به این محصول جدید

276
00:18:28,641 --> 00:18:31,007
شما در حال کسب
با قراردادهای آلمان

277
00:18:31,102 --> 00:18:32,102
این بخشی از آن است.

278
00:18:32,937 --> 00:18:35,223
و فقط چقدر
آیا از پلاستیک خبر دارید؟

279
00:18:36,649 --> 00:18:38,856
من کلمه را شنیدم
برای اولین بار دیروز

280
00:18:39,777 --> 00:18:42,109
و چه چیزی شما را تا این حد مطمئن می کند
ارزش چیزی را دارد؟

281
00:18:42,238 --> 00:18:44,695
علاقه ایستمن و دوپون
در حقوق آمریکا

282
00:18:45,700 --> 00:18:48,863
هر چیزی که آنها به آن علاقه دارند
باید ارزش چیزی داشته باشد

283
00:18:49,829 --> 00:18:51,865
و قبل از اینکه موافقت کنی
تا پول را به ما قرض دهد

284
00:18:51,998 --> 00:18:53,534
حتما کمی فکر کرده اید

285
00:18:53,791 --> 00:18:56,407
خوب، خرید یک گزینه
و دانستن اینکه با آن چه باید کرد

286
00:18:56,460 --> 00:18:57,825
موضوعات بسیار متفاوتی هستند

287
00:18:57,879 --> 00:19:00,359
روز بعد از تشییع جنازه،
من در اولین کشتی به آلمان خواهم بود

288
00:19:00,423 --> 00:19:02,539
برای یادگیری هر چیزی که باید دانست
در مورد پلاستیک

289
00:19:03,009 --> 00:19:04,009
و در حالی که شما رفته اید؟

290
00:19:05,720 --> 00:19:09,212
آقای مک آلیستر موافقت کرده است که به ما بپیوندد.
او شرکت را اداره خواهد کرد.

291
00:19:13,811 --> 00:19:18,145
شما توجه داشته باشید که هر چند
وام 300000 دلار است

292
00:19:18,941 --> 00:19:23,230
ما در حال افزایش اعتبار شما هستیم
حداکثر تا 500000 دلار

293
00:19:24,322 --> 00:19:26,938
یکی از اصول بانکی من آقای کورد.

294
00:19:27,033 --> 00:19:29,740
من به بودجه بندی اعتقادی ندارم
مشتریان من خیلی نزدیک

295
00:19:31,078 --> 00:19:33,285
گاهی چند دلار بیشتر

296
00:19:33,331 --> 00:19:36,949
تفاوت را ایجاد می کند
بین موفقیت و شکست

297
00:19:37,376 --> 00:19:38,991
یا تفاوت
بین سود و زیان

298
00:19:39,128 --> 00:19:40,618
در مورد وام به بانک

299
00:19:44,258 --> 00:19:46,214
هیچ رشته ای برای پول اضافی وجود ندارد؟

300
00:19:46,260 --> 00:19:48,171
فقط تایید من وقتی خرجش کنی

301
00:19:49,722 --> 00:19:51,087
ممنون آقای مورونی.

302
00:19:52,600 --> 00:19:54,328
حالا شما آقایان
دوست دارم مهمان من باشم

303
00:19:54,352 --> 00:19:55,512
در شام امروز؟

304
00:19:55,561 --> 00:19:57,893
خب متاسفانه
ما قرار است امشب به نوادا برگردیم.

305
00:19:57,939 --> 00:19:58,939
امشب؟

306
00:19:59,857 --> 00:20:01,848
خب بعد از ظهر
قطار قبلاً حرکت کرده است

307
00:20:01,901 --> 00:20:03,437
من صاحب هواپیمای خودم هستم.

308
00:20:03,569 --> 00:20:05,230
ساعت نه میرسیم خونه

309
00:20:05,279 --> 00:20:07,941
ساعت نه.؟ آقای کورد.

310
00:20:08,950 --> 00:20:11,612
بهتر است با احتیاط پرواز کنید، آقای کورد.

311
00:20:11,661 --> 00:20:15,028
بالاخره ما فقط به شما دادیم
پول زیادی

312
00:20:15,706 --> 00:20:17,476
خوب، اگر اتفاقی برای ما بیفتد
در راه پایین،

313
00:20:17,500 --> 00:20:19,365
فقط پرداخت در چک را متوقف کنید.

314
00:20:19,418 --> 00:20:21,659
شما باید یک زندگی وحشتناک هیجان انگیز داشته باشید.

315
00:20:21,754 --> 00:20:24,040
- اسمت چیه؟
- لیزا

316
00:20:26,008 --> 00:20:28,215
هی، جوناس! چه شگفتی.

317
00:20:28,302 --> 00:20:29,417
سلام، Buzz.

318
00:20:29,470 --> 00:20:32,303
- آقای دالتون، آقای مک آلیستر، آقای مورونی.
- چطوری؟

319
00:20:32,390 --> 00:20:34,255
- آقای دالتون.
- از آشنایی با شما خوشحالم.

320
00:20:34,308 --> 00:20:36,845
آقای دالتون خلبان است
من هواپیما را از او محافظت کردم.

321
00:20:36,978 --> 00:20:38,038
تو اینجا چیکار میکنی باز؟

322
00:20:38,062 --> 00:20:39,973
تلاش برای گرفتن سهام
برای یک بازی پوکر دیگر؟

323
00:20:40,022 --> 00:20:42,354
به نوعی. من تلاش کرده ام
برای دیدن آقای مورونی

324
00:20:42,400 --> 00:20:43,856
قرارداد پستی گرفتم

325
00:20:43,901 --> 00:20:47,769
LA به Frisco، 12 ماه تضمین شده است

326
00:20:47,822 --> 00:20:49,528
با 10000 دلار در ماه

327
00:20:49,824 --> 00:20:52,861
ولی باید ازش بگذرم
مگر اینکه بتوانم خمیر را پیدا کنم

328
00:20:52,910 --> 00:20:54,650
برای خرید سه هواپیمای مورد نیازم.

329
00:20:54,787 --> 00:20:56,072
چقدر هزینه دارد؟

330
00:20:56,163 --> 00:20:59,496
30000، 20000 دلار برای هواپیماها،
و 10000 دلار برای ادامه پرواز آنها

331
00:20:59,583 --> 00:21:00,914
تا اولین چک وارد شود.

332
00:21:00,960 --> 00:21:03,372
- این ارقام هستند؟
- آره، همه چیز درست شد.

333
00:21:03,421 --> 00:21:07,960
من می توانم 5000 دلار در ماه خالص کنم
پس از هزینه ها و استهلاک.

334
00:21:08,009 --> 00:21:09,545
شما پول خود را به دو شرط دریافت کردید.

335
00:21:09,677 --> 00:21:11,793
من 50 درصد سهام را می گیرم
در شرکت شما

336
00:21:11,929 --> 00:21:13,419
و وام مسکن در هواپیماهای شما

337
00:21:13,514 --> 00:21:16,677
مستهلک شده در یک دوره 12 ماهه،
هر دو قابل پرداخت به Cord Chemicals.

338
00:21:18,853 --> 00:21:19,933
شریک ...

339
00:21:20,021 --> 00:21:22,637
شما چگونه صاحب یک کسب و کار جدید هستید.

340
00:21:22,690 --> 00:21:26,057
آقای مورونی لطفا لطف کنید
جزئیات را برای من ترتیب دهم؟

341
00:21:26,110 --> 00:21:27,600
حتما آقای کورد.

342
00:21:27,737 --> 00:21:29,022
50000 دلار وام بدهید.

343
00:21:29,071 --> 00:21:32,108
یک دقیقه صبر کن من فقط 30000 دلار خواستم.

344
00:21:32,199 --> 00:21:34,656
بله، اما من به تازگی چیزی یاد گرفتم
در مورد بانکداری خوب

345
00:21:34,702 --> 00:21:37,284
یک مرد صادق همیشه به چیزهای بیشتری نیاز دارد
از آنچه او درخواست می کند

346
00:21:38,247 --> 00:21:39,578
موفق باشی، باز.

347
00:21:40,499 --> 00:21:41,534
بیا بریم مک.

348
00:21:42,460 --> 00:21:45,793
- هی اسم شرکت چیه؟
- اینترنشنال ایرویز

349
00:21:45,880 --> 00:21:48,371
بین المللی؟
ما فقط از لس آنجلس به فریسکو می رویم.

350
00:21:48,507 --> 00:21:49,747
امسال

351
00:21:50,426 --> 00:21:52,007
سال بعد، چه کسی می داند؟

352
00:22:12,782 --> 00:22:15,239
تماشای بسته تو به من می دهد
تب سفر

353
00:22:15,659 --> 00:22:17,115
یه چیزی براش بگیر

354
00:22:17,787 --> 00:22:21,279
من می روم. یک پودر، امشب

355
00:22:21,707 --> 00:22:22,947
نیازی نیست.

356
00:22:24,210 --> 00:22:26,917
الان خونه توست او آن را به شما واگذار کرد.

357
00:22:26,962 --> 00:22:29,248
- دارم میفروشمش
- تو هستی؟

358
00:22:30,591 --> 00:22:34,209
به شما. برای 100000 دلار

359
00:22:37,431 --> 00:22:39,922
قیمت آن فقط 55000 دلار است.

360
00:22:40,059 --> 00:22:42,766
همراه با آن می رود سهام من
در Cord Chemicals.

361
00:22:42,853 --> 00:22:44,718
سهام ارزش تفاوت را ندارد

362
00:22:45,689 --> 00:22:47,645
طبق قوانین ایالت نوادا،

363
00:22:47,733 --> 00:22:50,566
من حق یک سوم را دارم
از ایالت پدرت

364
00:22:50,653 --> 00:22:52,063
اراده یا عدم اراده

365
00:22:52,863 --> 00:22:54,444
حقایق زندگی، جوناس.

366
00:22:54,532 --> 00:22:56,989
من می توانم تو را در دادگاه ببندم
به مدت پنج سال

367
00:22:58,077 --> 00:23:00,568
من می توانم صبر کنم. می توانید؟

368
00:23:02,581 --> 00:23:03,696
خیر

369
00:23:04,291 --> 00:23:06,703
خب، پس بیایید کار را برای شما آسان کنیم.

370
00:23:06,752 --> 00:23:10,836
الان 50000 دلار میگیرم
و یادداشت شما توسط شرکت تایید شده است

371
00:23:10,881 --> 00:23:13,998
برای 10000 دلار در سال
برای پنج سال آینده

372
00:23:34,738 --> 00:23:36,603
علف های هرز بیوه ام را چگونه دوست داری؟

373
00:23:38,617 --> 00:23:40,949
اگر آنها را در مراسم تشییع جنازه می پوشیدی
تو بیوه نمیشی

374
00:23:41,078 --> 00:23:42,864
او از تابوت بیرون می آمد.

375
00:23:48,711 --> 00:23:50,167
قسط اول.

376
00:23:53,632 --> 00:23:54,747
جوناس...

377
00:23:54,800 --> 00:23:57,132
یادداشت من را دریافت خواهید کرد
برای تعادل فردا صبح

378
00:23:57,219 --> 00:23:58,459
نه، این نیست.

379
00:23:58,929 --> 00:24:01,841
برای اتفاقی که افتاده متاسفم
روز دیگر

380
00:24:01,891 --> 00:24:03,506
منظور هیچ کدام از ما چیزی نبود که گفتیم.

381
00:24:04,310 --> 00:24:05,470
من انجام دادم.

382
00:24:11,692 --> 00:24:13,102
جوناس، چه کاری می توانم انجام دهم؟

383
00:24:14,153 --> 00:24:16,519
شما می توانید با 100000 دلار خوب زندگی کنید.

384
00:24:18,532 --> 00:24:21,990
پس حداقل یه لطفی به من کن
همانطور که شما احساس می کنید، باید آسان باشد.

385
00:24:23,120 --> 00:24:25,111
احساس من شامل لطف نمی شود.

386
00:24:25,247 --> 00:24:27,238
خب پس به خودت هدیه بده

387
00:24:27,291 --> 00:24:29,748
انتقام خود را به پایان برسانید همین الان انجامش بده

388
00:24:29,877 --> 00:24:33,335
با من بدرفتاری کن، با من عشق بورزی، هر چیزی،
فقط آن را تمام کنید

389
00:24:34,882 --> 00:24:35,882
نه ممنون

390
00:24:36,008 --> 00:24:38,044
جوناس، لطفا، این کار باید انجام شود.

391
00:24:38,177 --> 00:24:40,213
هر چیزی، همه چیز، پس من را بیرون بینداز.

392
00:24:40,304 --> 00:24:44,138
این چیزی است که شما از آن لذت می برید،
تنها چیزی که واقعاً می خواهید، اینطور نیست؟

393
00:24:45,059 --> 00:24:47,345
تو دیگه نمیدونی
در مورد عشق از من

394
00:24:47,478 --> 00:24:48,763
تو احساس میخواهی...

395
00:24:49,480 --> 00:24:53,598
هر چه زشت تر، بهتر.
هر چه بیشتر درد داشته باشد، زیباتر است.

396
00:24:53,692 --> 00:24:56,149
هر چه نامناسب تر، هیجان انگیز تر است.

397
00:24:57,196 --> 00:25:01,189
من فقط می خواهم این را تمام کنم
تا بتوانید رضایت خود را داشته باشید

398
00:25:01,283 --> 00:25:02,989
و می توانم بدهی هایم را بپردازم.

399
00:25:04,370 --> 00:25:05,576
چه کسی می داند؟

400
00:25:05,621 --> 00:25:08,579
شاید بفهمی از من خوشت میاد
بیشتر از چیزی که شما متوجه می شوید

401
00:25:15,923 --> 00:25:17,538
من تو را دوست دارم رینا

402
00:25:23,222 --> 00:25:24,837
من شما را خیلی دوست دارم.

403
00:25:26,934 --> 00:25:29,050
و من به دوست داشتنت ادامه خواهم داد...

404
00:25:31,063 --> 00:25:33,395
چون برای کسی با گرسنگی تو

405
00:25:34,650 --> 00:25:37,392
این بهترین شکنجه ای است که می توانم به آن فکر کنم.

406
00:25:38,821 --> 00:25:41,813
حالا به شما خوش می گذرد
با چک حقوق شما

407
00:26:09,893 --> 00:26:11,303
بیا داخل

408
00:26:14,023 --> 00:26:16,389
خب رینا همین الان بیرون کشید.

409
00:26:17,359 --> 00:26:19,725
به طور قابل توجهی ثروتمندتر است
نسبت به زمانی که او رسید

410
00:26:20,738 --> 00:26:21,773
پس شنیدم.

411
00:26:21,864 --> 00:26:24,276
- کجا میری؟
- آلمان

412
00:26:25,743 --> 00:26:27,404
خودم به دنباله می روم

413
00:26:27,786 --> 00:26:30,949
- فکر کردم تو رو با خودم ببرم.
- اوه، نه، من نه.

414
00:26:31,040 --> 00:26:32,996
پس اینجا بمون من تازه خانه ام را خریدم.

415
00:26:33,042 --> 00:26:35,704
- یکی دو ماه دیگه برمیگردم.
- نه، امشب می روم.

416
00:26:37,379 --> 00:26:38,539
چرا؟

417
00:26:38,589 --> 00:26:41,797
خوب، برخی از خانه ها فقط می میرند.
بهتر است سریع از آنها خارج شوید.

418
00:26:44,470 --> 00:26:46,426
تو تنها دوستی هستی که من پیدا کردم، نوادا.

419
00:26:48,432 --> 00:26:50,798
تو پدر واقعی منی
حالا، خانواده را از هم جدا نکنید.

420
00:26:51,518 --> 00:26:53,008
قشنگ گفتی جونیور

421
00:26:53,520 --> 00:26:56,387
اما من یک دست مزدور هستم،
و همه کارها باید زمانی تمام شوند.

422
00:26:57,900 --> 00:26:59,765
فقط یادت باشه چی بهت یاد دادم

423
00:26:59,818 --> 00:27:03,026
سمت خود را انتخاب کنید، سریع بکشید،

424
00:27:04,198 --> 00:27:06,689
قرار دهید به هیچ عارض بی گناه ضربه نزنید.

425
00:27:11,121 --> 00:27:12,281
من سعی خواهم کرد.

426
00:27:12,581 --> 00:27:15,448
اگر مصمم به ترک هستید،
من حدس می زنم شما به مقداری پول نیاز دارید.

427
00:27:15,501 --> 00:27:18,664
نه، من خوبم.

428
00:27:44,029 --> 00:27:45,485
این یک هدیه در حال رفتن است.

429
00:27:46,782 --> 00:27:49,398
مکس سند. تا به حال از او شنیده اید؟

430
00:27:51,453 --> 00:27:54,536
پدر کابوی، مادر هندی،
وحشی بزرگ شد

431
00:27:56,458 --> 00:27:59,416
دنبال سه یاغی رفت
که پدر و مادرش را شکنجه کرد و کشت.

432
00:28:00,671 --> 00:28:02,787
آنها را یکی یکی تیراندازی کرد.

433
00:28:04,633 --> 00:28:07,670
بادیگارد در خانه ای شیک
در نیواورلئان

434
00:28:08,220 --> 00:28:09,630
مرد دیگری را در آنجا کشت.

435
00:28:09,680 --> 00:28:11,545
به اردوگاه زندان رفت، فرار کرد.

436
00:28:12,808 --> 00:28:15,766
بانک های سرقت شده، در مکزیک مخفی شده اند.

437
00:28:15,853 --> 00:28:19,220
زنان بیشتر راضی است
از یک هنگ سواره نظام در مرخصی.

438
00:28:20,482 --> 00:28:22,814
تحت تعقیب در شش ایالت.

439
00:28:24,778 --> 00:28:26,359
بعد اتفاقی افتاد.

440
00:28:27,823 --> 00:28:30,030
اسلحه هایش را گذاشت، نرم شد.

441
00:28:31,368 --> 00:28:34,405
به عنوان یک همراه مشغول به کار شد
به پسری که مادر ندارد،

442
00:28:34,538 --> 00:28:35,869
هیچ پدری برای صحبت کردن

443
00:28:37,416 --> 00:28:39,452
مکس سند. آیا تا به حال نام او را شنیده اید؟

444
00:28:39,793 --> 00:28:40,999
خوب، من خواهم بود.

445
00:28:43,797 --> 00:28:46,209
حفاری کردی
این همه اطلاعات خودت؟

446
00:28:46,508 --> 00:28:47,714
و این تنها کپی است.

447
00:28:50,053 --> 00:28:51,509
حتی پدرت هم نمی دانست.

448
00:28:52,890 --> 00:28:54,346
هیچ کس انجام نداد.

449
00:28:54,391 --> 00:28:55,391
هیچ کس این کار را نمی کند.

450
00:28:57,019 --> 00:28:58,225
چقدر این را می خواهید؟

451
00:28:59,771 --> 00:29:02,183
هیچی. با خودت ببر

452
00:29:02,858 --> 00:29:05,850
اما اگر روزی وسوسه شدید
تا زمانی برای من خطبه ای بخواند

453
00:29:05,944 --> 00:29:09,152
فقط آن را به هر صفحه ای باز کنید
و گناهان خود را به یاد آورید.

454
00:29:10,657 --> 00:29:13,148
چه کسی حق بهتری دارد
موعظه از گناهکار؟

455
00:29:14,828 --> 00:29:17,535
جونیور، تو مرا مجبور نمی کنی
این را روزی پرداخت کنید، آیا؟

456
00:29:21,043 --> 00:29:22,453
به آن بستگی دارد.

457
00:29:27,549 --> 00:29:30,666
اتفاقاً من تقریباً فراموش کردم.
یه چیزی برات دارم

458
00:29:31,178 --> 00:29:32,338
چیست؟

459
00:29:32,429 --> 00:29:34,340
تمام سهام من در کورد شیمیایی،

460
00:29:34,389 --> 00:29:36,505
به سمتت آه کشید
قفل، انبار و بشکه.

461
00:29:37,809 --> 00:29:40,095
- نوادا، این ...
- هیچی نگو

462
00:29:40,229 --> 00:29:41,469
برای من فایده ای ندارد

463
00:29:44,316 --> 00:29:45,351
بسیار خوب.

464
00:29:47,653 --> 00:29:48,768
خب...

465
00:29:51,406 --> 00:29:52,486
خداحافظ جونیور

466
00:29:55,786 --> 00:29:57,071
خداحافظ، نوادا.

467
00:29:57,871 --> 00:29:58,986
در تماس باشید.

468
00:30:01,959 --> 00:30:03,119
مطمئنا

469
00:30:16,098 --> 00:30:18,089
نوادا؟ آره؟

470
00:30:19,810 --> 00:30:22,142
کجا میری؟
قراره چیکار کنی؟

471
00:30:22,229 --> 00:30:24,971
به یک زوج بپیوندید
از دوستان قدیمی ولگرد زین،

472
00:30:26,024 --> 00:30:28,640
به سیرک غرب وحشی بروید
در سراسر کشور

473
00:30:28,777 --> 00:30:30,768
کاری که همیشه دوست داشتم انجام دهم.

474
00:30:31,780 --> 00:30:32,895
من فقط تعجب کردم.

475
00:31:56,823 --> 00:31:57,983
جوناس؟

476
00:31:58,909 --> 00:32:00,149
جوناس!

477
00:32:01,578 --> 00:32:03,318
جوناس کجایی؟

478
00:32:03,997 --> 00:32:05,487
جوناس!

479
00:32:07,417 --> 00:32:09,499
جوناس، تو این اتاق چیکار میکنی؟

480
00:32:09,628 --> 00:32:12,495
- من فقط...
-بهت گفتم دیگه هیچوقت وارد اینجا نشو.

481
00:32:12,589 --> 00:32:14,830
- من فقط نگاه می کردم!
- در حال نگاه کردن؟ دنبال چی میگردی؟

482
00:32:14,966 --> 00:32:17,378
- اینجا دیگه هیچی نیست.
- من می خواهم برادرم را ببینم.

483
00:32:17,469 --> 00:32:19,676
شما نمی توانید او را ببینید. او رفته است.
برادرت رفته

484
00:32:19,763 --> 00:32:21,128
گذشته رفته است.

485
00:32:23,308 --> 00:32:25,549
پس برو بیرون و اجازه نده
دوباره تو را اینجا بگیرم

486
00:32:25,602 --> 00:32:27,058
نه! نه! من فقط می خواهم ببینم.

487
00:32:27,145 --> 00:32:29,477
- از اینجا بیا بیرون.
- بذار برم! بگذار بروم!

488
00:32:29,606 --> 00:32:31,312
- تو کوچولو...
- بذار برم! بگذار بروم!

489
00:32:31,400 --> 00:32:36,019
بگذار بروم! بگذار بروم! بگذار بروم!
بگذار بروم!

490
00:32:36,113 --> 00:32:40,112
روزی من تو را خواهم کشت

491
00:32:42,411 --> 00:32:44,993
حالا، حالا، آقای جوناس.

492
00:32:45,872 --> 00:32:48,705
فقط ساکت باش راحت باش

493
00:32:50,919 --> 00:32:52,910
همه چیز درست میشه

494
00:32:53,755 --> 00:32:55,336
حالا از اونجا بیا بیرون

495
00:32:56,299 --> 00:32:58,506
حالا، می دانید که نباید
برو داخل اونجا

496
00:32:58,593 --> 00:33:01,380
تمام کاری که انجام می دهد شما را ناراحت می کند، بی هدف.

497
00:33:01,430 --> 00:33:02,545
بیا

498
00:33:02,639 --> 00:33:04,379
- میدونم جدیه.
- حالا بیا.

499
00:33:06,309 --> 00:33:07,469
راحت باش

500
00:33:11,273 --> 00:33:12,638
من می دانم.

501
00:33:57,819 --> 00:34:00,652
من می روم تغییر کنم
یک پیراهن فلانل بپوشید و طبیعی باشید.

502
00:34:12,959 --> 00:34:14,449
حالا به من بگو

503
00:34:14,503 --> 00:34:16,835
چرا میخواستی بیای پایین
امشب اینجاست؟

504
00:34:18,381 --> 00:34:20,042
چون قرار بود اینجا باشی

505
00:34:22,385 --> 00:34:23,750
بگذار دکمه اش را بگذارم.

506
00:34:24,638 --> 00:34:27,425
- من درمانده نیستم.
-میخوام انجامش بدم

507
00:34:28,683 --> 00:34:30,219
قفسه سینه من از قبل دکمه زده است.

508
00:34:34,731 --> 00:34:36,346
نوادا چند سالته؟

509
00:34:36,817 --> 00:34:38,023
شما حقیقت را می خواهید؟

510
00:34:39,277 --> 00:34:40,813
نه اگر دروغ جالب تر باشد.

511
00:34:41,738 --> 00:34:44,445
متولد 1882. این من را 43 ساله می کند.

512
00:34:46,201 --> 00:34:47,862
30 ساله به نظر میرسی

513
00:34:47,911 --> 00:34:49,742
- چند سالته؟
- 20.

514
00:34:50,997 --> 00:34:52,453
30 ساله به نظر میرسی

515
00:34:54,292 --> 00:34:56,248
ما هم نسلیم

516
00:34:57,671 --> 00:35:00,287
خانم، شما همیشه
با بدن خود صحبت کنید؟

517
00:35:02,300 --> 00:35:04,962
به چندین زبان، روان صحبت می کند.

518
00:35:06,388 --> 00:35:08,049
مال من کاملا بی سواده

519
00:35:09,099 --> 00:35:11,806
تا صبح، من تو را خواهم داشت
مثل یک بومی صحبت کردن

520
00:35:14,813 --> 00:35:16,019
خانم...

521
00:35:17,190 --> 00:35:19,431
ما مسیرهای مختلفی را از اینجا خارج می کنیم.

522
00:35:20,735 --> 00:35:23,067
بیایید در نهایت همدیگر را دوست داشته باشیم، ها؟

523
00:35:28,326 --> 00:35:29,907
بدون حس شوخ طبعی.

524
00:35:31,872 --> 00:35:34,238
من اینجا آمدم تا تمام اتفاقات را فراموش کنم

525
00:35:35,417 --> 00:35:38,329
و گذراندن دوران قدیم بالا،
مثل بعد از جمع بندی

526
00:35:38,837 --> 00:35:42,125
کمی هوشیار می شوم،
برای خودم یک کار صادقانه خوب پیدا کنم

527
00:35:43,508 --> 00:35:44,588
هیچ مشکلی وجود ندارد.

528
00:35:45,969 --> 00:35:47,004
هیچ مشکلی وجود ندارد.

529
00:35:47,512 --> 00:35:49,969
- مشکلی نداره
- مشکلی نداره

530
00:35:51,391 --> 00:35:53,803
بنابراین توصیه می کنم به سن خود عمل کنید
و من مال خودم هستم

531
00:35:55,729 --> 00:35:57,594
این یک ایده فوق العاده است.

532
00:35:58,815 --> 00:36:00,897
من سالهاست که به سن خودم عمل نکرده ام.

533
00:36:02,277 --> 00:36:03,392
باید سرگرم کننده باشد

534
00:36:12,162 --> 00:36:14,619
می دانی، زمانی دیگر، مکانی دیگر،

535
00:36:15,832 --> 00:36:17,914
تو ممکن است برای من فقط یک زن باشی

536
00:36:20,170 --> 00:36:21,170
مطمئنا

537
00:36:24,049 --> 00:36:26,005
طی یکی دو سال آینده،

538
00:36:26,051 --> 00:36:29,669
جوناس شروع به نوشتن آن کرد
فصل تاریخ برای خودش،

539
00:36:30,138 --> 00:36:35,474
سوزاندن نام تجاری Cord در هر کارخانه
و پشت بام او می توانست بخرد یا بسازد.

540
00:36:36,853 --> 00:36:40,437
نمایش غرب وحشی نوادا
برای پول درآوردن خیلی سرگرم کننده بود

541
00:36:40,565 --> 00:36:43,557
بعد از اینکه کلانتر آن را قفل کرد
در کالیفرنیا،

542
00:36:43,610 --> 00:36:46,067
تنها مکان نوع او
گاوچران مورد نیاز بود

543
00:36:46,196 --> 00:36:47,527
در فیلم ها بود

544
00:36:48,073 --> 00:36:50,439
همین. همین جا همین.

545
00:36:51,618 --> 00:36:55,486
رینا به طور طبیعی به سمت محل حرکت کرد
با بیشترین اقدام،

546
00:36:55,830 --> 00:36:56,945
پاریس،

547
00:36:56,998 --> 00:37:00,286
و به دادن کمک کرد
نسل گمشده نام آن

548
00:37:00,585 --> 00:37:03,372
آن‌ها یک سرسره عالی در آنجا دارند،

549
00:37:03,421 --> 00:37:07,084
چرب شده با مردان شیک،
لباس های فانتزی،

550
00:37:08,259 --> 00:37:09,419
و آبسنت

551
00:38:16,119 --> 00:38:18,075
ما خیلی جلوتر هستیم، باز.

552
00:38:18,163 --> 00:38:21,326
11 ساعت و 29 دقیقه
و ما تقریباً در خانه هستیم.

553
00:38:21,458 --> 00:38:23,414
اگر اتفاقی نیفتد،
ما نه تنها در مسابقه پیروز شده ایم،

554
00:38:23,460 --> 00:38:26,122
ما نامه دیگری برای ما دریافت کرده ایم
قرارداد از عمو سام

555
00:38:26,212 --> 00:38:28,498
ما بیشتر از این داریم.
ما یک تجارت جدید داریم.

556
00:38:28,590 --> 00:38:30,455
- چه تجارت جدیدی؟
- مسافران

557
00:38:30,508 --> 00:38:32,544
- شش در یک زمان؟
- هیچ پولی در آن وجود ندارد.

558
00:38:32,677 --> 00:38:33,917
20 در یک زمان.

559
00:38:33,970 --> 00:38:35,881
با چه هواپیمایی ای خیالباف؟

560
00:38:35,930 --> 00:38:38,421
با هواپیمای مسافربری جدید کورد
ما می خواهیم بسازیم

561
00:38:38,516 --> 00:38:40,973
کجا می خواهید آن را بسازید،
در حیاط خلوت شما؟

562
00:38:41,061 --> 00:38:42,221
ما یک کارخانه میخریم

563
00:38:42,270 --> 00:38:46,730
اوه، حتما برو لاهید مارتین بخر
یا کرتیس رایت.

564
00:38:46,858 --> 00:38:48,849
فقط شما بهتر است اول یک معدن طلا پیدا کنید.

565
00:38:49,527 --> 00:38:52,485
البته میشنوم
که Winthrop Aviation مشکل دارد.

566
00:38:52,906 --> 00:38:54,737
هوانوردی وینتروپ وجود ندارد.

567
00:38:55,366 --> 00:38:56,697
یه نگاهی به اون پایین بیانداز

568
00:39:03,708 --> 00:39:06,950
این چیه که تو داری
برای نقاشی اسمت روی پشت بام ها؟

569
00:39:08,379 --> 00:39:11,542
من آن را بالاتر رنگ می کنم
اما آسمان نویسی بیش از حد ناپایدار است.

570
00:39:22,602 --> 00:39:25,059
تبریک میگم
آقای کورد، شما در یک مسابقه برنده شده اید.

571
00:39:25,188 --> 00:39:27,625
من چیزی را بردم که دوام بیشتری داشته باشد
از آن قرارداد پستی جدید

572
00:39:27,649 --> 00:39:28,889
- چه حسی داری؟
- بی‌حس.

573
00:39:28,942 --> 00:39:29,942
ثروتمندتر

574
00:39:30,068 --> 00:39:31,868
آیا این درست است که شما در حال حاضر
هوانوردی وینتروپ خود را دارید؟

575
00:39:31,986 --> 00:39:32,986
Cord Aviation.

576
00:39:33,071 --> 00:39:35,424
- آیا قرار است هواپیماهای نظامی بسازید؟
- هواپیماهای مسافربری

577
00:39:35,448 --> 00:39:38,235
یک سال دیگر، من مسافر پرواز خواهم بود
ساحل به ساحل در 24 ساعت

578
00:39:38,368 --> 00:39:40,513
به تمام خواب هایی که می توانید فکر کنید
از دست دادن سفر به این سرعت

579
00:39:40,537 --> 00:39:42,264
آیا در حال تلاش برای گوشه گیری هستید
دنیا آقای کورد؟

580
00:39:42,288 --> 00:39:43,288
یک ایده وجود دارد.

581
00:39:43,373 --> 00:39:45,238
آقای کورد چرا ازدواج نکردی؟

582
00:39:45,542 --> 00:39:47,908
- چرا میلیونر نیستی؟
- فقط شانس آوردم، حدس می زنم.

583
00:39:47,961 --> 00:39:49,667
من هم همینطور بیا بریم جدیا

584
00:39:49,712 --> 00:39:50,997
نیش راش چیست؟

585
00:39:51,089 --> 00:39:54,047
او عجله نمی کند.
این دنیاست که خیلی کند می چرخد.

586
00:39:55,260 --> 00:39:58,844
جوناس، به یک هفته مرخصی نیاز داری.
یک ماه مرخصی

587
00:40:02,600 --> 00:40:03,806
اتو استراس در برلین

588
00:40:03,852 --> 00:40:06,468
با یک پرسرعت جدید آمد
قالب تزریق پلاستیک

589
00:40:07,438 --> 00:40:09,599
من به او پیشنهاد دادم، او پذیرفت.

590
00:40:09,691 --> 00:40:11,147
به این مقدار پول نیاز داریم.

591
00:40:11,192 --> 00:40:14,309
بهتر است آن را به نیویورک برسانید
و مقدمات را فراهم کنید.

592
00:40:14,445 --> 00:40:16,982
- ما خیلی سریع حرکت می کنیم.
- با ساعت کی؟

593
00:40:17,282 --> 00:40:19,147
نصف وقتم را صرف قرض گرفتن پول می کنم.

594
00:40:19,242 --> 00:40:20,402
که ما پس می دهیم.

595
00:40:20,451 --> 00:40:23,568
- و هر سال یک تجارت جدید.
- به این میگن رشد، مک.

596
00:40:23,621 --> 00:40:26,533
شاید، اما ما هستیم
به طوری متقابل وثیقه،

597
00:40:26,624 --> 00:40:29,115
خیلی وابسته به هم
که اگر یک کسب و کار برود،

598
00:40:29,169 --> 00:40:30,705
بقیه ممکن است با آن همراه شوند.

599
00:40:31,212 --> 00:40:32,748
یکی را رها نکن.

600
00:40:32,839 --> 00:40:35,797
چرا هتل نمیخریم
با تعداد زیادی تخت؟

601
00:40:36,509 --> 00:40:38,716
این یک ایده است.
این را یادداشت کن، مک.

602
00:40:46,186 --> 00:40:48,552
- بهتره کمی استراحت کنی
- حتما

603
00:40:48,646 --> 00:40:51,479
شما به سمت پایین ایستگاه می روید.
با اولین قطار به نیویورک بروید.

604
00:40:51,608 --> 00:40:54,224
امشب؟ من حتی یک کیف هم نبسته ام.

605
00:40:54,319 --> 00:40:57,061
این یک کت و شلوار 100 دلاری است.
باید مطبوعات خود را حفظ کند.

606
00:40:58,656 --> 00:41:02,444
جدیه، بگذار آقای دالتون بخوابد،
تمام راه برگشت به کارخانه

607
00:41:02,577 --> 00:41:03,737
درسته قربان

608
00:41:57,298 --> 00:41:59,163
فکر کردم این یک بار خصوصی است.

609
00:41:59,259 --> 00:42:01,250
این چیزی است که آن را بسیار جذاب می کند.

610
00:42:08,393 --> 00:42:11,226
حالا چطور در این دنیا
تا حالا حدس زدی؟

611
00:42:15,191 --> 00:42:19,605
روکش بال 37، بدنه 25
و به هر حال، دست مالیده شده است.

612
00:42:20,530 --> 00:42:23,522
مجموعه دم 36،
ارابه فرود ضد ضربه

613
00:42:23,658 --> 00:42:25,194
و هرگز در غواصی متوقف نمی شود.

614
00:42:25,326 --> 00:42:27,817
خوب، برای فرود وارد شوید.
به من بگو چه می خواهی.

615
00:42:28,746 --> 00:42:30,706
خوب، رک بودن
در مورد کل موضوع،

616
00:42:30,748 --> 00:42:32,238
من روزنامه نگار هستم

617
00:42:32,375 --> 00:42:34,661
شما می توانید با آن لباس ها دستگیر شوید.

618
00:42:34,711 --> 00:42:37,544
- من از اصطلاح عمومی استفاده می کردم.
- این یک آرامش است.

619
00:42:37,588 --> 00:42:38,588
چه کاغذی؟

620
00:42:38,840 --> 00:42:40,125
این فقط یک برگه رسوایی کوچک است

621
00:42:40,258 --> 00:42:43,295
به نام ستاره تلگرام
بولتن picayune time.

622
00:42:43,970 --> 00:42:46,302
- کارت مطبوعاتی خود را به من نشان دهید.
- اوه، نه.

623
00:42:46,889 --> 00:42:49,972
شما نمی توانید آن را ببینید
تا زمانی که داستان را دریافت کنم.

624
00:42:50,768 --> 00:42:53,009
خب چی میخوای بدونی
چقدر پول دارم،

625
00:42:53,062 --> 00:42:54,665
مدیریت ده شرکت چه حسی دارد،

626
00:42:54,689 --> 00:42:56,896
یا چه رکورد سرعت
بعدش میرم؟

627
00:42:56,941 --> 00:42:57,941
بهشت، نه.

628
00:42:58,067 --> 00:43:00,558
چیزهای خفه کننده قدیمی را ترک می کنم
مانند آن به سردبیر شهر.

629
00:43:00,695 --> 00:43:03,687
من به شدت ویژگی هستم.
من سراغ داستان بی نظیری می روم.

630
00:43:03,740 --> 00:43:04,740
دوست دارم؟

631
00:43:04,866 --> 00:43:08,734
مثلا شبا در چی میخوابی؟

632
00:43:09,162 --> 00:43:10,743
بستگی داره چقدر خوش شانس باشم

633
00:43:12,457 --> 00:43:15,494
خوب، حالا، چه کسی را دوست دارید
بیشتر دوست دارند سرگردان باشند

634
00:43:15,626 --> 00:43:17,162
در یک جزیره کویری با؟

635
00:43:17,920 --> 00:43:20,832
بزرگترین سازنده قایق در جهان

636
00:43:22,425 --> 00:43:23,756
من به من اجازه دادم آن را اینگونه بیان کنم،

637
00:43:24,510 --> 00:43:28,753
کدام را ترجیح می دهید، کمیت یا کیفیت؟

638
00:43:29,265 --> 00:43:30,596
آیا انتخابی دارم؟

639
00:43:31,142 --> 00:43:33,679
ما به عنوان یک روزنامه لیبرال شناخته شده ایم.

640
00:43:34,562 --> 00:43:39,647
خانم شما تازه خودتون برنده شدید
یک طرح تمام صفحه منحصر به فرد.

641
00:43:45,406 --> 00:43:48,819
احتمالاً فقط ویرایشگر شهر من است.
من صدایم را پنهان می کنم.

642
00:43:50,161 --> 00:43:51,992
سوئیت مستر کورد.

643
00:43:53,456 --> 00:43:54,536
این کیه؟

644
00:43:55,541 --> 00:43:57,077
این پدر من است.

645
00:44:03,341 --> 00:44:04,672
جوناس کورد.

646
00:44:05,510 --> 00:44:06,750
خانم جوناس کیه؟

647
00:44:07,345 --> 00:44:09,836
این جسدی است که من برداشتم
در آژانس اجاره

648
00:44:12,392 --> 00:44:15,350
- گفتند می خواهی من را ببینی.
- من دارم

649
00:44:16,187 --> 00:44:17,393
باشه من درست میام

650
00:44:18,981 --> 00:44:20,187
من درست پایین.

651
00:44:21,401 --> 00:44:24,734
خوب، ما نمی توانیم خیلی خوب
اینجا در لابی ملاقات کنید

652
00:44:25,863 --> 00:44:26,983
خوب، به هر حال من نیاز به اصلاح دارم.

653
00:44:27,115 --> 00:44:29,231
من با شما ملاقات خواهم کرد
در دستشویی طبقه دوم

654
00:44:33,621 --> 00:44:35,327
میدونستی داره میاد

655
00:44:36,290 --> 00:44:38,406
آره ولی نمیدونستم هستی

656
00:44:39,502 --> 00:44:40,867
بله، شما انجام دادید.

657
00:44:40,920 --> 00:44:43,878
اگر ببخشید،
من باید تیغ و 25000 دلارم را بگیرم.

658
00:44:44,006 --> 00:44:45,542
همینه، جوناس؟

659
00:44:49,178 --> 00:44:51,794
بله، همین است، مونیکا.

660
00:44:52,598 --> 00:44:54,759
با فکر اومدی اینجا
بیشتر وجود خواهد داشت؟

661
00:44:55,518 --> 00:44:56,758
جوناس.

662
00:45:01,315 --> 00:45:02,851
سعی کنید آن را به زیبایی انجام دهید.

663
00:45:03,609 --> 00:45:06,692
یعنی یه چیزی بهش بده
به غیر از پول راه رفتن

664
00:45:07,905 --> 00:45:10,487
-اگه سعی نکن منو فریب بده، این کارو میکنم.
- جوناس

665
00:45:12,326 --> 00:45:13,566
آیا به او نیاز داری، مونیکا؟

666
00:45:15,037 --> 00:45:16,037
خیر

667
00:45:16,789 --> 00:45:19,872
خب من وقتی کوچیک بودم این کارو کردم
اما او هیچ وقت برای من وقت نداشت.

668
00:45:20,668 --> 00:45:23,660
و حالا من پول خودم را دارم
و زندگی خودم

669
00:45:24,672 --> 00:45:25,752
و تو

670
00:45:26,632 --> 00:45:27,838
چه چیز دیگری نیاز دارم؟

671
00:45:27,925 --> 00:45:32,134
خوب، می بینید که حقیقت این است، جوناس،
من به 10000 دلار دیگر نیاز دارم.

672
00:45:32,180 --> 00:45:34,762
این همه پول چه شد
وقتی سهام را فروختید گرفتید؟

673
00:45:34,849 --> 00:45:36,089
خب دیگه رفت

674
00:45:36,142 --> 00:45:39,930
طلبکاران، همسران سابق، قضاوت.
میدونی چقدر بدهکارم

675
00:45:40,021 --> 00:45:43,354
آموس، قرارداد شما فراهم نمی کند
برای پیشرفت هایی مانند این

676
00:45:44,192 --> 00:45:46,774
می دانم، اما این مهم است.

677
00:45:46,819 --> 00:45:48,434
دیگه تکرار نمیشه قول میدم

678
00:45:48,946 --> 00:45:51,733
برای مونیکا است.

679
00:45:52,742 --> 00:45:54,903
مونیکا؟ او چطور؟

680
00:45:55,036 --> 00:45:57,869
خب من میخوام براش بفرستم
به مادرش در انگلیس

681
00:45:58,956 --> 00:46:01,698
او خیلی زیاد می شود
برای من، جوناس.

682
00:46:02,668 --> 00:46:05,626
او در حال دیدن یک پلیبوی حیله گر است.

683
00:46:06,589 --> 00:46:09,296
خوب، او به او عادت های بد را یاد می دهد.

684
00:46:10,092 --> 00:46:11,548
آیا می دانید او کیست؟

685
00:46:12,428 --> 00:46:16,512
کاش انجام می دادم.
با دست خالی میکشتمش

686
00:46:17,808 --> 00:46:22,393
یک بچه خوب، شیرین و معصوم مثل او.

687
00:46:22,480 --> 00:46:24,095
من باید او را از او دور کنم.

688
00:46:24,190 --> 00:46:25,851
تا حالا باهاش ​​حرف زدی؟

689
00:46:25,900 --> 00:46:29,859
من سعی کردم، اما شما می دانید
بچه های این روزها چطور هستند

690
00:46:29,987 --> 00:46:31,978
همه چیز را به آنها بدهید و چیزی نگیرید.

691
00:46:32,949 --> 00:46:34,564
شما می توانید سعی کنید پدر باشید.

692
00:46:34,659 --> 00:46:37,366
چه جهنمی شما را می سازد
چنین متخصصی؟

693
00:46:39,997 --> 00:46:42,955
صبر کن تا بچه های خودت پیدا کنی

694
00:46:44,168 --> 00:46:48,411
حالا پول چی جوناس؟
برای من و مونیکا مهم است.

695
00:46:49,382 --> 00:46:53,045
باشه، آموس بهت میدم.

696
00:46:53,970 --> 00:46:58,134
در واقع،
من به شما 25000 دلار می دهم.

697
00:46:59,559 --> 00:47:00,969
به یک شرط

698
00:47:01,352 --> 00:47:04,719
چرا حتما
مطمئنا، هر چیزی که شما بگویید، جوناس.

699
00:47:04,855 --> 00:47:06,686
من استعفای شما را می خواهم.

700
00:47:13,739 --> 00:47:17,698
منظورت از Winthrop Aviation هست؟

701
00:47:18,786 --> 00:47:20,822
از Cord Aviation.

702
00:47:20,955 --> 00:47:24,789
اما من شرکت را تاسیس کردم!
من می توانم به شما در رشد آن کمک کنم.

703
00:47:24,917 --> 00:47:26,999
- پول را بگیر، آموس.
- نه!

704
00:47:28,045 --> 00:47:31,003
نه، آن کارخانه من هستم.

705
00:47:31,966 --> 00:47:36,380
من هر ماشینی را چیدمان کردم،
تولید، تکنیک ...

706
00:47:36,470 --> 00:47:38,131
پول را بگیر، آموس.

707
00:47:38,889 --> 00:47:40,880
مثل جهنم میبرمش

708
00:47:42,768 --> 00:47:46,761
من زندگی ام را به 25000 دلار نمی فروشم.

709
00:47:48,065 --> 00:47:51,307
اگر آن را با دقت خرج کنید،
این شما را به مدت 10 سال در مشروب نگه می دارد.

710
00:47:53,279 --> 00:47:54,519
جوناس.

711
00:47:56,949 --> 00:47:58,064
لطفا

712
00:48:00,328 --> 00:48:02,319
یک روز شما نیز به کمک نیاز خواهید داشت.

713
00:48:03,372 --> 00:48:05,863
اگر این کار را بکنم، چانه زنی نمی کنم
با هر چیزی به عنوان گرانبها

714
00:48:05,958 --> 00:48:07,698
به عنوان تنها دخترم که آن را دریافت کردم.

715
00:48:45,915 --> 00:48:48,031
- او آن را گرفت؟
- بله.

716
00:48:48,125 --> 00:48:51,333
- خیلی دوام نمی آورد.
- اگر باهوش باشد باید.

717
00:48:51,712 --> 00:48:54,374
تمام چیزی که او می فهمد
ماشین آلات و تولید است.

718
00:48:54,507 --> 00:48:56,839
نه مردم. نه حتی خودش.

719
00:48:57,635 --> 00:49:00,877
یک توصیف کامل
مرحوم جوناس کورد، سر.

720
00:49:01,555 --> 00:49:04,388
بدون مادر، بدون زندگی خانگی،
پدران بیش از حد مشغول تجارت هستند.

721
00:49:05,976 --> 00:49:08,843
میدونی، وقتی بهش فکر میکنی، جوناس،
ما واقعا خیلی شبیه هم هستیم

722
00:49:13,192 --> 00:49:14,557
اما تو خوشگل تري

723
00:49:15,569 --> 00:49:17,150
اما شما هیجان انگیزتر هستید.

724
00:49:25,371 --> 00:49:27,657
- مونیکا چه برنامه ای داری؟
- برنامه ها؟

725
00:49:28,457 --> 00:49:30,038
من نمی دانم. بازی کنم؟

726
00:49:30,167 --> 00:49:31,498
شمع را در دو انتها بسوزانید

727
00:49:31,627 --> 00:49:33,538
در حالی که من هنوز چیزی دارم
تا با آن روشن شود.

728
00:49:34,130 --> 00:49:35,165
چه کسی می داند؟

729
00:49:35,297 --> 00:49:37,538
شاید مثل پدرم،
من یک روز حقوق میگیرم

730
00:49:37,591 --> 00:49:39,001
و در چوب کاری ناپدید می شوند.

731
00:49:39,135 --> 00:49:40,625
مگر اینکه کسی را پیدا کنی

732
00:49:41,095 --> 00:49:42,335
من قبلا دارم.

733
00:49:43,889 --> 00:49:46,551
اما معدنچی طلا چه می تواند
طلا را عرضه کن،

734
00:49:46,600 --> 00:49:49,717
به جز یک تابه زیبا
و حتی آن به سرعت لکه دار می شود.

735
00:49:53,441 --> 00:49:55,978
وحشی ترین چیز چیست
شما تا به حال انجام داده اید؟

736
00:49:56,986 --> 00:49:58,692
امیدوار بودم هنوز این کار را نکرده باشم.

737
00:50:01,741 --> 00:50:04,323
شما همه پاسخ ها را می دانید
برای علاقه به یک مرد، نه؟

738
00:50:04,410 --> 00:50:07,994
نه. فقط زمانی که به اندازه کافی خوش شانس باشم
برای دریافت سوالات مناسب

739
00:50:09,749 --> 00:50:12,206
برو جلو. از من چیزی بپرس

740
00:50:13,335 --> 00:50:14,950
چیزی که نمی توانم پاسخ دهم.

741
00:50:16,630 --> 00:50:18,461
ادامه بده من به شما جرات می کنم.

742
00:50:26,640 --> 00:50:28,221
- خداحافظ
- موفق باشی

743
00:50:31,645 --> 00:50:33,101
متاسفم

744
00:50:33,189 --> 00:50:34,304
تبریک میگم

745
00:50:35,149 --> 00:50:37,640
- کولا؟
- ترسیده

746
00:50:37,777 --> 00:50:39,483
من نمی توانم باور کنم که این اتفاق افتاده است.

747
00:50:39,570 --> 00:50:41,936
- چی بهشون بگم آقا؟
- برگشت به فرودگاه

748
00:50:42,907 --> 00:50:44,898
دوست داری ببینی
در ماه عسل؟

749
00:50:44,992 --> 00:50:48,075
سقف های بسیار زیبا.

750
00:51:37,294 --> 00:51:40,081
تاکسی! تاکسی! تاکسی

751
00:51:50,391 --> 00:51:51,847
ببخشید

752
00:51:51,976 --> 00:51:54,262
این احتمالاً یک سؤال احمقانه است.

753
00:51:54,311 --> 00:51:57,223
تو شانسی نیستی
خانم مارلو، شما هستید؟

754
00:51:57,314 --> 00:52:00,852
این احتمالاً یک پاسخ احمقانه است،
اما بله

755
00:52:02,319 --> 00:52:05,061
فراموش من این برای دار است.

756
00:52:05,197 --> 00:52:07,609
شما کاملاً بلندپایه هستید،
گل رز زیبایی آمریکایی.

757
00:52:07,700 --> 00:52:09,315
خب، به هر حال دوست داشتنی هستند.

758
00:52:10,077 --> 00:52:12,864
نوادا گفت: "یک دوست بسیار قدیمی او".

759
00:52:12,997 --> 00:52:15,283
انتظار ملاقات داشتم
معلم کلاس اول مدرسه اش

760
00:52:15,916 --> 00:52:19,329
خوب، در راه ورود به شهر
من به شما درس جغرافیا می دهم.

761
00:52:19,420 --> 00:52:21,035
فکر می کنم قبلاً یکی را داشته ام.

762
00:52:21,797 --> 00:52:24,709
خب از این طریق لطفا
به ویلچر

763
00:52:27,011 --> 00:52:28,171
همه سرنشینان!

764
00:52:33,350 --> 00:52:35,261
من، من

765
00:52:36,020 --> 00:52:39,057
این اولین فرمان 12 سیلندر است
من تا به حال دیده ام.

766
00:52:39,148 --> 00:52:41,013
افسانه است، اینطور نیست؟ خودم طراحیش کردم

767
00:52:41,108 --> 00:52:43,064
هر زمان که نوادا اسمیت
در این شهر می چرخد،

768
00:52:43,110 --> 00:52:44,725
آنها می دانند که او فرد مهمی است.

769
00:52:45,237 --> 00:52:48,149
فقط فکر کنید که چه کاری می توانستید انجام دهید
برای آبراهام لینکلن

770
00:52:52,077 --> 00:52:54,693
در مورد این داخلی چطور؟
فقط دستت را روی آن چرم بکش.

771
00:52:54,788 --> 00:52:55,823
این خوب نیست؟

772
00:52:55,956 --> 00:52:57,867
احساس کنید من بودم
بوفالو بلعیده شد

773
00:52:57,958 --> 00:52:59,823
نمایشگری. عمومی آن را می خورد.

774
00:52:59,919 --> 00:53:02,877
از این گذشته، نوادا اسمیت تقریباً نزدیک است
مهمترین چیز در فیلم ها

775
00:53:02,922 --> 00:53:04,787
بچه های سراسر کشور
دیوانه او هستند

776
00:53:04,840 --> 00:53:06,546
او همه شیرین کاری های خودش را انجام می دهد، می دانید؟

777
00:53:11,639 --> 00:53:14,346
یه چیزی بهم بگو تو کی هستی؟

778
00:53:15,225 --> 00:53:18,217
حالا عزیزم بیا من دن پیرس هستم.

779
00:53:19,229 --> 00:53:21,686
من نماینده نوادا، مدیر او هستم.

780
00:53:21,732 --> 00:53:25,316
بله، من از او عکس می گیرم،
معاملاتش را انجام دهد، پولش را بانک کند،

781
00:53:25,361 --> 00:53:27,522
و خوب، شخصاً با او رفتار کنید.

782
00:53:28,072 --> 00:53:31,405
1 ده درصد بگیر
این از همه چیزهایی است که او به دست می آورد.

783
00:53:31,992 --> 00:53:34,324
بزار ازت بپرسم آقا...

784
00:53:34,370 --> 00:53:36,361
پیرس. دن پیرس.

785
00:53:36,789 --> 00:53:39,121
آیا شما شخصاً با همه رفتار می کنید؟

786
00:53:40,584 --> 00:53:42,449
فقط کسانی که امکانات را نشان می دهند.

787
00:53:43,545 --> 00:53:45,627
اینجا، من اینها را با یک نوشیدنی عوض می کنم.

788
00:53:50,970 --> 00:53:53,928
اگر دستگیر شدیم
امیدوارم ما را در یک سلول بگذارند.

789
00:53:54,807 --> 00:53:56,343
آیا بچه ها در مورد آن می دانند؟

790
00:53:56,433 --> 00:54:00,221
اوه، نه. نه، ما شیر را در اینجا حمل می کنیم
در ظواهر شخصی

791
00:54:00,854 --> 00:54:02,845
می بینی،
نوادا هرگز در یک عکس مشروب نمی خورد

792
00:54:02,940 --> 00:54:05,431
و او هرگز دختر را نمی بوسد.

793
00:54:05,567 --> 00:54:08,434
حدس می زنم دلیل واقعی همین باشد
من هرگز یک ستاره کابوی نشدم.

794
00:54:16,328 --> 00:54:18,819
در اینجا من ده درصد برای شما پس انداز کردم.

795
00:54:18,914 --> 00:54:20,074
خوب، ممنون

796
00:54:22,835 --> 00:54:26,327
بگو اشکالی نداره اگه ازت بپرسم
یک سوال نسبتا شخصی؟

797
00:54:27,089 --> 00:54:28,249
نه اصلا.

798
00:54:28,841 --> 00:54:32,083
چه نسبتی داری
به نوادا اسمیت؟

799
00:54:32,177 --> 00:54:33,667
هیچ چیز مهمی نیست

800
00:54:35,097 --> 00:54:36,337
من قصد دارم با او ازدواج کنم.

801
00:55:12,259 --> 00:55:15,217
- برسید!
- شلیک نکن من بی گناهم

802
00:55:15,345 --> 00:55:16,505
بی گناه؟

803
00:55:17,389 --> 00:55:19,004
فکر کردم تو رینا مارلو هستی

804
00:55:19,516 --> 00:55:20,516
نوادا

805
00:55:21,810 --> 00:55:23,516
اوه، نوادا!

806
00:55:25,939 --> 00:55:27,429
به خونه خوش اومدی رینا

807
00:55:28,650 --> 00:55:31,562
هیچ کس در دنیا
به من فکر کرد جز تو

808
00:55:32,071 --> 00:55:34,357
پول، بلیط، عشق، همه چیز.

809
00:55:34,865 --> 00:55:36,821
رابین هود از ریو گرانده.
این من هستم.

810
00:55:37,910 --> 00:55:39,821
- آیا آن اسلحه ها پر شده اند؟
-ببینم

811
00:55:42,039 --> 00:55:43,039
جای خالی

812
00:55:43,165 --> 00:55:46,874
حالا به سمت غروب می روم
اگر بتوانم برای اسبم عینک تیره پیدا کنم.

813
00:55:46,960 --> 00:55:50,373
چه عجله ای داری شریک؟
آیا راه سخاوتمندانه ای وجود ندارد

814
00:55:50,506 --> 00:55:52,838
یک بیوه تنها
می تواند قدردانی او را نشان دهد؟

815
00:55:52,966 --> 00:55:55,457
در واقع وجود دارد.
دوغ دارید؟

816
00:55:56,178 --> 00:55:57,418
دوغ؟

817
00:55:57,471 --> 00:56:01,305
هر اتفاقی که برای بطری ها افتاد
از دختران چشم قرمز، سالن رقص؟

818
00:56:01,642 --> 00:56:03,678
این افراد شرور هستند. من به شدت یک قهرمان هستم.

819
00:56:04,269 --> 00:56:05,554
من می توانم آن را باور کنم.

820
00:56:06,021 --> 00:56:10,105
اون لباس، این خونه اون ماشین تو.

821
00:56:11,777 --> 00:56:14,439
من فقط سعی می کنم رویاهای مردم را عملی کنم،

822
00:56:14,530 --> 00:56:17,237
پاکی بر اشتیاق، نیکی بر بدی.

823
00:56:17,741 --> 00:56:19,277
اما شر می تواند سرگرم کننده باشد.

824
00:56:19,368 --> 00:56:21,529
اوه، نه زمانی که نوادا سوار می شود.

825
00:56:22,287 --> 00:56:23,993
کشتن، بله، اما بوسیدن، نه.

826
00:56:26,667 --> 00:56:27,998
چگونه همه چیز اتفاق افتاد؟

827
00:56:29,044 --> 00:56:32,127
من به یک نمایش غرب وحشی پیوستم
که در لس آنجلس تا شد.

828
00:56:32,256 --> 00:56:36,590
من یک اضافی شدم، بدلکاری انجام دادم،
و مردم شروع به نوشتن در مورد من کردند،

829
00:56:38,345 --> 00:56:39,425
و من اینجا هستم

830
00:56:40,180 --> 00:56:43,593
آیا آن را دوست دارید؟
بله، من انجام می دهم. سرگرم کننده است.

831
00:56:45,269 --> 00:56:47,225
هیچ کس صدمه نمی بیند،
و شاید کمی کمک کند.

832
00:56:48,981 --> 00:56:50,391
آیا تا به حال جوناس را می بینید؟

833
00:56:51,191 --> 00:56:53,022
در مورد موفقیت صحبت کنید.

834
00:56:53,944 --> 00:56:56,526
مردی هست که می رود
تا در نهایت دنیا را اداره کنیم

835
00:56:59,700 --> 00:57:03,067
نمی توانی سوار شوی، پرواز کنی،
به اسلحه شلیک کنید، نامه ای بفرستید،

836
00:57:04,788 --> 00:57:07,120
تماس تلفنی برقرار کن،
یا یک فنجان قهوه بنوشید

837
00:57:07,207 --> 00:57:09,744
که جوناس ندارد
کاری برای انجام دادن با آن

838
00:57:10,711 --> 00:57:11,917
اما تو هرگز او را نمی بینی؟

839
00:57:13,172 --> 00:57:16,539
نه. در همان شهر،
اما دنیاهای متفاوت

840
00:57:19,261 --> 00:57:20,546
میدونی ازدواج کرده؟

841
00:57:23,307 --> 00:57:24,342
من این کار را نکردم.

842
00:57:24,850 --> 00:57:26,090
شنیدم ماه عسلش را گذرانده است

843
00:57:29,605 --> 00:57:31,891
انجام معاملات تجاری جدید
با بانکداران

844
00:57:33,567 --> 00:57:35,933
چیزی قرضی، چیزی آبی.

845
00:57:37,070 --> 00:57:38,435
دختر بیچاره

846
00:57:40,240 --> 00:57:43,073
پس بیایید او را فراموش کنیم.

847
00:57:43,660 --> 00:57:45,366
شب قهرمان است.

848
00:57:46,246 --> 00:57:48,737
و برای یک بار، او می رود
اجازه دادن به بیوه تنها

849
00:57:48,790 --> 00:57:50,496
به درستی سپاسگزار باشید

850
00:57:55,047 --> 00:57:56,207
به درستی؟

851
00:57:57,466 --> 00:58:00,583
نه اگر بیوه را بشناسم و بدانم.

852
00:58:02,679 --> 00:58:04,544
آیا واقعا می توانید جوناس را فراموش کنید؟

853
00:58:06,058 --> 00:58:07,673
جوناس کی؟

854
00:58:07,768 --> 00:58:11,226
تنها جوناس که تا به حال نامش را شنیده ام
توسط یک نهنگ بلعیده شد.

855
00:58:12,105 --> 00:58:14,687
این تنها چیزی است که به اندازه کافی بزرگ است
برای گرفتن نفس او

856
00:58:15,317 --> 00:58:16,978
اگر محاسبات من درست باشد،

857
00:58:17,069 --> 00:58:18,900
ما باید بتوانیم
برای حمل 20 مسافر،

858
00:58:18,987 --> 00:58:22,150
علاوه بر خلبان و کمک خلبان،
با سرعت کروز حدود 250.

859
00:58:22,449 --> 00:58:25,657
باید بتواند هفت ساعت پرواز کند
قبل از سوخت گیری، بسته به باد.

860
00:58:25,786 --> 00:58:28,277
از اینجا به نیویورک پرواز کنید
فقط با دو توقف؟

861
00:58:28,372 --> 00:58:29,908
من آن را باور نمی کنم.

862
00:58:29,998 --> 00:58:31,704
هزینه ساخت اولین مورد چقدر است؟

863
00:58:31,750 --> 00:58:33,081
400000-500000.

864
00:58:33,168 --> 00:58:35,659
نیم میلیون دلار برای یک هواپیما؟

865
00:58:35,796 --> 00:58:37,273
به نظر شما ما کی هستیم
دولت؟

866
00:58:37,297 --> 00:58:39,788
شما بچه ها دیوانه هستید
ما هرگز از این کار پول خود را به دست نخواهیم آورد.

867
00:58:39,841 --> 00:58:42,708
پاساژ درجه یک،
ساحل به ساحل با قطار

868
00:58:42,844 --> 00:58:45,677
با محفظه، وعده های غذایی، و راهنمایی
به بیش از 250 دلار می رسد

869
00:58:45,806 --> 00:58:46,886
و چهار روز کامل طول می کشد.

870
00:58:46,932 --> 00:58:48,826
این هواپیما قابلیت حمل مسافر را دارد
همان فاصله

871
00:58:48,850 --> 00:58:52,183
با همین هزینه در یک روز
و سه روز کاری صرفه جویی کنید.

872
00:58:53,146 --> 00:58:54,146
آن را بساز.

873
00:58:54,231 --> 00:58:56,893
به عنوان سهامدار که مالک است
نصف سهام، این من هستم،

874
00:58:56,942 --> 00:58:58,398
فقط آن سفارش را لغو کنید

875
00:58:59,069 --> 00:59:00,980
Cord Chemicals مالک نیمی دیگر است

876
00:59:01,029 --> 00:59:04,237
و همچنین دارای بیش از نیم میلیون دلار است
در وام مسکن در هواپیماهای بین المللی،

877
00:59:04,366 --> 00:59:06,732
که اکثر آنها در حال حاضر سررسید هستند.

878
00:59:06,868 --> 00:59:09,325
الان میخوای سلب کنی
رسمی کن

879
00:59:11,540 --> 00:59:12,655
تو خلبان بزرگی هستی، باز.

880
00:59:12,749 --> 00:59:15,030
شما زندگی خود را با
یک لیتر گاز روی صخره ها

881
00:59:15,127 --> 00:59:17,869
حالا فریز نکن
وقتی چند رقم به تو پرتاب می کنم

882
00:59:22,467 --> 00:59:24,708
من باید بهتر می دانستم، جوناس.

883
00:59:24,761 --> 00:59:27,173
باید درسمو یاد میگرفتم
وقتی آن واکو را به تو از دست دادم

884
00:59:27,264 --> 00:59:28,344
در یک بازی پوکر

885
00:59:32,561 --> 00:59:34,267
آنها پژمرده شده اند آنها را تکان دهید و رول کنید.

886
00:59:34,396 --> 00:59:36,557
به من گفتند این بود
جایی که عمل بود

887
00:59:36,648 --> 00:59:38,138
چرا خانم کورد، شب بخیر.

888
00:59:38,275 --> 00:59:40,140
- آقای موریسی، باز.
- سلام مونیکا.

889
00:59:40,277 --> 00:59:41,562
چه چیزی تو را به اینجا پایین می آورد؟

890
00:59:41,945 --> 00:59:43,185
من نمی دانم.

891
00:59:43,280 --> 00:59:45,942
ظرف ها همه آماده بود
و آموس اندی تمام شد.

892
00:59:45,991 --> 00:59:47,510
من اینها را تا صبح تکرار می کنم.

893
00:59:47,534 --> 00:59:49,846
- اجازه نده من کنفرانس را به هم بزنم.
- نه، ما تمام شدیم.

894
00:59:49,870 --> 00:59:51,861
فکر کنم برم خونه
و یک پیراهنم را بشویید

895
00:59:51,997 --> 00:59:53,077
در صورت از دست دادن آن

896
00:59:53,206 --> 00:59:54,992
برو خونه و یه ابریشمی سفارش بده

897
00:59:55,250 --> 00:59:56,530
به محض تمام شدن این هواپیما،

898
00:59:56,626 --> 00:59:58,412
ما شروع می کنیم
طراحی دیگری

899
00:59:58,545 --> 01:00:01,628
40 مسافر،
وعده های غذایی در کشتی سرو می شود

900
01:00:02,549 --> 01:00:06,087
این چیزی بود که من واقعاً از آن می ترسیدم، جوناس.
شب همگی بخیر

901
01:00:07,095 --> 01:00:09,882
- شب بخیر خانم کورد، آقای کورد.
- شب بخیر

902
01:00:14,519 --> 01:00:17,226
ماشین بیرونه عزیزم
می خواهید به خانه سوار شوید؟

903
01:00:17,356 --> 01:00:19,062
- من می خواهم.
- خوب

904
01:00:19,358 --> 01:00:23,021
ولی باید برم آزمایشگاه.
آنها را شروع به ساخت یک تونل باد کنید.

905
01:00:23,070 --> 01:00:24,230
امشب؟

906
01:00:25,238 --> 01:00:26,353
بله

907
01:00:26,448 --> 01:00:28,154
سپس من باید به واشنگتن پرواز کنم.

908
01:00:28,950 --> 01:00:31,157
من در حال ساختن هواپیما برای حمل هستم
مسافران ساحل به ساحل،

909
01:00:31,286 --> 01:00:32,992
و من حتی یک فرنچایز هم هنوز نگرفتم.

910
01:00:33,372 --> 01:00:34,737
آماده رفتن؟

911
01:00:34,790 --> 01:00:36,701
این بار نه، جوناس.

912
01:00:39,086 --> 01:00:40,166
چرا نه؟

913
01:00:40,295 --> 01:00:41,626
چرا من؟

914
01:00:41,755 --> 01:00:45,418
فقط عروس که میدونم خرج کرد
تمام ماه عسل او در ارتفاع 5000 فوتی،

915
01:00:45,509 --> 01:00:47,921
که همیشه حالش هواست
به جای مریض صبحگاهی

916
01:00:48,845 --> 01:00:50,801
من یک زمینی هستم.

917
01:00:51,932 --> 01:00:53,217
دقت نکردی؟

918
01:00:54,226 --> 01:00:56,057
دره های دوست داشتنی، کوه های زیبا.

919
01:00:57,104 --> 01:00:58,844
سپس موتور خود را برش دهید.

920
01:01:00,649 --> 01:01:02,264
بیا داخل. خوش بگذره

921
01:01:02,359 --> 01:01:04,065
فکر کردم بهمون خوش گذشت

922
01:01:05,320 --> 01:01:08,983
بین ماسک های اکسیژن،
نمونه های شیمیایی و بانکداران.

923
01:01:09,950 --> 01:01:14,569
واقعا باید یاد بگیری
گرفتن یک چیز در یک زمان

924
01:01:15,539 --> 01:01:18,451
مثلا منو بگیر

925
01:01:19,876 --> 01:01:21,582
هر زمان، هر مکان.

926
01:01:22,879 --> 01:01:25,712
- خانه، اکنون.
- من نمی توانم.

927
01:01:27,175 --> 01:01:28,381
مطمئنی؟

928
01:01:37,185 --> 01:01:38,265
بله؟

929
01:01:41,606 --> 01:01:43,062
او را بپوش

930
01:01:43,150 --> 01:01:44,515
بیوه پدرم است.

931
01:01:47,320 --> 01:01:49,902
سلام رینا
فکر کردم تو اروپا هستی

932
01:01:50,866 --> 01:01:51,981
بله، انجام دادم.

933
01:01:53,160 --> 01:01:54,400
همه ما بودیم

934
01:01:56,121 --> 01:01:57,406
چه جور دردسری؟

935
01:01:58,915 --> 01:02:02,282
نگهش دار، نگهش دار
ببین امشب کجا میتونم ببینمت؟

936
01:02:03,879 --> 01:02:05,335
نیم ساعت دیگه اونجا میبینمت

937
01:02:07,174 --> 01:02:08,774
بیا، من تو را در هتل پیاده می کنم.

938
01:02:08,884 --> 01:02:10,294
یک دقیقه پیش، هیچ چیز در جهان

939
01:02:10,427 --> 01:02:13,043
می توانست شما را نگه دارد
از پرواز کردن برای تجارت

940
01:02:13,138 --> 01:02:15,379
کرکس های پول
دنبال نوادا اسمیت هستند.

941
01:02:33,200 --> 01:02:35,156
اسم من کورد است.
کمیسار کجاست؟

942
01:02:35,202 --> 01:02:36,408
یک راست جلو، آقای کورد.

943
01:03:16,409 --> 01:03:17,524
سلام رینا

944
01:03:20,080 --> 01:03:21,195
سلام جوناس

945
01:03:23,250 --> 01:03:25,081
این آقای الیس، کارگردان است.

946
01:03:25,168 --> 01:03:26,954
- چطوری؟
- آقای کورد.

947
01:03:27,087 --> 01:03:29,544
- اگر یک دقیقه ما را ببخشید.
- حتما

948
01:03:49,484 --> 01:03:53,693
تبریک میگم
عروست خیلی دختر خوشگلیه

949
01:03:54,447 --> 01:03:57,109
گفتی نوادا در مشکل است.
چقدر دردسر؟

950
01:03:58,034 --> 01:03:59,615
ارزش دو میلیون دلار

951
01:04:00,787 --> 01:04:03,529
شنیدم کارش عالیه
درآمد سالیانه نیم میلیون

952
01:04:03,582 --> 01:04:04,913
او بود اما...

953
01:04:06,501 --> 01:04:09,743
خوب، نوادا می خواست بسازد
یک عکس به روش خودش

954
01:04:09,838 --> 01:04:12,250
همه چیزهایی را که او در اختیار داشت قرار دهید
برای شانس

955
01:04:13,174 --> 01:04:15,836
سپس مشکلی پیش آمد
و آنها نمی خواهند آن را آزاد کنند.

956
01:04:16,511 --> 01:04:17,717
آیا بوی بدی دارد؟

957
01:04:18,888 --> 01:04:20,378
من واقعا نمی دانم.

958
01:04:21,349 --> 01:04:24,682
به او گفتند که تئاترها
فقط تصاویر صحبت می کند.

959
01:04:25,645 --> 01:04:27,681
اکنون بانک به وام او زنگ می زند

960
01:04:28,440 --> 01:04:30,647
و اون اپراتور بزرگ
برنارد بی نورمن

961
01:04:30,775 --> 01:04:32,731
دیگر پولی پیش نخواهد رفت

962
01:04:32,819 --> 01:04:33,899
می بینم،

963
01:04:36,239 --> 01:04:37,945
جوناس، تو باید به او کمک کنی.

964
01:04:37,991 --> 01:04:39,856
من مجبور نیستم کاری انجام دهم

965
01:04:39,909 --> 01:04:42,525
یک بار چیزی می خواستی
و به تو داد

966
01:04:42,621 --> 01:04:46,239
سهام مواد شیمیایی بند ناف او؟
دو میلیون دلار برای او هزینه نداشت.

967
01:04:46,875 --> 01:04:48,365
حالا چه ارزشی دارد؟

968
01:04:51,755 --> 01:04:53,040
بستن

969
01:04:53,089 --> 01:04:56,047
رینا و آقای الیس
عکس را به من نشان داد

970
01:04:56,760 --> 01:04:57,875
مکس سند.

971
01:04:58,637 --> 01:05:00,844
هدیه رفتنی که به من دادی

972
01:05:01,765 --> 01:05:03,301
من آن را در یک فیلمنامه قرار دادم.

973
01:05:03,808 --> 01:05:06,641
یک دقیقه صبر کن
چیزی اینجاست که من نمی فهمم؟

974
01:05:08,480 --> 01:05:09,595
این یک شوخی خصوصی است.

975
01:05:10,106 --> 01:05:12,563
چرا کنار کشیدی
ضمانت شما آقای نورمن؟

976
01:05:12,651 --> 01:05:14,611
چون او یک دزد است،
غیر اصولی، پسر یک ...

977
01:05:14,736 --> 01:05:17,273
لطفا، لطفا،
حالا بیایید به تجارت بپردازیم

978
01:05:17,364 --> 01:05:19,044
و نه شخصیت ها خشم برای احمق هاست.

979
01:05:19,115 --> 01:05:21,886
- شما به خراب کردن زندگی یک مرد می گویید تجارت؟
- من زندگی کسی را خراب نمی کنم.

980
01:05:21,910 --> 01:05:23,804
این قمار است.
بعضی روزها پیروز می شویم، بعضی روزها می باختیم.

981
01:05:23,828 --> 01:05:25,739
شما ثروتمندترین بازنده هستید
من می دانم، من آن را می دانم.

982
01:05:25,789 --> 01:05:27,266
به او نگاه کن،
بزرگترین ستاره شما

983
01:05:27,290 --> 01:05:28,684
بزرگترین ستاره کابوی ...
نان و کره شما.

984
01:05:28,708 --> 01:05:31,062
- من عکس های دیگه میزارم، میدونی؟
- تصاویر هنری که یک سکه نمی کنند.

985
01:05:31,086 --> 01:05:32,813
آنها به عزت و فرهنگ می افزایند
به کسب و کار

986
01:05:32,837 --> 01:05:35,294
آنها سه ستاره اضافه می کنند
یک هفته تا تختت

987
01:05:36,341 --> 01:05:38,548
من مجبور نیستم گوش کنم
به این گوشت فروش

988
01:05:38,677 --> 01:05:41,544
- گوش کن بیا بشینیم
-بیا بشینیم آقای پیرس

989
01:05:48,019 --> 01:05:50,726
حالا چرا کنار کشیدی
ضمانت شما آقای نورمن؟

990
01:05:50,855 --> 01:05:52,686
تصاویر صحبت کردن، به همین دلیل است.

991
01:05:52,941 --> 01:05:55,808
من نمی توانم کت مرتد را بفروشم
برای بادام زمینی

992
01:05:55,860 --> 01:05:57,725
چرا عکس حرف زدن درست نکردی؟

993
01:05:57,779 --> 01:06:00,236
- فکر نمی کردم صدا اینجا بماند.
- کی انجام داد؟

994
01:06:00,949 --> 01:06:04,316
حالا چه اتفاقی برای عکس می افتد؟
فقط آن را در قوطی خاکستر می اندازی؟

995
01:06:04,411 --> 01:06:06,367
شاید بتوانیم نجات دهیم
چند سکه از آن

996
01:06:06,496 --> 01:06:08,737
آمریکای جنوبی، استرالیا چه کسی می داند؟

997
01:06:10,834 --> 01:06:12,574
هنوز نوادا را در سرما بیرون می گذارد.

998
01:06:13,670 --> 01:06:15,786
دلم براش خون میاد واقعا

999
01:06:15,839 --> 01:06:17,500
فکر کنم مریض میشم

1000
01:06:17,590 --> 01:06:19,046
آرام باش دن، من آن را خواستم.

1001
01:06:19,175 --> 01:06:21,336
خب تو نخواستی
جیب خود را انتخاب کنید

1002
01:06:21,720 --> 01:06:25,258
آقای کورا، اگر از نوادا حمایت کنید
با پول نقد شما،

1003
01:06:25,348 --> 01:06:27,555
این دزد دریایی اینجا
قادر به لمس تصویر نیست.

1004
01:06:27,600 --> 01:06:29,932
حالا نمی‌توانیم اجازه دهیم او فرار کند
با همه چیز برای هیچ

1005
01:06:30,645 --> 01:06:31,645
خب...

1006
01:06:31,730 --> 01:06:34,847
جونیور راحت تصمیم بگیر.
شما می توانید کل بسته نرم افزاری را باد کنید.

1007
01:06:34,899 --> 01:06:36,810
نوادا، شروع به صحبت کردن با او نکنید.

1008
01:06:37,360 --> 01:06:40,602
آقای کورد، من با نوادا موافقم.

1009
01:06:41,281 --> 01:06:43,488
شما در مورد چه چیزی می دانید
ساختن تصاویر سخنگو؟

1010
01:06:43,616 --> 01:06:45,607
هیچی، اما در حال حاضر، چه کسی انجام می دهد؟

1011
01:06:46,411 --> 01:06:48,618
چقدر عکس حرف زدن
شما ساخته اید؟

1012
01:06:51,541 --> 01:06:52,621
یکی

1013
01:06:54,544 --> 01:06:58,082
من عکس میگیرم، نوادا،
به یک شرط،

1014
01:06:58,214 --> 01:07:00,045
این دقیقاً تصویر من خواهد بود.

1015
01:07:00,091 --> 01:07:03,709
من دستور می دهم و همه
همانطور که به او گفته شده است، از جمله شما.

1016
01:07:05,180 --> 01:07:08,343
اگر قرار باشد دستی از دست بدهم،
حداقل کاری که می خواهم انجام دهم این است که کارت ها را پخش کنم.

1017
01:07:09,184 --> 01:07:10,765
جمله مورد علاقه پدرت

1018
01:07:11,770 --> 01:07:13,180
ببخشید استفاده کردم

1019
01:07:13,730 --> 01:07:15,686
-خب؟
- این یک معامله است.

1020
01:07:17,108 --> 01:07:19,440
فکر نکن گرفتار شدی
خودت یک مکنده، پیرس.

1021
01:07:19,527 --> 01:07:20,755
وقتی این تصویر را تمام کنیم،

1022
01:07:20,779 --> 01:07:23,191
ده درصد خود را به دست خواهید آورد
سه برابر

1023
01:07:24,199 --> 01:07:27,532
ابتدا، همه ناطق های خوب را ردیف کنید
وجود دارد. من می خواهم آنها را ببینم.

1024
01:07:27,619 --> 01:07:31,077
و دوم، نویسندگان را وارد کنید.
ما شروع به انجام مجدد اسکریپت می کنیم.

1025
01:07:31,748 --> 01:07:34,160
- چه ربطی داره؟
- نه زن.

1026
01:07:34,209 --> 01:07:35,324
در غرب واقعی،

1027
01:07:35,418 --> 01:07:37,659
من شنیدم تعدادی از آنها هستند.
زنان واقعی

1028
01:07:38,379 --> 01:07:40,415
مردان مهربان همدیگر را کشتند.

1029
01:07:40,507 --> 01:07:41,667
سرقت از بانک ها برای خرید.

1030
01:07:41,758 --> 01:07:44,921
همان مکس سند واقعی
شهرت رضایت بخش ایجاد کرد.

1031
01:07:46,387 --> 01:07:49,254
وقت آن است که کسی به غرب بدهد
بازگشت به بزرگترها

1032
01:07:50,058 --> 01:07:51,423
چیز دیگری هست آقای کورد؟

1033
01:07:52,435 --> 01:07:55,268
آقای نورمن،
باید برای ما جا باز کنی

1034
01:07:55,396 --> 01:07:57,853
بهترین مرد صدا را در کسب و کار بدست آورید.

1035
01:07:57,899 --> 01:08:00,606
و یک فیلمبردار پیدا کنید که ترجیح دهد
از زنان عکس بگیرید تا اسب

1036
01:08:00,693 --> 01:08:03,685
و یک طراح لباس
که زیاد از پارچه استفاده نمی کند

1037
01:08:03,780 --> 01:08:06,237
و، نوادا،
شروع کنید شبیه مکس سند.

1038
01:08:06,366 --> 01:08:07,606
برو بیرون و آن کت و شلوار را کثیف کن.

1039
01:08:07,700 --> 01:08:10,487
سلام؟ بله، آقای کورد اینجاست.

1040
01:08:11,788 --> 01:08:13,153
فقط یک لحظه

1041
01:08:14,874 --> 01:08:15,874
همسرت

1042
01:08:16,459 --> 01:08:17,915
ببخشید آقایون

1043
01:08:22,549 --> 01:08:23,584
بله؟

1044
01:08:23,716 --> 01:08:26,423
حالا به من نگو که اینطور بود
نامادری شما که جواب داد

1045
01:08:26,970 --> 01:08:28,380
در واقع اینطور بود.

1046
01:08:28,429 --> 01:08:32,092
یه همچین صدایی فکر کنم
شما شب را سپری کرده اید

1047
01:08:32,225 --> 01:08:34,056
به یاد پدر
و روزهای خوب

1048
01:08:34,185 --> 01:08:36,767
مونیکا چی میخوای؟

1049
01:08:36,896 --> 01:08:38,056
شما، البته.

1050
01:08:40,149 --> 01:08:42,105
عزیزم کی میای خونه

1051
01:08:43,444 --> 01:08:46,106
میدونی ما چندتا داریم
کسب و کار قطع شد

1052
01:08:46,948 --> 01:08:50,065
من در راه کارخانه هستم.
بعدا با شما تماس خواهم گرفت

1053
01:08:52,328 --> 01:08:54,159
مشکل در بهشت؟

1054
01:08:59,127 --> 01:09:02,870
مکان ها، لطفا! ساکت!
بیا، ساکت باش!

1055
01:09:03,298 --> 01:09:04,834
موقعیت شروع!

1056
01:09:06,551 --> 01:09:10,510
صدا آماده است! آماده رول شوید.

1057
01:09:11,139 --> 01:09:12,345
اینترلاک.

1058
01:09:14,601 --> 01:09:16,057
اینترلاک باشه

1059
01:09:17,228 --> 01:09:19,219
بسیار خوب، غلتک!

1060
01:09:20,064 --> 01:09:21,600
ساکت باش لطفا!

1061
01:09:22,859 --> 01:09:24,440
ساکت اقدام.

1062
01:09:25,570 --> 01:09:27,435
من یک مکان بسیار بزرگ را در اینجا اداره می کنم.

1063
01:09:28,031 --> 01:09:30,864
طبقه پایین چند تا هست
اتاق بازی و سه بار.

1064
01:09:31,951 --> 01:09:35,535
در طبقه بالا ما موارد دیگری را ارائه می دهیم ...
لذت های طبیعی

1065
01:09:36,331 --> 01:09:39,198
با این همه پول،
نوشیدن و اشتیاق زیر یک سقف،

1066
01:09:39,334 --> 01:09:41,450
نوعی وجود دارد
انفجار هر شب

1067
01:09:42,503 --> 01:09:43,868
من به یک محافظ نیاز دارم

1068
01:09:44,005 --> 01:09:45,365
برای جایگزینی کسی که کشته شد؟

1069
01:09:49,761 --> 01:09:51,797
اما اگر هنوز کار را می خواهید ...

1070
01:09:52,430 --> 01:09:53,590
من انجام می دهم.

1071
01:09:54,849 --> 01:09:58,262
ساعات من ساعت تو خواهد بود،
و شما در طبقه بالا زندگی خواهید کرد

1072
01:09:58,937 --> 01:10:01,679
ماهانه 100 دلار جمع آوری می کنید،
اما نه نوشیدنی

1073
01:10:02,774 --> 01:10:04,355
و اولین باری که میگیرمت

1074
01:10:04,400 --> 01:10:06,766
خوابیدن در هر اتاق دیگری
از خودت...

1075
01:10:09,405 --> 01:10:11,862
بسیار خوب. برش دهید. برش دهید. قطع کن!

1076
01:10:13,660 --> 01:10:14,740
آقای کورد، چه اشکالی دارد؟

1077
01:10:14,827 --> 01:10:17,159
او او را از مجموعه خارج کنید. او اخراج شده است.

1078
01:10:18,289 --> 01:10:21,873
فقط یک دقیقه، آقای کورد.
فقط یک دقیقه اینجا!

1079
01:10:22,877 --> 01:10:25,163
چه خبره لعنتی؟
او را نمی توان اخراج کرد

1080
01:10:25,296 --> 01:10:27,207
خانم رندال از همه بیشتر است
ستاره مهمی که داریم

1081
01:10:27,298 --> 01:10:29,789
این چیزی است که شما به من گفتید
و من تو را باور کردم

1082
01:10:29,926 --> 01:10:32,588
من تازه اولین درس را داشتم
در این تجارت، به شما گوش ندهید.

1083
01:10:32,679 --> 01:10:34,260
حالا اینجا را نگاه کن

1084
01:10:34,347 --> 01:10:36,492
خانم رندال قرارداد دارد
برای این عکس شما می دانید که.

1085
01:10:36,516 --> 01:10:38,347
حتما امضا کرده
در اتاق خواب شما

1086
01:10:40,436 --> 01:10:42,017
گوش کن سانی من، تو میتونی فراموش کنی،

1087
01:10:43,189 --> 01:10:46,022
اما شما مدیون خانم رندال هستید
عذرخواهی عمومی برای آن توهین

1088
01:10:47,986 --> 01:10:50,898
اگر آن زن خانه بداخلاقی را اداره می کرد
او باید به من پول بدهد

1089
01:10:57,286 --> 01:10:58,947
اوه، برنیکینز!

1090
01:11:01,249 --> 01:11:03,205
- برنی عزیزم.
- دور شو دور شو!

1091
01:11:04,877 --> 01:11:06,772
پنج دقیقه به شما فرصت می دهم
تا او را از مجموعه خارج کنم،

1092
01:11:06,796 --> 01:11:08,036
یا این عکس رو میبندم

1093
01:11:08,089 --> 01:11:10,171
و شما را با بزرگترین ضربه بزنید
شکایتی که تا به حال دیده اید

1094
01:11:10,717 --> 01:11:13,675
آقای کورد. آقای کورد

1095
01:11:16,139 --> 01:11:19,097
من شما را برای این درست می کنم. من گول نمی زنم.

1096
01:11:19,225 --> 01:11:20,806
یکی از همین روزها درستت میکنم

1097
01:11:22,687 --> 01:11:26,145
خواهید دید. روزی
یه روز درستت میکنم دست از سرم بردار!

1098
01:11:26,274 --> 01:11:27,639
درستت میکنم

1099
01:11:32,405 --> 01:11:33,690
ببخشید

1100
01:11:35,867 --> 01:11:38,028
ببخشید تاس نداره
ماریون دیویس در حال کار است.

1101
01:11:38,119 --> 01:11:41,282
ببین من به همه زنگ زدم
نماینده گاربو حتی با ما صحبت نمی کند.

1102
01:11:41,748 --> 01:11:44,740
ای، کلارا بلور.
همه آنها را بسته اند.

1103
01:11:45,501 --> 01:11:49,119
به نظر می رسد همه راحت هستند
در حال حاضر اشغال شده است.

1104
01:11:49,255 --> 01:11:50,335
چرا؟

1105
01:11:50,923 --> 01:11:53,881
فکر کردی شاید گرسنه باشی،
بنابراین من برای اینها فرستادم.

1106
01:11:58,056 --> 01:12:00,843
-میخوای چیزی بخوری؟
- چی داری؟

1107
01:12:01,350 --> 01:12:04,137
- ماهی تن، ژامبون و پنیر، مرغ.
- ممنون

1108
01:12:04,228 --> 01:12:05,434
بگو، من یک ایده دارم.

1109
01:12:05,480 --> 01:12:08,000
شاید باید به نیویورک بروم
و شروع به جستجوی یک بازیگر در آنجا کنید.

1110
01:12:08,024 --> 01:12:09,639
ما باید یک نفر عالی داشته باشیم.

1111
01:12:10,026 --> 01:12:12,233
هر روز شلیک نمی کنیم،
برای ما هزینه زیادی دارد.

1112
01:12:13,071 --> 01:12:14,151
نظر شما چیست؟

1113
01:12:14,614 --> 01:12:17,447
- رینا بیا اینجا.
- ببین من یه کم میدونم...

1114
01:12:21,037 --> 01:12:22,823
شما برای نقش تست خواهید کرد.

1115
01:12:23,915 --> 01:12:25,030
آقای کورد متوجه شدید...

1116
01:12:26,209 --> 01:12:28,791
مسخره نباش من بازیگر نیستم

1117
01:12:29,670 --> 01:12:32,503
بیا به آن فکر کن،
تو بهترین بازیگری هستی که من میشناسم

1118
01:12:33,257 --> 01:12:35,043
شما هرگز یک خط صادقانه نگفتید
در زندگی شما

1119
01:12:35,134 --> 01:12:36,670
باهاش ​​اینطوری صحبت نکن

1120
01:12:39,806 --> 01:12:41,296
شما آن را نوادا می نامید.

1121
01:12:42,350 --> 01:12:45,513
او آزمایش می دهد، وگرنه همه ما خراب به خانه می رویم.

1122
01:13:06,124 --> 01:13:07,364
سلام جوناس

1123
01:13:08,835 --> 01:13:11,872
خب میدونم خیلی وقته
از زمانی که مرا دیده ای،

1124
01:13:12,004 --> 01:13:15,542
اما تو فراموش نکردی
همسرت چه شکلی است، شما؟

1125
01:13:16,509 --> 01:13:17,874
چطوری مونیکا؟

1126
01:13:18,469 --> 01:13:19,549
چرا وارد نمیشی،

1127
01:13:19,595 --> 01:13:22,086
و من همه چیز را به شما خواهم گفت
در راه خانه

1128
01:13:39,115 --> 01:13:41,009
ما کجا هستیم؟
فکر می کردم به هتل می رویم.

1129
01:13:41,033 --> 01:13:43,524
بدون سوال، لطفا. بیرون.

1130
01:13:56,716 --> 01:13:58,627
به خانه خوش آمدید، آقای جوناس.

1131
01:13:58,718 --> 01:14:01,380
- او گفت "خانه"؟
- بیا

1132
01:14:07,435 --> 01:14:08,720
کریسمس مبارک.

1133
01:14:10,479 --> 01:14:13,391
- هنوز کریسمس نیست.
- اینجاست.

1134
01:14:14,275 --> 01:14:16,641
مونیکا، این مکان را خریدی؟

1135
01:14:17,320 --> 01:14:18,320
خیر

1136
01:14:18,946 --> 01:14:20,402
فقط شش ماه اجاره دادم

1137
01:14:20,489 --> 01:14:23,105
بنابراین شما می توانید لذت ببرید
از اینکه خودتان آن را بخرید

1138
01:14:23,201 --> 01:14:25,487
بیا، من به شما یک تور می دهم.

1139
01:14:29,624 --> 01:14:30,989
اتاق نشیمن.

1140
01:14:32,919 --> 01:14:34,500
41x21.

1141
01:14:35,296 --> 01:14:37,287
نقاشی از یک کاخ فرانسوی،

1142
01:14:37,840 --> 01:14:41,458
شومینه از سنگ مرمر ایتالیایی
و فرش دستبافت ایرانی.

1143
01:14:42,845 --> 01:14:47,339
بیرون چهار هکتار است
زمین با پرتقال، لیمو،

1144
01:14:47,433 --> 01:14:51,472
آووکادو، گل های مختلف،
استخر، حمام،

1145
01:14:51,520 --> 01:14:53,306
باربیکیو و زمین تنیس.

1146
01:14:55,858 --> 01:14:56,893
از این طریق.

1147
01:14:58,819 --> 01:15:00,059
لانه.

1148
01:15:00,196 --> 01:15:03,359
برای بهبود ذهن خود،
معده خود را خراب کند

1149
01:15:03,449 --> 01:15:06,031
و در صورت لزوم کار کنید

1150
01:15:17,129 --> 01:15:18,915
اتاق بازی بزرگترها

1151
01:15:22,885 --> 01:15:24,045
برای مهمانان

1152
01:15:25,554 --> 01:15:27,385
یا اگر کسی غیر منتظره ظاهر شود

1153
01:15:27,515 --> 01:15:30,006
ما همیشه می توانیم آن را رنگ کنیم
صورتی یا آبی در طول شب.

1154
01:15:32,270 --> 01:15:34,135
مونیکا، تو باردار نیستی؟

1155
01:15:37,149 --> 01:15:40,312
خوب، نه که من می دانم،
اما این اتفاقات می افتد

1156
01:15:40,361 --> 01:15:42,602
یعنی به همه چینی ها نگاه کنید.

1157
01:15:42,697 --> 01:15:45,905
علاوه بر این، بیشتر تصادفات
در خانه انجام شود.

1158
01:15:52,290 --> 01:15:53,405
خب؟

1159
01:16:01,841 --> 01:16:03,957
من به اندازه کافی نمایشنامه دیده ام
تا بدانیم معنی آن چیست

1160
01:16:04,010 --> 01:16:07,252
وقتی یک مرد باید خودش را بریزد
قبل از جواب دادن یک نوشیدنی سفت

1161
01:16:09,265 --> 01:16:12,302
قهرمان در شرف بودن است
حقیقت زشت را گفت

1162
01:16:12,435 --> 01:16:14,426
مونیکا، چرا این؟

1163
01:16:16,147 --> 01:16:19,639
به دلایل عادی
خانه جایی است که مردم در آن زندگی می کنند.

1164
01:16:20,234 --> 01:16:21,940
من و تو بچه های هتل بودیم.

1165
01:16:22,570 --> 01:16:24,231
آسانسورهای گرفتگی، کافی شاپ ها،

1166
01:16:24,280 --> 01:16:26,987
مست های کنوانسیون
و سیگار روی فرش می سوزد.

1167
01:16:27,533 --> 01:16:30,775
فکر می کردم هر دوی ما این را از دست داده ایم.
به آن نیاز داشت.

1168
01:16:32,163 --> 01:16:34,905
آنچه من نیاز دارم بیشترین آزادی است
و کمترین مسئولیت

1169
01:16:39,295 --> 01:16:40,785
چرا ازدواج کردی؟

1170
01:16:42,590 --> 01:16:44,956
چون فکر کردم تو
از همین نوع بودند

1171
01:16:47,553 --> 01:16:49,168
هتل ها روش زندگی من هستند.

1172
01:16:49,930 --> 01:16:53,969
سرویس اتاق مثل اون روز و شب.
نه درختی برای هرس کردن، نه علفی برای بریدن.

1173
01:16:54,060 --> 01:16:56,142
دختران توسط کاپیتان زنگ فرستاده شده است.

1174
01:16:58,314 --> 01:17:01,272
خوب، فراموش نکنید، من شما را در یک هتل ملاقات کردم.

1175
01:17:14,080 --> 01:17:18,244
جوناس، ما می توانیم همه چیز را اینجا انجام دهیم
ما در سوئیت هتل شما انجام می دهیم.

1176
01:17:18,918 --> 01:17:20,909
فقط با حریم خصوصی بیشتر.

1177
01:17:22,213 --> 01:17:23,703
معنی بیشتر.

1178
01:17:24,340 --> 01:17:26,046
آن را امتحان کنید. لطفا

1179
01:17:27,718 --> 01:17:30,505
- بیشتر از یک دختر بازی، من می توانم همسر باشم.
- و مادر؟

1180
01:17:30,596 --> 01:17:31,596
بله.

1181
01:17:36,435 --> 01:17:37,675
اگر بخواهید.

1182
01:17:38,479 --> 01:17:40,094
من نمی خواهم.

1183
01:17:41,941 --> 01:17:44,023
ببخشید،
من باید به کارخانه بروم.

1184
01:17:44,110 --> 01:17:45,816
آیا آن هواپیما نمی تواند صبر کند؟

1185
01:17:46,404 --> 01:17:48,235
من دوست ندارم در هیچ چیز دوم باشم.

1186
01:17:49,156 --> 01:17:50,771
اما من برای شام اینجا برنامه ریزی کردم.

1187
01:17:50,866 --> 01:17:54,074
فردا صبح میرم پایین
در استودیو کار روی تصویر

1188
01:17:54,120 --> 01:17:56,236
روزهای استودیو و شب های کارخانه.

1189
01:17:56,956 --> 01:17:58,662
شاید مدتی مرا نبینی

1190
01:18:00,376 --> 01:18:02,662
میخوای چیکار کنم
در حالی که من منتظر هستم؟

1191
01:18:02,753 --> 01:18:03,868
طلاق بگیر

1192
01:18:08,717 --> 01:18:11,129
جوناس، نمی‌توانی منظورت این باشد.

1193
01:18:12,179 --> 01:18:13,419
میترسم انجام بدم

1194
01:18:14,515 --> 01:18:17,052
- همینطور؟
- همینطور.

1195
01:18:29,238 --> 01:18:30,998
خانم کورد،
دوست دارید شام کی سرو شود؟

1196
01:18:33,284 --> 01:18:36,822
جدیا، شما آقای کورد را می شناسید
خیلی وقته، نه؟

1197
01:18:37,746 --> 01:18:39,282
از زمانی که او به دنیا آمد.

1198
01:18:40,374 --> 01:18:41,739
از او بگو.

1199
01:18:43,586 --> 01:18:46,043
گفتن درباره آقای جوناس آسان نیست.

1200
01:18:46,922 --> 01:18:48,162
جدییان.

1201
01:18:49,300 --> 01:18:52,007
آقای جوناس مردی برای دوست داشتن آسان نیست،

1202
01:18:52,136 --> 01:18:53,751
قرار دهید من تلاش می کنم

1203
01:18:53,846 --> 01:18:54,926
و من سعی خواهم کرد.

1204
01:18:57,433 --> 01:18:59,924
- لطفا بشین.
- ممنون

1205
01:19:06,817 --> 01:19:09,058
راستش من مطمئن نبودم

1206
01:19:09,153 --> 01:19:11,439
چه نوع احساسی
برای آقای جوناس داشتی

1207
01:19:12,239 --> 01:19:16,357
اما اکنون، من یک ایده دارم،
بنابراین من می خواهم به شما بگویم

1208
01:19:16,410 --> 01:19:18,617
چیزی که هیچ کس دیگری نمی داند
در مورد او جز من

1209
01:19:18,746 --> 01:19:21,362
من باید حرف هایم را بخورم، آقای کورد.
رینا عالیه یک طبیعی

1210
01:19:21,457 --> 01:19:23,869
در واقع، او افسانه ای است.
بهترین تست صفحه نمایش که تا به حال دیدم، اد.

1211
01:19:23,959 --> 01:19:26,166
او غرب قدیمی را می سازد
شبیه یک دختر جدید در شهر به نظر می رسد.

1212
01:19:26,253 --> 01:19:29,165
خوب، او خیلی از وجودش فاصله دارد
هنوز یک بازیگر، آقای کورد. متشکرم.

1213
01:19:29,256 --> 01:19:30,962
اما او دارد
مهمترین چیز

1214
01:19:31,050 --> 01:19:33,712
آن کیفیت نادر مغناطیس صفحه نمایش.

1215
01:19:33,802 --> 01:19:35,758
معمولا s-e-x نامیده می شود.

1216
01:19:36,388 --> 01:19:37,503
متشکرم.

1217
01:19:37,598 --> 01:19:39,088
ما می توانیم بقیه را به او آموزش دهیم.

1218
01:19:40,559 --> 01:19:41,765
خوب

1219
01:19:41,894 --> 01:19:43,830
ممنون آقای الیس.
فردا سر صحنه فیلمبرداری می بینمت.

1220
01:19:43,854 --> 01:19:46,311
- شب بخیر شب بخیر
- شب بخیر

1221
01:19:47,608 --> 01:19:50,224
- منو به سمت ماشین ببر، دن؟
- حتما.

1222
01:19:50,319 --> 01:19:52,184
من نمی توانم همه چیز را انجام دهم.

1223
01:19:52,279 --> 01:19:55,237
ساخت هواپیما
تلاش برای اداره هشت کسب و کار دیگر.

1224
01:19:56,158 --> 01:19:57,819
میخوام بیای پیش من کار کنی

1225
01:19:58,827 --> 01:19:59,971
شما واقعاً کار را می شناسید.

1226
01:19:59,995 --> 01:20:01,806
میدونی کی باید دعوا کنی
و زمان گرفتن سفارش

1227
01:20:01,830 --> 01:20:04,617
خب، آژانس من را بسیار مشغول نگه می دارد.

1228
01:20:04,708 --> 01:20:05,708
بفروش.

1229
01:20:06,126 --> 01:20:08,006
اگر این عکس برود،
من برای ماندن در سینما هستم.

1230
01:20:08,128 --> 01:20:10,688
ده درصد سود را به شما می دهم
و گزینه های سهام بعدا.

1231
01:20:11,298 --> 01:20:12,538
خوب، من نمی دانم.

1232
01:20:13,175 --> 01:20:15,632
- در مورد حساب هزینه چطور؟
- به اندازه ای که نیاز دارید.

1233
01:20:16,387 --> 01:20:18,673
پول تنها چیز است
هیچ کس در این شهر با او صحبت نمی کند.

1234
01:20:19,723 --> 01:20:22,305
شما می توانید با هزینه ها زندگی کنید
و حقوق خود را بانک کنید

1235
01:20:23,269 --> 01:20:25,205
تا ظهر فردا
من از تجارت آژانس خارج خواهم شد

1236
01:20:25,229 --> 01:20:27,345
و باسن در Cord Productions.

1237
01:20:29,817 --> 01:20:32,578
حالا که برای من کار می کنی،
من از شما می خواهم چند کار انجام دهید.

1238
01:20:33,028 --> 01:20:34,484
هر چی بگی رئیس

1239
01:20:34,947 --> 01:20:36,907
نویسندگان را می گیریم
برای مرور دوباره فیلمنامه

1240
01:20:36,949 --> 01:20:38,439
قسمت رینا را بسازید.

1241
01:20:39,034 --> 01:20:40,490
خوب، کجا نوادا را ترک می کند؟

1242
01:20:41,328 --> 01:20:44,445
به چی اهمیت میدی؟
تو دیگه براش کار نمیکنی

1243
01:20:46,041 --> 01:20:47,702
حدس می‌زنم منطق خاصی در آن وجود دارد.

1244
01:20:48,419 --> 01:20:50,501
اتفاقا
آیا شما یک کتاب سیاه کوچک دارید؟

1245
01:20:50,588 --> 01:20:51,623
یکی از بهترین ها.

1246
01:20:51,755 --> 01:20:53,746
خوب چند تا دختر منو ردیف کن

1247
01:20:53,799 --> 01:20:56,916
اما من فکر می کردم شما تازه ازدواج کرده اید.

1248
01:20:56,969 --> 01:20:59,730
من می خواهم دخترانی را بیرون بیاورند، با آنها دیده شوند.
نام من را در ستون ها بیاورید.

1249
01:20:59,805 --> 01:21:01,215
هر زمان که می توانید عکس بگیرید.

1250
01:21:01,599 --> 01:21:03,806
دختران، نام ها، عکس ها. تو رئیسی

1251
01:21:05,561 --> 01:21:07,847
- درو ببند، دن؟
- حتما.

1252
01:21:09,440 --> 01:21:12,022
بیا بریم جدییان
یه چیز دیگه

1253
01:21:12,067 --> 01:21:13,307
آتش الیس.

1254
01:21:14,903 --> 01:21:16,985
خوب، چه کسی قرار است عکس را کارگردانی کند؟

1255
01:21:17,072 --> 01:21:18,232
من هستم.

1256
01:21:18,657 --> 01:21:21,649
من تازه متوجه شدم که به همین اندازه می دانم
در مورد کارگردانی همانطور که او انجام می دهد.

1257
01:21:40,220 --> 01:21:42,836
نگه دارید، آقای کورا، لطفا، برای یک عکس.
متشکرم.

1258
01:21:42,890 --> 01:21:44,471
هنوز خوب

1259
01:21:49,104 --> 01:21:50,685
کار خوب به نظر می رسد.

1260
01:21:52,107 --> 01:21:53,597
آنچه از آن وجود دارد.

1261
01:21:54,360 --> 01:21:56,476
ما بیشتر از یک هفته هستیم
پشت برنامه ای که تنظیم کردیم

1262
01:21:56,570 --> 01:21:57,685
چه اتفاقی افتاد؟

1263
01:21:58,113 --> 01:22:01,822
خوب، من نمی دانم، جوناس.
شاید در مورد برنامه اشتباه کردم.

1264
01:22:01,909 --> 01:22:03,570
شاید باید داشته باشم
زمان بیشتری گذاشت...

1265
01:22:03,661 --> 01:22:04,941
قطعش کن، موریسی؟

1266
01:22:04,995 --> 01:22:07,532
تنها چیزی که اشتباه است
با برنامه ما شما هستید

1267
01:22:08,040 --> 01:22:10,372
هر پیچ، هر پیچ، هر مهره

1268
01:22:10,459 --> 01:22:12,495
باید شخصی شما را داشته باشد
اثر انگشت روی آن

1269
01:22:12,586 --> 01:22:15,373
شما طوری رفتار می کنید که انگار ما هرگز این کار را نکرده ایم
قبلا هواپیما دیده بود

1270
01:22:15,464 --> 01:22:18,046
فقط جوناس کورد بزرگ
همه چیز را می داند

1271
01:22:18,133 --> 01:22:21,045
انتظار دارید ما کار کنیم
تمام روز برای شرکت

1272
01:22:21,136 --> 01:22:22,842
و تمام شب برای تو؟

1273
01:22:22,930 --> 01:22:28,015
خب، جوناس کورد ممکن است یک نابغه باشد،
اما من و موریسی انسان هستیم

1274
01:22:28,143 --> 01:22:30,600
که اذیت می شوند،
ناامید و لعنتی خسته

1275
01:22:30,688 --> 01:22:32,144
فقط یک دقیقه دیگر را تلف کردی

1276
01:22:37,069 --> 01:22:38,434
حالا اگر تو نتوانی این کار را بکنم، من انجام خواهم داد.

1277
01:22:38,529 --> 01:22:41,612
شما هرگز آن را انجام نمی دهید
در نقش تهیه کننده فیلم آماتور

1278
01:22:41,699 --> 01:22:45,066
و یک افسر سواره نظام
روی نیمکت ریخته گری شما

1279
01:22:45,577 --> 01:22:47,408
برگردیم به چیزی که شروع کردیم.

1280
01:22:48,539 --> 01:22:49,949
سلام جوناس

1281
01:22:50,999 --> 01:22:52,114
سلام.

1282
01:22:52,167 --> 01:22:54,249
- برای همسرت وقت داری؟
- نه

1283
01:22:54,336 --> 01:22:55,416
وقت بگذارید.

1284
01:22:57,798 --> 01:23:00,164
من می خواهم با شما صحبت کنم، جوناس،

1285
01:23:00,300 --> 01:23:03,087
و من این کار را جلوی Buzz و Phil انجام خواهم داد
اگر این چیزی است که شما می خواهید

1286
01:23:03,178 --> 01:23:04,509
فکر کنم یه نوشیدنی بخورم

1287
01:23:17,359 --> 01:23:18,599
ما ازدواج کرده ایم

1288
01:23:19,653 --> 01:23:21,769
ما در یک شهر زندگی می کنیم،
اما تو هرگز به خانه نمی آیی

1289
01:23:21,905 --> 01:23:23,486
من خونه ندارم

1290
01:23:23,824 --> 01:23:25,985
حتی به من اجازه نمی دهند
در اتاق هتل شما

1291
01:23:26,076 --> 01:23:27,737
به هر حال من به ندرت آنجا هستم.

1292
01:23:27,828 --> 01:23:28,908
تنها زمانی که تو را می بینم

1293
01:23:28,996 --> 01:23:31,408
در روزنامه ها هست
با یه دختر دیگه

1294
01:23:31,498 --> 01:23:32,954
عکس های خیلی خوبی نیستند

1295
01:23:33,959 --> 01:23:35,119
جوناس، چقدر می توانم بگیرم؟

1296
01:23:35,836 --> 01:23:37,622
هیچ جدول استرس وجود ندارد
برای سبزه ها

1297
01:23:37,713 --> 01:23:40,295
آیا صحبت کردن را متوقف می کنید
مثل پاورقی لعنتی؟

1298
01:23:40,340 --> 01:23:44,674
چرا نمیکنی
چیزی بگو که منطقی باشد؟

1299
01:23:44,970 --> 01:23:48,087
این منطقی است.
من سرم شلوغ است، نمی خواهم مزاحم شوم.

1300
01:23:49,099 --> 01:23:50,805
- جوناس...
- برو از اینجا!

1301
01:23:58,400 --> 01:23:59,685
باشه جوناس

1302
01:24:02,196 --> 01:24:03,686
برو با وکیلت صحبت کن

1303
01:24:04,239 --> 01:24:07,481
من وکیل ندارم
و من یکی را نمی خواهم

1304
01:24:13,290 --> 01:24:14,405
خوب!

1305
01:24:14,500 --> 01:24:16,144
این نبرد گاو نر، روز آتش بس است

1306
01:24:16,168 --> 01:24:18,008
و سقوط بازار سهام
همه به یک تبدیل شدند

1307
01:24:18,045 --> 01:24:19,981
عکس آنها را کشت،
یا باید بگم رینا انجام داد؟

1308
01:24:20,005 --> 01:24:22,712
متشکرم، متشکرم.
اینو گوش کن گوش کن جوناس

1309
01:24:22,800 --> 01:24:26,543
"عالی". "عالی". "عالی".
"برتر". "برتر". "عالی".

1310
01:24:26,637 --> 01:24:28,277
همه کارت ها هستند
از آن راه می آیند

1311
01:24:28,388 --> 01:24:29,468
اون بیرونه

1312
01:24:29,556 --> 01:24:30,742
آره، جمعیت نمی خواهند بروند.

1313
01:24:30,766 --> 01:24:33,870
آنها سعی می کنند لباس های او را در بیاورند،
از او امضا بگیرید یا فقط او را لمس کنید.

1314
01:24:33,894 --> 01:24:36,623
جوناس، او بزرگترین چیزی است که می توان ضربه زد
این شهر از زمانی که اسپانیایی ها فرود آمدند.

1315
01:24:36,647 --> 01:24:37,762
این باور نکردنی است.

1316
01:24:37,856 --> 01:24:40,126
آره، تمام چیزی که در هوا می توانید بو کنید
طلا است تو باید اینجا باشی

1317
01:24:40,150 --> 01:24:43,142
من مجبور نیستم آنجا باشم، دن.
می دانستم که این اتفاق خواهد افتاد.

1318
01:24:43,237 --> 01:24:44,977
15 دقیقه دیگر به او فرصت دهید
با جمعیت،

1319
01:24:45,030 --> 01:24:46,566
سپس او را از آنجا بیرون کنید.

1320
01:24:47,407 --> 01:24:50,991
من او را اینجا در سوئیت هتل من می خواهم
در ساعت 11:15 به سرعت

1321
01:24:51,078 --> 01:24:52,784
فکر نکنم بتونم پاره اش کنم...

1322
01:24:52,830 --> 01:24:55,788
دن، برام مهم نیست فقط بهش بگو

1323
01:25:10,305 --> 01:25:11,385
سلام.

1324
01:25:12,933 --> 01:25:14,048
جوناس!

1325
01:25:15,269 --> 01:25:16,509
چطوری؟

1326
01:25:18,689 --> 01:25:20,805
هتل شما، ساعت 11:30؟

1327
01:25:22,192 --> 01:25:23,728
من در دقیقه آنجا خواهم بود.

1328
01:25:24,278 --> 01:25:25,313
خداحافظ

1329
01:25:32,035 --> 01:25:33,115
بیا داخل

1330
01:25:44,172 --> 01:25:46,208
امضا، مهر و موم و تحویل.

1331
01:25:47,134 --> 01:25:50,718
رینا مارلو،
همراه خانه گاوچران،

1332
01:25:51,263 --> 01:25:53,128
گزارش وظیفه طبق دستور

1333
01:25:53,265 --> 01:25:55,847
و بیش از حد لباس پوشیده
اتاق خواب همینطوره

1334
01:25:58,020 --> 01:26:00,762
آژانس مجموعه جوناس کورد.

1335
01:26:00,856 --> 01:26:02,312
ما هرگز نمی خوابیم.

1336
01:26:03,734 --> 01:26:04,734
تنها.

1337
01:26:05,444 --> 01:26:07,025
شما بیش از حد در این مورد خوشحال هستید.

1338
01:26:08,196 --> 01:26:10,528
اتفاقا من به نوادا گفتم
داشتم میام اینجا

1339
01:26:10,616 --> 01:26:13,528
چرا لعنتی کردی
همچین چیز احمقانه ای؟

1340
01:26:14,745 --> 01:26:17,782
چون من و نوادا
قرار است ازدواج کنند

1341
01:26:17,873 --> 01:26:22,367
به او گفتم می‌خواهم اولین نفر باشم
تا به نزدیکترین دوستمان این کلمه را بگوییم.

1342
01:26:23,003 --> 01:26:24,994
نمیتونی باهاش ازدواج کنی
او در راه است

1343
01:26:25,631 --> 01:26:26,837
پس از انتشار این تصویر،

1344
01:26:26,924 --> 01:26:28,960
تو بزرگترین ستاره خواهی بود
در کسب و کار

1345
01:26:29,009 --> 01:26:30,169
پس به من می گویند.

1346
01:26:33,931 --> 01:26:35,637
تو هیچی نداری
با ازدواج با او به دست آورید

1347
01:26:35,724 --> 01:26:39,012
من مردی را پیدا کردم که یک بار به من کمک کرد
و چه کسی اکنون به من نیاز دارد

1348
01:26:39,102 --> 01:26:40,763
ساختن تو یک ستاره ایده من بود.

1349
01:26:40,854 --> 01:26:43,140
من از تو نخواستم!
من هرگز آن را نمی خواستم!

1350
01:26:43,190 --> 01:26:45,727
تو حتی سهم من را ساختی
به عنوان یادگاری برای نفس خود

1351
01:26:45,817 --> 01:26:47,023
در حالی که او را تا استخوان می برید.

1352
01:26:47,069 --> 01:26:48,855
من ندیدم که سعی می کنی جلوی من را بگیری.

1353
01:26:49,237 --> 01:26:51,694
او در مشروب است.
هر دوی ما می دانیم که روزهای او به شماره افتاده است.

1354
01:26:52,950 --> 01:26:55,532
به همین دلیل او به من نیاز دارد
بیشتر از همیشه

1355
01:26:55,619 --> 01:26:57,325
به نظر شما چرا این همه کار را کردم؟

1356
01:26:57,412 --> 01:27:00,370
مثل همیشه،
فقط برای دادن و گرفتن شرایط خودت.

1357
01:27:00,707 --> 01:27:02,698
علاوه بر این، به چه چیزی اهمیت می دهید
در مورد نوادا و من؟

1358
01:27:02,834 --> 01:27:04,165
شما قبلا ازدواج کرده اید.

1359
01:27:17,057 --> 01:27:18,092
خانم مارلو،

1360
01:27:19,559 --> 01:27:22,016
دوست دارم همسرم مونیکا را ملاقات کنی.

1361
01:27:23,230 --> 01:27:26,893
مونیکا، این نامادری من است.

1362
01:27:32,447 --> 01:27:33,732
آیا نوشیدنی میل دارید یا چی؟

1363
01:27:38,120 --> 01:27:40,827
دیدم چیه
منو آوردی اینجا ببینم

1364
01:27:42,082 --> 01:27:43,868
صبح تقاضای طلاق می کنم.

1365
01:28:00,058 --> 01:28:04,222
ای هیولای کثیف، کثیف و منحرف.

1366
01:28:04,354 --> 01:28:05,474
شما می توانید بهتر از این کار کنید.

1367
01:28:05,564 --> 01:28:09,603
شما پست ترین، بی رحم ترین هستید
نفرت انگیز ترین چیزی که تا به حال دیده ام

1368
01:28:09,735 --> 01:28:11,020
به جز خودت

1369
01:28:11,486 --> 01:28:13,727
ما به هم تعلق داریم ما یک مجموعه هستیم

1370
01:28:15,866 --> 01:28:17,857
قول دادم با نوادا ازدواج کنم.

1371
01:28:17,909 --> 01:28:20,321
کی چیزی در مورد ازدواج گفته؟

1372
01:28:20,454 --> 01:28:22,911
تو واقعا خوب نیستی

1373
01:28:22,998 --> 01:28:25,159
اما این چیزی است که همیشه شما را هیجان زده می کند،
اینطور نیست؟

1374
01:28:25,208 --> 01:28:28,496
تو هم مثل من هستی
شما نمی توانید با کسی که دوست دارید عشق ورزید.

1375
01:28:28,628 --> 01:28:31,745
ما هر دوی ما این را می دانستیم.
مگر نه؟

1376
01:28:34,051 --> 01:28:35,882
روشن، بله، بله.

1377
01:28:36,386 --> 01:28:38,798
اوه، لعنتی، بله!

1378
01:28:42,517 --> 01:28:46,055
با اختیاراتی که به من داده شده است
توسط ایالت کالیفرنیا،

1379
01:28:47,355 --> 01:28:49,311
اکنون شما را مرد و زن تلفظ می کنم.

1380
01:28:51,777 --> 01:28:53,517
می توانید عروس را ببوسید.

1381
01:28:58,158 --> 01:29:01,867
باشه، حالا بشکن، پاره کن.
الان ده درصدمو میگیرم

1382
01:29:27,020 --> 01:29:29,682
زنگ زدن به دکتر کلی. زنگ زدن به دکتر کلی.

1383
01:29:29,815 --> 01:29:32,648
به سرپرست طبقه پنجم گزارش دهید.

1384
01:29:35,946 --> 01:29:38,153
- جوناس
- سلام مونیکا.

1385
01:29:41,785 --> 01:29:44,242
میدونی من شنیدم
پرواز مسافری

1386
01:29:45,163 --> 01:29:48,655
من فکر می کنم که خیلی شگفت انگیز است.
نمی دانم چطور این کار را به این سرعت انجام می دهید.

1387
01:29:49,793 --> 01:29:51,533
مونیکا در مورد بچه...

1388
01:29:51,586 --> 01:29:52,996
او را دیدی؟

1389
01:29:53,547 --> 01:29:54,547
بله.

1390
01:29:55,549 --> 01:29:57,585
آیا او کاملاً زیبا نیست؟

1391
01:29:58,343 --> 01:29:59,799
من در مورد نوزادان متخصص نیستم.

1392
01:30:01,847 --> 01:30:03,758
شما می توانید ببینید که او است.

1393
01:30:05,225 --> 01:30:07,341
من او را جوآن صدا می کنم.

1394
01:30:08,603 --> 01:30:10,059
فقط اسمی که دوست داشتم

1395
01:30:12,399 --> 01:30:13,514
امیدوارم مشکلی نداشته باشی

1396
01:30:22,492 --> 01:30:23,572
بچه مال کیه؟

1397
01:30:24,786 --> 01:30:26,492
البته مال منه

1398
01:30:27,622 --> 01:30:28,862
منظور من این نیست.

1399
01:30:31,418 --> 01:30:32,498
پدر کیست؟

1400
01:30:37,299 --> 01:30:39,130
- تو هستی جوناس.
- من نیستم.

1401
01:30:40,135 --> 01:30:41,135
اما تو هستی.

1402
01:30:43,305 --> 01:30:46,843
وقتی درخواست طلاق دادم
نمیدونستم باردارم ولی میدونستم

1403
01:30:47,475 --> 01:30:48,635
مطمئنی؟

1404
01:30:50,562 --> 01:30:51,722
مطمئنی؟

1405
01:30:53,982 --> 01:30:56,064
من مجبور نیستم چیزی را ثابت کنم.

1406
01:30:56,151 --> 01:30:59,939
من مادرم و تو پدر
و جوناس همینطور است.

1407
01:31:01,656 --> 01:31:05,148
نگران نام بزرگ Cord نباشید.

1408
01:31:05,243 --> 01:31:09,782
من او را جوآن وینتروپ صدا می کنم،
پس هیچ نگرانی نداری،

1409
01:31:09,915 --> 01:31:12,201
بدون مسئولیت، بدون ترس

1410
01:31:15,170 --> 01:31:18,333
حالا برو از اینجا

1411
01:31:21,760 --> 01:31:24,046
آیا من در شناسنامه ذکر شده ام؟
به عنوان پدر؟

1412
01:31:24,137 --> 01:31:25,502
البته که هستی.

1413
01:31:25,597 --> 01:31:27,963
تو از من انتظار داری که ول کنم
"پدر ناشناس"؟

1414
01:31:35,190 --> 01:31:36,521
فقط میخواستم بدونم

1415
01:31:38,610 --> 01:31:39,770
من در راه اروپا هستم.

1416
01:31:39,819 --> 01:31:42,982
خب اونجا بمون
و هرگز برنگرد

1417
01:31:44,449 --> 01:31:46,405
اگر به چیزی برای کودک نیاز دارید،

1418
01:31:47,369 --> 01:31:48,609
پول برای لباس،

1419
01:31:49,913 --> 01:31:50,948
پرستاران،

1420
01:31:52,249 --> 01:31:53,864
معلمان خاص ...

1421
01:31:55,877 --> 01:31:58,493
اون بچه فقط نیاز داره
آنچه را که نمی توانی به آن بدهی،

1422
01:31:58,588 --> 01:32:00,294
چون تو آن را نداری ایمان!

1423
01:32:01,091 --> 01:32:04,083
ایمان به خود، ایمان به فرزندتان
و ایمان به آینده!

1424
01:32:04,886 --> 01:32:05,966
منظورت چیه؟

1425
01:32:13,436 --> 01:32:15,552
دقیقا میدونی منظورم چیه

1426
01:32:17,482 --> 01:32:18,813
جوناس کورد جونیور

1427
01:32:33,164 --> 01:32:35,246
هفت هشت سال گذشت.

1428
01:32:35,333 --> 01:32:38,746
دنیا فلج شده بود
با سقوط و افسردگی

1429
01:32:38,878 --> 01:32:42,120
همه از آن رنج می بردند،
به جز جوناس

1430
01:32:42,215 --> 01:32:43,215
او بالاتر از آن بود.

1431
01:32:43,717 --> 01:32:46,049
می توانیم حمل کنیم
هشت مسافر دیگر در این

1432
01:32:46,136 --> 01:32:49,549
و یک خدمه دیگر
و 60 مایل در ساعت سریعتر حرکت کنید.

1433
01:32:49,639 --> 01:32:52,847
- آن هم با افزایش بار گاز.
- چقدر افزایش؟

1434
01:32:52,934 --> 01:32:55,220
هزار مایل
نیویورک مه گرفته است،

1435
01:32:55,270 --> 01:32:58,762
ما هنوز هم می توانیم واشنگتن را بسازیم،
فیلادلفیا، بوستون با سوخت اضافی.

1436
01:32:58,898 --> 01:33:00,604
در تبلیغات به آن اشاره کنید.

1437
01:33:01,192 --> 01:33:05,105
شما می توانید یک توپ از آن دماغه شلیک کنید
بدون اینکه درجه ای منحرف شود.

1438
01:33:07,240 --> 01:33:10,232
نمونه اولیه خوب برای بمب افکن؟
آره

1439
01:33:10,327 --> 01:33:12,488
اسلحه کمری، تفنگ دمی، جای بمب.

1440
01:33:13,288 --> 01:33:15,449
بهتر از هر هواپیمایی که فکرش را می کنم.

1441
01:33:15,498 --> 01:33:16,783
مشغول شوید.

1442
01:33:16,916 --> 01:33:18,372
یک بمب افکن دو موتوره را از بین ببرید

1443
01:33:18,460 --> 01:33:20,371
و شغل چهار موتوره پیدا کنید
روی تخته های طراحی

1444
01:33:20,462 --> 01:33:23,249
حالا ببین جوناس ما تازه شروع می کنیم
برای نشان دادن سود دوباره ...

1445
01:33:23,340 --> 01:33:25,621
- جنگ در راه است.
- که به ما ربطی نداره.

1446
01:33:25,675 --> 01:33:27,882
هر جنگی به ما ربطی دارد.

1447
01:33:27,969 --> 01:33:30,255
یک روز ژنرال های سه ستاره
خواهد شد در اطراف تقلا

1448
01:33:30,347 --> 01:33:33,089
مثل مورچه های ترسیده،
به دنبال هواپیماهای نظامی

1449
01:33:33,224 --> 01:33:35,590
در خارج از کشور ما چطور
حق امتیاز مسافر؟

1450
01:33:35,685 --> 01:33:36,891
که باید صبر کرد

1451
01:33:39,606 --> 01:33:41,142
به مک آلیستر بگو وارد شود.

1452
01:33:44,361 --> 01:33:48,400
فقط آن را ثابت نگه دارید.
بینی را بالاتر از افق نگه دارید.

1453
01:33:48,490 --> 01:33:49,900
به چیزی فشار نیاور

1454
01:33:51,576 --> 01:33:54,192
موریسی، وقتی برگشتیم،

1455
01:33:54,287 --> 01:33:57,245
من چند طرح دارم
یک هواپیمای تعقیب و گریز که می خواهم به شما نشان دهم،

1456
01:33:57,332 --> 01:33:58,822
به لطف دشمن

1457
01:33:59,584 --> 01:34:01,415
- کدوم دشمن؟
- زمان

1458
01:34:03,129 --> 01:34:06,496
هواپیمای عالی جوناس
سالها جلوتر از هر چیزی در هوا.

1459
01:34:06,549 --> 01:34:07,584
با تشکر

1460
01:34:09,719 --> 01:34:12,085
چقدر سهام داریم
در تصاویر نورمن؟

1461
01:34:13,348 --> 01:34:15,088
چهار پنج هزار سهم

1462
01:34:15,934 --> 01:34:17,219
من کنترل می خواهم.

1463
01:34:18,228 --> 01:34:19,968
شروع به خرید کنید. از واسطه ها استفاده کنید

1464
01:34:20,814 --> 01:34:22,850
این فقط یک سرگرمی برای شماست،
جوناس. وجود دارد...

1465
01:34:22,982 --> 01:34:25,519
حالا، مک، با من بحث نکن.
فقط سهام را بخر

1466
01:34:28,655 --> 01:34:30,611
می دانی،
تو همیشه به من دستور دادی

1467
01:34:30,698 --> 01:34:32,154
و من آنها را اجرا کردم.

1468
01:34:32,242 --> 01:34:34,574
اما تو هرگز با من رفتار نکردی
مثل احمق روستای قبل،

1469
01:34:34,619 --> 01:34:36,450
و من این احساس را دوست ندارم

1470
01:34:36,538 --> 01:34:38,244
من نشانم را می گردانم.

1471
01:34:38,289 --> 01:34:39,495
شما پول بیشتری می خواهید؟

1472
01:34:40,250 --> 01:34:43,367
نه من استراحت میخوام مرخصی از تو

1473
01:34:43,420 --> 01:34:46,583
و نقشه های وحشیانه شما
و تماس های تلفنی نیمه شب،

1474
01:34:46,714 --> 01:34:49,831
و از زندگی در هوا
مثل یک مرغ دریایی ثروتمند

1475
01:34:50,677 --> 01:34:54,135
مدتی دیگر با من بمان، مک.
من به تو نیاز دارم

1476
01:34:55,140 --> 01:34:58,974
آنچه شما نیاز دارید همان چیزی است.
مرخصی از خودت

1477
01:34:59,060 --> 01:35:00,675
حتی بیشتر از بقیه.

1478
01:35:00,728 --> 01:35:03,265
شما در شرف جدا شدن هستید
در درزها

1479
01:35:04,858 --> 01:35:06,098
آیا سهام را می خرید؟

1480
01:35:08,570 --> 01:35:10,652
بله، بله، مثل همیشه.

1481
01:35:11,156 --> 01:35:13,818
فقط در عوض، چرا سهام نمی خریم
در یک موسسه روانی،

1482
01:35:13,908 --> 01:35:15,523
یک رشته دیوانه خانه کامل؟

1483
01:35:15,618 --> 01:35:17,358
این جایی است که همه ما به پایان خواهیم رسید.

1484
01:35:18,204 --> 01:35:20,490
من به قهوه نیاز دارم تو آن را بگیر، مک.

1485
01:35:36,890 --> 01:35:38,721
- صبح بخیر دیوید.
- صبح بخیر

1486
01:35:38,808 --> 01:35:41,454
سهام یک و نیم واحد دیگر افزایش یافت
امروز صبح، عمو برنی.

1487
01:35:41,478 --> 01:35:42,718
در مورد آن چطور، ها؟

1488
01:35:43,438 --> 01:35:44,598
خوب، شما را هیجان زده می کند؟

1489
01:35:44,689 --> 01:35:47,601
خوب، هشت امتیاز در دو هفته؟
ببین چی برداشتی!

1490
01:35:49,694 --> 01:35:50,729
دیوید

1491
01:35:51,613 --> 01:35:54,946
من یک گوزن پیر چاق هستم که بلند شده ام
یک گرگ گرسنه در ردیابی او

1492
01:35:55,742 --> 01:35:57,278
من آن را نمی فهمم.

1493
01:35:57,368 --> 01:35:59,734
سهام بالا می رود
چون کسی در حال خرید است

1494
01:36:00,538 --> 01:36:02,074
چرا مردم چیزهایی می خرند؟

1495
01:36:03,041 --> 01:36:05,123
بنابراین آنها می توانند مالک آنها باشند.

1496
01:36:05,210 --> 01:36:06,916
و چه کسی می خواهد صاحب استودیو شود؟

1497
01:36:08,630 --> 01:36:09,710
جوناس.

1498
01:36:10,632 --> 01:36:12,293
جوناس کورد، درست است.

1499
01:36:12,967 --> 01:36:16,755
اما او نمی تواند صاحب استودیو شود.
شما 51 درصد از سهام را در اختیار دارید.

1500
01:36:16,846 --> 01:36:19,713
51 درصد! فردا میفروشمش
برای قیمت مناسب

1501
01:36:23,061 --> 01:36:27,646
دیوید، ما یک استودیو تک ستاره هستیم.
ما همیشه بوده ایم.

1502
01:36:28,274 --> 01:36:31,516
- حالا ستاره این هفته ما کیه؟
- رینا مارلو.

1503
01:36:32,403 --> 01:36:34,143
رینا مارلو درست است.

1504
01:36:34,822 --> 01:36:37,063
یک بچه سرسبز، یک بطری.

1505
01:36:37,534 --> 01:36:40,116
پنج بار دستگیر شد
در حال حاضر برای رانندگی در حالت مستی

1506
01:36:40,245 --> 01:36:42,156
و هزینه آن چقدر است
تا او را از دردسر خلاص کند

1507
01:36:42,247 --> 01:36:43,612
و ساکت نگه داشتنش...

1508
01:36:44,582 --> 01:36:45,822
نپرسید هزینه اش چقدر است

1509
01:36:46,501 --> 01:36:49,709
بنابراین، من اشتباه کردم که او را صدا کردم
روی فرش ماه گذشته

1510
01:36:49,796 --> 01:36:51,457
و حالا او حتی با من صحبت نمی کند.

1511
01:36:51,923 --> 01:36:53,163
چگونه آن را دوست دارید؟

1512
01:36:54,342 --> 01:36:55,342
اینجا

1513
01:36:56,844 --> 01:36:58,960
اینجا یک اسکریپت است. الهه آبی.

1514
01:36:59,013 --> 01:37:01,720
درباره آفریقا است،
مخصوصا برای او نوشته شده است

1515
01:37:01,808 --> 01:37:03,423
او حتی آن را نخواهد خواند.

1516
01:37:03,518 --> 01:37:07,636
حالا، بدون او، یا کسی مثل او،

1517
01:37:07,689 --> 01:37:11,022
نظر شما 51 درصد من چیست؟
آیا سال آینده ارزش دارد؟

1518
01:37:11,776 --> 01:37:15,860
خوب، اگر آنقدر بد است،
سپس، خوب، سپس بفروش.

1519
01:37:15,947 --> 01:37:19,439
داوود، خرید و فروش یک هنر است.

1520
01:37:20,493 --> 01:37:24,281
این هنری است که در آن همتاهای کمی دارم
از جمله جوناس کورد.

1521
01:37:25,206 --> 01:37:27,618
وقتی بفروشم، زمان را انتخاب می کنم.

1522
01:37:30,253 --> 01:37:31,743
میدونی تو پسر خوش قیافه ای هستی

1523
01:37:33,673 --> 01:37:36,255
خب چه ربطی داره
با خرید و فروش؟

1524
01:37:40,638 --> 01:37:44,051
اینجا این فیلمنامه را برای خانم مارلو ببرید.

1525
01:37:45,518 --> 01:37:47,554
شاید او آن را برای شما بخواند.

1526
01:37:49,856 --> 01:37:51,141
من نمی دانم.

1527
01:37:52,859 --> 01:37:54,019
آیا فکر می کنید او این کار را خواهد کرد؟

1528
01:37:54,444 --> 01:37:58,062
دیوید، هزاران نفر
آنها می نویسند

1529
01:37:58,197 --> 01:38:02,361
برای عکس، خودنویس،
یک دسته مو

1530
01:38:03,453 --> 01:38:07,412
اگر فقط می دانستند
تنها کاری که باید انجام دهند فشار دادن زنگ در است،

1531
01:38:08,583 --> 01:38:09,618
همه چیز را می گیرند

1532
01:38:11,419 --> 01:38:14,377
برو جلو. برو برو برو

1533
01:38:21,304 --> 01:38:23,795
بنابراین، عمو برنی نگران است، آیا او نگران است؟

1534
01:38:24,849 --> 01:38:27,556
جوناس اشتباه کرد
قرار دادن من در قرارداد

1535
01:38:27,644 --> 01:38:30,226
در استودیو به جای Cord Chemicals.

1536
01:38:33,608 --> 01:38:36,395
-گفتی اسمت چیه؟
- دیوید

1537
01:38:40,239 --> 01:38:43,823
"دیوید کوچولو کوچک بود،

1538
01:38:44,702 --> 01:38:46,283
"اما، اوه، من."

1539
01:38:49,832 --> 01:38:53,370
کوچولو هستی، اما، اوه، من؟

1540
01:38:53,920 --> 01:38:57,003
- من دقیقا...
- جوناس از من متنفر است.

1541
01:38:58,299 --> 01:39:01,086
اوه، خوب، هیچ کس نمی تواند از شما متنفر باشد،
خانم مارلو

1542
01:39:02,136 --> 01:39:05,799
این شیرین است.
احمقانه ترین اظهارات هستند.

1543
01:39:07,684 --> 01:39:09,220
اما او هم مرا دوست دارد.

1544
01:39:09,310 --> 01:39:11,141
اوه، خوب، البته.

1545
01:39:11,270 --> 01:39:15,809
منظورم این است که همه ما حاوی دانه ها هستیم
از مخالفان ما

1546
01:39:18,736 --> 01:39:21,352
من مردان باهوش را دوست دارم.

1547
01:39:22,949 --> 01:39:24,234
من مردها را دوست دارم.

1548
01:39:25,827 --> 01:39:27,112
یا شاید از آنها متنفرم.

1549
01:39:28,454 --> 01:39:30,285
من همیشه مطمئن نیستم.

1550
01:39:33,793 --> 01:39:34,999
آیا شما قوی هستید؟

1551
01:39:35,712 --> 01:39:40,297
جوناس دوست دارد فکر کند
او قوی و سخت و بد است.

1552
01:39:41,134 --> 01:39:44,672
وقتی می خواهد سخت باشد
او بیرون می رود و شرکت دیگری می خرد.

1553
01:39:44,762 --> 01:39:47,378
بنابراین، او تصاویر نورمن را می خواهد.

1554
01:39:47,473 --> 01:39:50,715
وقتی می خواهد بد باشد به من نیاز دارد.

1555
01:39:50,768 --> 01:39:52,850
بنابراین، او می خواهد من را بخرد.

1556
01:39:54,522 --> 01:39:57,059
-چیزی میدونی؟
- نه

1557
01:39:57,859 --> 01:39:59,690
من فکر می کنم او هر دو را انجام می دهد.

1558
01:40:01,112 --> 01:40:02,272
خب...

1559
01:40:02,405 --> 01:40:03,861
اگر ببخشید خانم مارلو.

1560
01:40:03,948 --> 01:40:08,191
من باید به استودیو برگردم.
من سعی می کنم تجارت را یاد بگیرم.

1561
01:40:09,328 --> 01:40:12,161
جاه طلب هم هست؟

1562
01:40:13,166 --> 01:40:15,407
خوب، شما به جای درست آمده اید.

1563
01:40:15,501 --> 01:40:18,584
من خودم یه جورایی اهل مدرسه هستم

1564
01:40:18,629 --> 01:40:19,914
اوه، واقعا؟

1565
01:40:21,048 --> 01:40:23,710
تا زمانی که در مورد مردم بیاموزید
و احساسات آنها

1566
01:40:23,801 --> 01:40:25,166
شما چیزی نمی دانید

1567
01:40:25,219 --> 01:40:29,087
اما من فقط می خواهم یک تهیه کننده باشم،
بازیگر نیست

1568
01:40:29,223 --> 01:40:33,466
خوب، شما چگونه فکر می کنید
تهیه کنندگان از کتاب ها عکس می گیرند؟

1569
01:40:33,519 --> 01:40:34,804
خب پس خوبه

1570
01:40:34,896 --> 01:40:36,602
سپس فیلمنامه را بخوانید
و سپس من می توانم ...

1571
01:40:36,689 --> 01:40:39,601
من می خواهم،
اگر بمانی و با من بخوانی

1572
01:40:50,244 --> 01:40:54,237
میدونی جنی عزیزم
تو دنیا را از دم گرفته ای

1573
01:40:54,957 --> 01:40:57,448
بنابراین من شنیده ام. نوشیدنی می خواهید؟

1574
01:40:57,543 --> 01:41:00,455
با 200 دلار باید بگیرم
یک حمام شامپاین، نه؟

1575
01:41:00,546 --> 01:41:02,457
عزیزم هر زمانی که دوست داری میتونی بری

1576
01:41:02,548 --> 01:41:04,755
اوه نه عزیزم دستت درد نکنه

1577
01:41:06,093 --> 01:41:08,004
نه، جدی، جنی، تو...

1578
01:41:09,055 --> 01:41:11,842
- تو هیچ چیز عالی نیستی.
- من فقط کارم را بلدم.

1579
01:41:12,475 --> 01:41:13,475
شما آن را دوست دارید؟

1580
01:41:14,936 --> 01:41:17,143
به خاطر خدا آیا آن را دوست دارم؟

1581
01:41:17,230 --> 01:41:18,470
چگونه شروع کردم؟

1582
01:41:19,106 --> 01:41:21,768
شما می خواهید از آنها بپرسید
همون سوالای جان؟

1583
01:41:21,859 --> 01:41:23,645
من فکر می کردم شما یک اپراتور تیزبین هستید.

1584
01:41:23,736 --> 01:41:25,943
اگر واقعا بودم،
من مجبور نیستم اینجا باشم، نه؟

1585
01:41:27,448 --> 01:41:29,092
می دانی،
این اولین چیز هوشمند است

1586
01:41:29,116 --> 01:41:30,276
تا حالا شنیدم که گفتی

1587
01:41:30,368 --> 01:41:32,054
هرازگاهی ضعیف می شوم
و صادقانه تبدیل شود.

1588
01:41:32,078 --> 01:41:34,194
- دیگه تکرار نمیشه
- مطمئنم.

1589
01:41:34,831 --> 01:41:37,914
خوب، اینجا به آدم و حوا می رسد.

1590
01:41:37,959 --> 01:41:41,292
آنها دارای حق ثبت اختراع اصلی هستند
اما مطمئناً در آنها پیشرفت کرده اید.

1591
01:41:41,879 --> 01:41:44,245
عزیزم بیا اینجا بشین

1592
01:41:51,305 --> 01:41:52,465
میدونی...

1593
01:41:59,272 --> 01:42:00,603
عزیزم یه ایده گرفتم

1594
01:42:01,524 --> 01:42:03,185
حدس زدن آن کار سختی نبود.

1595
01:42:05,695 --> 01:42:09,187
- دوست دارید در عکس ها چگونه باشید؟
- من یک بار بودم.

1596
01:42:13,327 --> 01:42:16,660
نه، منظورم همونیه که میتونی...

1597
01:42:18,916 --> 01:42:21,077
نمایش در گوشه بیژو.

1598
01:42:21,168 --> 01:42:23,124
حالا بیا آقای پیرس.

1599
01:42:23,254 --> 01:42:25,085
من اون یکی رو قبلا شنیدم

1600
01:42:25,214 --> 01:42:28,081
من یک تجارت کاملاً نقدی و حمل و نقل را اداره می کنم.

1601
01:42:28,175 --> 01:42:31,588
بدون چک، بدون سفته،

1602
01:42:32,305 --> 01:42:34,512
پایی در آسمان نیست

1603
01:42:34,599 --> 01:42:36,464
آیا تا به حال نام جوناس کورد را شنیده اید؟

1604
01:42:38,352 --> 01:42:40,684
تا به حال از کسی شنیده اید که نشنیده باشد؟

1605
01:42:40,771 --> 01:42:42,682
او همه جا هست، مثل آنفولانزا.

1606
01:42:42,773 --> 01:42:45,936
- می گویند دو برابر تحریک کننده.
- من دست راست او هستم.

1607
01:42:46,944 --> 01:42:48,559
قیمت همچنان ثابت است.

1608
01:42:48,654 --> 01:42:50,565
تو همون دختری هستی
او می خواهد، می دانید؟

1609
01:42:50,656 --> 01:42:52,317
دوشنبه باز است بفرستش بالا

1610
01:42:52,366 --> 01:42:54,823
می دانید، او یک ستاره ساخت
از رینا مارلو.

1611
01:42:54,911 --> 01:42:57,448
البته، او اکنون روی بطری است،
در نظر گرفته شده برای فراموشی

1612
01:42:58,164 --> 01:43:00,075
اما یکی باید جای او را بگیرد.

1613
01:43:00,791 --> 01:43:02,577
شوخی یک شوخی است

1614
01:43:02,668 --> 01:43:06,377
من 300 دلار برای آزمایش به شما می دهم
و 750 دلار در هفته اگر شما را امضا کنیم.

1615
01:43:09,508 --> 01:43:11,874
- میدونی من چی هستم
- جوناس کورد ندارد.

1616
01:43:13,679 --> 01:43:18,264
من یه حسی دارم که تو داری
آنچه او در یک زن دوست دارد

1617
01:43:19,143 --> 01:43:20,553
این دیوانه است.

1618
01:43:20,645 --> 01:43:24,388
این همان چیزی است که حوا به آدم گفته است.
ببین به چی منجر میشه

1619
01:43:24,523 --> 01:43:26,809
این دنیای عجیبی است.

1620
01:43:27,985 --> 01:43:29,771
هر چیزی ممکن است.

1621
01:44:16,534 --> 01:44:19,276
- اون مرده؟
- نه کاملا. او بیهوش است

1622
01:44:20,246 --> 01:44:23,113
دکتر چیزی نداد
برای شانس او برای بیرون آمدن از آن

1623
01:44:24,417 --> 01:44:25,953
آیا به جوناس در این مورد گفته ای؟

1624
01:44:26,252 --> 01:44:28,208
نه، من می ترسم.
برای همین اول اومدم اینجا

1625
01:44:28,295 --> 01:44:30,911
من سعی می کنم راهم را به او برسانم.

1626
01:44:32,425 --> 01:44:34,461
او چگونه می تواند این کار را با من انجام دهد؟

1627
01:44:35,386 --> 01:44:36,842
او چگونه می توانست این کار را انجام دهد؟

1628
01:44:37,805 --> 01:44:40,091
کورد استودیوی من را می خواهد
بیشتر از هر چیز دیگری در دنیا

1629
01:44:40,224 --> 01:44:42,840
وقتی از رینا باخبر شد
شانسی برای فروشش ندارم

1630
01:44:42,935 --> 01:44:45,551
میدونی من هیچوقت نفهمیدم
چه خونسردی...

1631
01:44:45,646 --> 01:44:47,307
- شخصیت شما هستید.
- حالا گوش کن

1632
01:44:47,398 --> 01:44:50,731
این یک استودیو تک ستاره است.
وقتی او می رود، ما می رویم.

1633
01:44:50,818 --> 01:44:52,979
-حالا من نمیتونم زنده نگهش دارم،میتونم؟
- نه

1634
01:44:53,029 --> 01:44:55,190
نه، باید به زنده ها فکر کنم
و اون منم

1635
01:44:55,239 --> 01:44:58,652
برو بخند این تو هم هستی
کار شما با رینا میمیرد.

1636
01:45:01,078 --> 01:45:03,034
من هرگز به آن فکر نمی کردم.

1637
01:45:03,122 --> 01:45:05,613
شما خیلی زود خونسرد می شوید
خودت، نه؟

1638
01:45:06,042 --> 01:45:07,703
فقط با یخ به من شلیک کردی

1639
01:45:09,003 --> 01:45:10,584
باشه حالا گوش کن

1640
01:45:12,715 --> 01:45:15,047
شاید بتونی درستش کنی که هیچوقت...

1641
01:45:15,718 --> 01:45:18,130
شما هرگز مجبور نیستید کار کنید
برای هر کس دوباره، همیشه.

1642
01:45:19,722 --> 01:45:21,633
من دنبال نمی کنم

1643
01:45:21,766 --> 01:45:24,428
مطمئنی جوناس
چیزی در این مورد نمی داند؟

1644
01:45:25,102 --> 01:45:26,467
بله، من کاملا مطمئن هستم.

1645
01:45:27,480 --> 01:45:30,096
فکر می کنی می توانی جوناس را نگه داری؟
از اطلاع از تصادف

1646
01:45:30,149 --> 01:45:31,514
برای چند ساعت؟

1647
01:45:31,609 --> 01:45:33,503
اوه، حالا، یک لحظه صبر کن، برنی.
فقط چه نوع شپش

1648
01:45:33,527 --> 01:45:34,963
- فکر می کنی...
- فقط یک دقیقه خودت.

1649
01:45:34,987 --> 01:45:37,103
چقدر حاضر بود بپردازد
برای خرید من؟

1650
01:45:37,948 --> 01:45:39,779
نمی دانم سه چهار میلیون.

1651
01:45:39,867 --> 01:45:42,199
بسیار خوب، من با پنج شروع می کنم.

1652
01:45:44,038 --> 01:45:47,496
اگر معامله انجام شود، 15 درصد دریافت می کنید.

1653
01:45:49,627 --> 01:45:51,834
- می فهمم...
- 15 درصد من را شنیدی.

1654
01:45:51,921 --> 01:45:54,788
حالا، ارزشش را دارد. مدت زیادی صبر کردم
برای چنین شانسی

1655
01:45:58,552 --> 01:46:01,840
فرض کنید او متوجه می شود؟

1656
01:46:01,931 --> 01:46:04,217
منظورم در مورد من
او را برای ...

1657
01:46:04,308 --> 01:46:05,468
اوه، نه.

1658
01:46:06,268 --> 01:46:08,554
من از یک شانس وحشتناک استفاده می کنم. من...

1659
01:46:08,646 --> 01:46:13,436
گوش کن، ارزش هر پنی آن را دارد.
به این ترتیب، شما با چیزی بیرون می آیید!

1660
01:46:13,526 --> 01:46:15,562
بدون رینا یا استودیو،

1661
01:46:15,653 --> 01:46:18,360
فکر می کنید چقدر طول می کشد
قبل از اینکه او شما را اخراج کند؟

1662
01:46:18,447 --> 01:46:20,312
بیا باهوش باش

1663
01:46:20,407 --> 01:46:23,194
- فرض کنید او امروز صبح ملاقات نمی کند؟
- خب، ببین که این کار را می کند.

1664
01:46:23,786 --> 01:46:25,572
15 درصد از پنج میلیون

1665
01:46:26,956 --> 01:46:30,574
- 750000 دلار
- آره تخم مرغ لانه کوچولو خوب، اینطور نیست؟

1666
01:46:31,418 --> 01:46:33,534
بیا مشغول شو
من وکیلم را از تخت بیرون خواهم کشید

1667
01:46:33,587 --> 01:46:34,773
و دو سند موافقت نامه تنظیم کنید.

1668
01:46:34,797 --> 01:46:36,287
- اول مال شما را امضا می کنیم.
- برنی...

1669
01:46:37,341 --> 01:46:38,501
آره حتما

1670
01:46:38,592 --> 01:46:41,254
خوب این روز است
پرهای جوناس کورد را می چینیم.

1671
01:46:41,345 --> 01:46:42,551
حالا، به تو گوش کن

1672
01:46:42,596 --> 01:46:45,838
شما در هتل او باشید
در ساعت هشت به شدت. یک دقیقه دیر نشده

1673
01:46:45,933 --> 01:46:48,140
- حتما یک دقیقه دیر نشده
- باشه

1674
01:46:49,728 --> 01:46:51,184
بله!

1675
01:46:56,777 --> 01:47:01,111
- چرا امروز صبح اینطوری؟
-خب ترسیده.

1676
01:47:01,699 --> 01:47:03,690
می دانی، او داشته است
یکی دوتا حمله قلبی

1677
01:47:03,784 --> 01:47:05,053
و دیشب دکترش بهش گفت

1678
01:47:05,077 --> 01:47:08,490
ne در لبه یک سوم بود
و حمله نهایی احتمالی

1679
01:47:08,539 --> 01:47:10,621
و او با من تماس گرفت.

1680
01:47:11,292 --> 01:47:12,748
او می خواهد بازنشسته شود.

1681
01:47:12,835 --> 01:47:15,167
جوناس، تو او را درگیر کردی.
اجازه ندهید که دور شود.

1682
01:47:16,589 --> 01:47:17,954
من آن را دریافت خواهم کرد.

1683
01:47:21,969 --> 01:47:25,211
سلام. نه، او در حال حاضر نیست.

1684
01:47:25,806 --> 01:47:27,342
من واقعا نمی دانم.

1685
01:47:29,226 --> 01:47:31,933
این خنده دار است. وکیل نورمن

1686
01:47:32,897 --> 01:47:34,728
احتمالاً می‌خواهد با او صحبت کند.

1687
01:47:34,815 --> 01:47:36,351
چقدر می خواهد؟

1688
01:47:37,151 --> 01:47:38,266
پنج میلیون

1689
01:47:38,319 --> 01:47:41,186
- او چه خواهد برد؟
- خب نمی گفت.

1690
01:47:41,238 --> 01:47:42,398
حدس بزن

1691
01:47:43,199 --> 01:47:45,611
چهار و نیم.

1692
01:47:52,833 --> 01:47:55,199
آیا می توانید آن را نگه دارید
فقط یک لحظه، لطفا؟

1693
01:47:56,253 --> 01:47:58,995
آقای وولف، آقای نورمن.
بیا داخل، نه، لطفا؟

1694
01:47:59,089 --> 01:48:00,204
بله؟

1695
01:48:02,176 --> 01:48:04,667
- نه نه نه، شما نمی توانید.
- صبح آقای کورد.

1696
01:48:04,803 --> 01:48:07,385
تمام تماس ها را تا نیم ساعت آینده نگه دارید.

1697
01:48:07,473 --> 01:48:08,838
به هر حال آنها را نگه دارید.

1698
01:48:08,933 --> 01:48:10,924
- برادرزاده ام، دیوید.
- آقای کورد.

1699
01:48:11,018 --> 01:48:12,474
خوب، خوب، خوب.

1700
01:48:13,145 --> 01:48:15,136
بالاخره همه در یک اتاق دور هم جمع می شویم.

1701
01:48:15,231 --> 01:48:16,846
اینجا، برنی، بهتر است بنشینی.

1702
01:48:16,941 --> 01:48:18,226
ببخشید

1703
01:48:18,817 --> 01:48:19,897
اینو بگیر

1704
01:48:25,908 --> 01:48:29,071
پس میخوای بفروشی
ساعت هشت صبح؟

1705
01:48:31,413 --> 01:48:32,698
آقای کورد...

1706
01:48:33,916 --> 01:48:36,498
این ترفندی است که از شما یاد گرفتم.

1707
01:48:36,585 --> 01:48:40,248
می بینی،
آخر شب در بهترین حالت خود هستید

1708
01:48:40,339 --> 01:48:43,331
من، من یک سحرخیز هستم.

1709
01:48:44,385 --> 01:48:46,250
فکر می کنم به من مزیتی می دهد.

1710
01:48:47,638 --> 01:48:48,878
علاوه بر این،

1711
01:48:50,224 --> 01:48:52,180
من ممکن است 24 ساعت دیگر بمیرم.

1712
01:48:54,687 --> 01:48:58,179
یک دقیقه دیگر نمی خواهم کار کنم
در این تجارت

1713
01:48:58,274 --> 01:48:59,309
چقدر؟

1714
01:49:00,693 --> 01:49:04,402
خب فداکاریه

1715
01:49:04,488 --> 01:49:06,900
باید به فکر دیگران باشم. خانواده من...

1716
01:49:06,991 --> 01:49:08,026
چقدر؟

1717
01:49:12,371 --> 01:49:14,077
از دستم بردار پنج میلیون

1718
01:49:15,374 --> 01:49:18,241
دیدن ساختنت برایم دردناک است
چنین فداکاری سه تا بهت میدم

1719
01:49:19,837 --> 01:49:23,079
- این یک میلیون زیر بازار است.
- که من به ساختن آن کمک کردم.

1720
01:49:23,173 --> 01:49:24,413
بسیار خوب.

1721
01:49:26,468 --> 01:49:28,254
گوش کن، چهار و نیم

1722
01:49:29,513 --> 01:49:30,628
سه و نیم.

1723
01:49:32,224 --> 01:49:33,714
- چهار
- سه و نیم

1724
01:49:33,767 --> 01:49:36,349
و اگر دوباره بگویید چهار،
به سه برمی گردم.

1725
01:49:38,564 --> 01:49:42,477
آقای کورد، شما یک مرد بیمار را فریب می دهید.

1726
01:49:44,361 --> 01:49:46,977
بسیار خوب. بسیار خوب.

1727
01:49:49,158 --> 01:49:51,149
در اینجا دو موافقت نامه وجود دارد.

1728
01:49:51,243 --> 01:49:53,700
فقط مبلغ را پر کنید و امضا کنید.

1729
01:49:54,872 --> 01:49:56,487
من قبلا آن را امضا کرده ام.

1730
01:50:18,395 --> 01:50:19,885
با این وجود

1731
01:50:41,585 --> 01:50:42,700
دیوید

1732
01:50:45,547 --> 01:50:48,835
گفتم تماس ها را نگه دارید.
با عرض پوزش، شماره اشتباه است.

1733
01:50:53,138 --> 01:50:55,424
متشکرم. با تشکر

1734
01:51:03,065 --> 01:51:04,350
خب...

1735
01:51:06,151 --> 01:51:07,607
همین آقای کورد.

1736
01:51:09,071 --> 01:51:11,437
شما اکنون مالک هستید
عکس های برنارد پی نورمن.

1737
01:51:11,532 --> 01:51:12,817
با تشکر

1738
01:51:13,367 --> 01:51:14,573
"متشکرم."

1739
01:51:15,744 --> 01:51:17,860
یه بار یادت میاد
بهت گفتم "یک روز"؟

1740
01:51:17,955 --> 01:51:19,035
"یک روز.

1741
01:51:20,165 --> 01:51:21,530
یادت هست؟

1742
01:51:23,127 --> 01:51:25,869
خوب، این روز است، آقای باهوش.

1743
01:51:25,963 --> 01:51:28,295
وقتی استودیو نورمن را خریدید،
جسد خریدی

1744
01:51:34,471 --> 01:51:36,007
این قرار است به چه معنی باشد؟

1745
01:51:36,098 --> 01:51:39,886
در این لحظه، شما عالی هستید
ستاره مست، رینا مارلو،

1746
01:51:39,977 --> 01:51:42,138
در بیمارستان در حال مرگ است
از یک تصادف اتومبیل

1747
01:51:44,356 --> 01:51:45,596
در اینجا، شما به آن نیاز خواهید داشت.

1748
01:51:59,872 --> 01:52:03,740
من نمی دانستم.
تا این لحظه، قسم می خورم.

1749
01:52:05,627 --> 01:52:07,868
جوناس، من برای تو کار می کنم.
چطور تونستی حتی...

1750
01:52:17,347 --> 01:52:20,180
- هی، اون الان هست.
- او اینجاست، خانم ها و آقایان.

1751
01:52:20,267 --> 01:52:22,679
او اینجاست، جوناس کورد.
من ویرجینیا گراهام هستم.

1752
01:52:22,769 --> 01:52:24,930
مخاطبان رادیویی من می خواهند بدانند،
آیا او را دوست داشتی؟

1753
01:52:25,063 --> 01:52:27,930
آیا او واقعاً مادر شما بود، آقای کورد؟
آیا او واقعاً مادر شما بود؟

1754
01:52:28,025 --> 01:52:30,641
- گفتی "بود؟
- اون مرده

1755
01:52:30,736 --> 01:52:32,397
او 20 دقیقه پیش درگذشت.

1756
01:52:54,927 --> 01:52:58,419
صبح بخیر،
و به دنیا خوش آمدید

1757
01:53:04,853 --> 01:53:07,560
- چند وقته اینجام؟
- کمی بیشتر از یک هفته

1758
01:53:09,233 --> 01:53:13,647
می‌دانی، من چند نوشیدنی بزرگ دیده‌ام
در خیابان سوم در زمان من.

1759
01:53:13,737 --> 01:53:16,649
پدر خودم،
خدا روحش را بیامرزد...

1760
01:53:16,698 --> 01:53:19,940
اما از نظر من، شما رکورد را می گیرید.

1761
01:53:20,536 --> 01:53:22,197
نیویورک، ها؟

1762
01:53:26,542 --> 01:53:28,578
امیدوارم باهات بدرفتاری نکرده باشم

1763
01:53:29,962 --> 01:53:34,001
هرگز به من دستکش نزد
زنی نبود که دنبالش می گشتی

1764
01:53:34,132 --> 01:53:36,794
غمی بود که بودی
تلاش برای جوشیدن از تو

1765
01:53:55,237 --> 01:53:58,400
همه چیز آنجاست به جز چیزی که من بیرون آوردم
برای ویسکی

1766
01:54:03,829 --> 01:54:05,365
هی راحت باش

1767
01:54:07,291 --> 01:54:08,451
بیا

1768
01:54:18,427 --> 01:54:19,758
بشین

1769
01:54:23,932 --> 01:54:26,218
وقتی احساس میکنی بهش میرسی،
یک تیغ در حمام هست

1770
01:54:26,310 --> 01:54:27,516
و در حالی که در حال اصلاح هستید،

1771
01:54:27,603 --> 01:54:29,038
من میتونم لباساتو بردارم
تا نظافتچی ها

1772
01:54:29,062 --> 01:54:30,643
و آنها را کمی فشار دهید.

1773
01:54:31,356 --> 01:54:34,018
برایت غذا بیاور،
اگر فکر می کنید می توانید آن را پایین نگه دارید.

1774
01:54:35,235 --> 01:54:39,353
شما در کار اشتباهی هستید.
تو باید فرشته رحمت باشی

1775
01:54:40,741 --> 01:54:42,823
ایرلندی ها قلاب های کثیف درست می کنند.

1776
01:54:42,909 --> 01:54:45,025
ما همیشه نسبت به مستی احساساتی می شویم.

1777
01:54:49,291 --> 01:54:51,407
اشکالی ندارد که من به شما خطبه ای بدهم؟

1778
01:54:52,878 --> 01:54:53,878
چی؟

1779
01:54:54,421 --> 01:54:55,786
او مرده است.

1780
01:54:56,673 --> 01:55:00,165
و تمام ویسکی دنیا
او را به زندگی بر نمی گرداند

1781
01:55:02,054 --> 01:55:05,967
حالا، اگر تلاش کنید و بایستید
و لباس هایت را در بیاور

1782
01:55:06,058 --> 01:55:09,550
من و تو وارد کار خواهیم شد
زندگی کردن به بهترین شکل ممکن

1783
01:55:55,315 --> 01:55:59,149
اگر قصد دارید برای من کار کنید
دیگر شبیه کتابداران شهرهای کوچک نباشید.

1784
01:55:59,277 --> 01:56:02,394
موهای خود را مرتب کنید، پاشنه بلند بپوشید،
دامن های کوتاه تر و نیمی از ظاهر شما.

1785
01:56:03,240 --> 01:56:04,275
کتاب های خود را بیاورید

1786
01:56:11,998 --> 01:56:14,740
رئیس بخش هنر را بگیرید.
من می خواهم این مکان دوباره تزئین شود.

1787
01:56:14,835 --> 01:56:17,793
کسی را به هتل من بفرست
تا لباس هایم را بردارم

1788
01:56:17,879 --> 01:56:20,495
به خیاطم زنگ بزن
چهار کت و شلوار دیگر هم رنگ سفارش دهید.

1789
01:56:21,758 --> 01:56:23,089
دست از این چیزا بردار

1790
01:56:23,677 --> 01:56:26,339
آرایشگر رو اینجا بذار
هر روز صبح، ساعت 7:00 صبح تیز.

1791
01:56:26,430 --> 01:56:28,324
به تعمیرگاه بگویید باز شود
بهترین کلبه در زمین

1792
01:56:28,348 --> 01:56:29,679
من قصد دارم اینجا زندگی کنم.

1793
01:56:31,393 --> 01:56:33,850
و کمیسیار را نگه دارید
یک آشپز در روز و شب

1794
01:56:36,148 --> 01:56:39,185
نام نورمن را بردارید
همه چیز در این استودیو

1795
01:56:39,317 --> 01:56:42,684
از دروازه اصلی تا قسمت عقب
و نامم را حتی روی پشت بام بگذارم.

1796
01:56:43,488 --> 01:56:46,400
به پلیس استودیو سفارش دهید
تا دن پیرس را از این کار دور نگه دارد

1797
01:56:46,491 --> 01:56:48,277
تا یکی از ما بمیرد

1798
01:56:48,869 --> 01:56:50,530
قرار ملاقات ها را تنظیم کنید.

1799
01:56:50,620 --> 01:56:51,951
نوادا اسمیت.

1800
01:56:53,331 --> 01:56:56,573
دیوید وولف،
مک آلیستر، همکار تجاری من،

1801
01:56:58,128 --> 01:57:00,335
و باز دالتون، خطوط هوایی بین المللی.

1802
01:57:01,298 --> 01:57:03,380
وقتی این کار را انجام دادید، برگرد.
بیشتر وجود دارد.

1803
01:57:05,051 --> 01:57:06,712
روزنامه ها را نمی خوانی؟

1804
01:57:07,596 --> 01:57:10,053
ارتش آلمان در حال غلبه بر اروپا است.

1805
01:57:10,098 --> 01:57:11,963
جهان در جنگ است.

1806
01:57:12,058 --> 01:57:14,595
شما ده ها تجارت دارید
آماده برای سفارشات،

1807
01:57:14,686 --> 01:57:17,223
و تو اینجا در این می نشینی
آلیس در دنیای عجایب،

1808
01:57:17,355 --> 01:57:20,062
بریدن عروسک های کاغذی یا تلاش برای پیدا کردن

1809
01:57:20,108 --> 01:57:22,394
چند بلوند تنومند
پاشیدن روی بیلبورد

1810
01:57:22,861 --> 01:57:24,567
به طور خاص، Buzz، چه می خواهید؟

1811
01:57:24,988 --> 01:57:26,569
توجه شما، برای یک چیز.

1812
01:57:26,656 --> 01:57:28,468
اگر نشنیده اید،
دولت فقط به ما داد

1813
01:57:28,492 --> 01:57:30,532
- یک قرارداد بزرگ برای بمب افکن دو موتوره.
- شنیدم

1814
01:57:30,619 --> 01:57:32,780
گیاه بربانک ما در حال کرنش است
در درزها

1815
01:57:32,871 --> 01:57:34,782
با هواپیماهای مسافربری
و یک رهگیر جدید

1816
01:57:34,873 --> 01:57:36,454
ما حتی نمی توانیم شروع به ساخت بمب افکن کنیم.

1817
01:57:36,958 --> 01:57:38,227
سرم را بگیر
بخش داستان

1818
01:57:38,251 --> 01:57:42,119
البته میدونم که قابل مقایسه نیست
به یک موقعیت سکسی خوب پسر-با-دختر ملاقات می کند،

1819
01:57:42,214 --> 01:57:44,956
اما این بزرگترین پرده اول است
من امسال دیدم

1820
01:57:45,050 --> 01:57:46,961
سوال این است که عمل دوم ما کجاست؟

1821
01:57:47,052 --> 01:57:49,509
امروز صبح خریدم
کارخانه هواپیماسازی در بوفالو

1822
01:57:49,596 --> 01:57:52,008
من یک آژانس کارآگاهی خصوصی استخدام کردم
برای یافتن آموس وینتروپ

1823
01:57:52,098 --> 01:57:54,760
من می خواهم او آن را اجرا کند. چیزی هست
دیگری دوست دارید بدانید؟

1824
01:57:54,851 --> 01:57:58,139
بله، فقط برای ثبت،
لعنتی چه چیزی باعث می شود شما تیک بزنید؟

1825
01:58:01,858 --> 01:58:03,818
ازت میخوام یه سریال بسازی
وسترن های کم بودجه

1826
01:58:03,902 --> 01:58:05,392
بر اساس شخصیت مکس سند

1827
01:58:05,487 --> 01:58:07,728
شما آینده طولانی و ثابتی دارید
در این تجارت،

1828
01:58:07,823 --> 01:58:09,814
اگر عکس های شما را با قیمت بیاوریم

1829
01:58:12,410 --> 01:58:14,196
رینا چیزی بهت گفت
قبل از مرگ او؟

1830
01:58:15,831 --> 01:58:18,072
نه به من. یک کلمه نیست.

1831
01:58:18,166 --> 01:58:19,372
- جوناس؟
- چی؟

1832
01:58:20,126 --> 01:58:21,787
چرا سعی نکردی به او کمک کنی؟

1833
01:58:22,796 --> 01:58:24,502
تو تنها کسی بودی که توانستی

1834
01:58:26,174 --> 01:58:28,256
او محکوم به فنا بود
از ابتدا، نوادا.

1835
01:58:29,511 --> 01:58:33,550
چنین افرادی روی این زمین وجود دارند،
فراتر از کمک انسان

1836
01:58:35,058 --> 01:58:36,298
شاید حق با شماست.

1837
01:58:39,062 --> 01:58:41,895
- کی شروع کنم؟
- دوشنبه

1838
01:58:42,941 --> 01:58:45,478
از قرارداد جدید مطمئن شوید
برای مدرسه استعدادیابی

1839
01:58:46,736 --> 01:58:48,067
شامل حق استودیو می باشد

1840
01:58:48,154 --> 01:58:50,019
برای تغییر نام بازیگران
اگر بخواهیم

1841
01:58:51,199 --> 01:58:52,314
چیز دیگری، مک؟

1842
01:58:54,452 --> 01:58:55,452
مک؟

1843
01:58:55,996 --> 01:58:57,611
خب یه چیز دیگه هم هست

1844
01:59:01,418 --> 01:59:03,909
جوناس، خسته ام. من می خواهم بیرون.

1845
01:59:04,796 --> 01:59:05,911
مطمئنا، مک.

1846
01:59:06,006 --> 01:59:08,247
در صورت نیاز، دو ماه مرخصی بگیرید.
ما مدیریت می کنیم.

1847
01:59:08,341 --> 01:59:11,083
تو از پسش بر میای، باشه، اما من نمیتونم.

1848
01:59:11,928 --> 01:59:16,217
نه، سالهاست که امیدوارم
تا کارها را طوری سازماندهی کنیم که ...

1849
01:59:18,310 --> 01:59:20,346
من یک مرد منظم هستم، جوناس.

1850
01:59:20,437 --> 01:59:22,644
و از آشفتگی شرکتی من خوشتان نمی آید؟

1851
01:59:23,690 --> 01:59:25,271
هیجان انگیز است.

1852
01:59:25,358 --> 01:59:27,849
برای من خیلی هیجان انگیزه داره منو میخوره

1853
01:59:28,612 --> 01:59:30,068
من قرار است نفر دوم باشم

1854
01:59:30,155 --> 01:59:33,113
با این حال من واقعا مطمئن نیستم
همه چیز در مورد چیست زیرا من ...

1855
01:59:34,159 --> 01:59:36,024
خوب، چون اینجا نیست.

1856
01:59:37,370 --> 01:59:41,113
این همه در سر شماست.
فقط شما می دانید که همه قطعات چگونه جا می شوند.

1857
01:59:41,917 --> 01:59:46,286
اینطوری دوستش داری، همینجوری نگهش دار
شما رئیس هستید، رئیس کل.

1858
01:59:46,379 --> 01:59:50,247
بقیه ما پسرهای پیام رسان هستیم،
بله مردان

1859
01:59:50,383 --> 01:59:51,623
چیزی که شما می خواهید بگویید این است

1860
01:59:51,718 --> 01:59:53,800
تو از درگیر شدن من خوشت نمیاد
در این همه؟

1861
01:59:54,679 --> 01:59:59,048
نه، چیزی که می خواهم بگویم
این است که از نقطه نظر تجاری،

1862
01:59:59,142 --> 02:00:00,382
تو دیوانه ای

1863
02:00:02,729 --> 02:00:04,094
تو اخراج شدی

1864
02:00:05,815 --> 02:00:07,100
اینجا جایی است که شما پیاده می شوید.

1865
02:00:08,693 --> 02:00:09,773
خداحافظ مک

1866
02:00:11,613 --> 02:00:13,399
این خط خوبی است، جوناس.

1867
02:00:14,115 --> 02:00:16,276
و اکنون همه چیز منطقی است.

1868
02:00:18,036 --> 02:00:21,824
تو اصلا جوناس کورد جونیور نیستی.
تو کس دیگری هستی

1869
02:00:21,915 --> 02:00:24,702
شما در حال ایفای نقش هستید،
تلاش برای کس دیگری بودن

1870
02:00:26,586 --> 02:00:31,080
جای تعجب نیست که این همه ساختگی.
اجتناب ناپذیر بود.

1871
02:00:31,174 --> 02:00:32,401
تو تمام زندگیت بازیگری

1872
02:00:32,425 --> 02:00:35,508
و بالاخره پیدا کردی
یک صحنه به اندازه کافی بزرگ

1873
02:00:38,807 --> 02:00:40,672
خب باید بگم

1874
02:00:40,767 --> 02:00:44,225
این یک انفجار و درجه یک بود،
عملکرد جذاب

1875
02:00:44,312 --> 02:00:46,894
حتی من نمی توانستم بگویم
واقعی از غیر واقعی

1876
02:00:47,524 --> 02:00:49,014
تو چه می دانی!

1877
02:00:50,735 --> 02:00:54,774
به هر حال خداحافظ جوناس.
این یک بازی جهنمی بود.

1878
02:00:55,573 --> 02:00:57,564
فقط یک چیز دیگر وجود دارد
من می توانستم درخواست کنم.

1879
02:00:57,659 --> 02:01:00,651
من دوست دارم وقتی تو کنارت باشم
بالاخره آرایش را پاک کن

1880
02:01:00,745 --> 02:01:04,454
من یک سال حقوق می دهم تا بدانم
واقعاً شما در زیر آن هستید

1881
02:01:05,375 --> 02:01:08,458
چه کسی می داند؟
شما حتی ممکن است شیطان باشید.

1882
02:01:21,558 --> 02:01:23,674
خانم دنتون اینجاست، آقای کورد.

1883
02:01:23,768 --> 02:01:25,679
- سازمان بهداشت جهانی؟
- خانم جنی دنتون.

1884
02:01:25,770 --> 02:01:28,011
- او برای تست صفحه نمایش اینجاست.
- هرگز در مورد او نشنیدم.

1885
02:01:28,106 --> 02:01:30,643
خب ظاهرا
آقای پیرس آن را تنظیم کرده بود.

1886
02:01:30,734 --> 02:01:32,725
پیرس؟ آن را لغو کنید.

1887
02:01:36,573 --> 02:01:38,188
خانم دنتون، شما...

1888
02:01:38,950 --> 02:01:40,986
فقط میخواستم ببینم چه شکلی هستی

1889
02:01:42,746 --> 02:01:46,409
بزرگ، سر به فلک کشیده،
یوناس کورد از راه دور،

1890
02:01:47,500 --> 02:01:49,036
که می سازد و می شکند،

1891
02:01:49,794 --> 02:01:53,457
که پایش و همه چیز را می کوبد
مایل ها در اطراف می لرزد

1892
02:01:53,506 --> 02:01:55,872
سوئیچ را می زند و دنیا خاموش می شود.

1893
02:01:57,927 --> 02:02:01,511
من واقعاً هرگز به آنجا فکر نمی کردم
یک تست صفحه نمایش خواهد بود،

1894
02:02:01,598 --> 02:02:03,680
اما فقط برای خنده
فکر کردم تمام راه را بروم.

1895
02:02:09,814 --> 02:02:12,021
یادبود لینکلن،
بنای یادبود واشنگتن،

1896
02:02:12,108 --> 02:02:14,770
گراند کانیون، جوناس کورد.

1897
02:02:15,361 --> 02:02:16,646
تو اولین ناامیدی من هستی

1898
02:02:18,531 --> 02:02:20,522
این را برای شما خواهم گفت.

1899
02:02:20,617 --> 02:02:24,109
حداقل کتیبه لاتین وجود ندارد
روی پیشانی تو

1900
02:02:24,704 --> 02:02:26,160
من در زبان لاتین بدمزه هستم.

1901
02:02:28,666 --> 02:02:30,122
Tempus fugit.

1902
02:02:30,210 --> 02:02:31,541
او به شما چه قولی داده است؟

1903
02:02:31,628 --> 02:02:35,541
پیرس؟
احتمالاً همان چیزی است که او به همه وعده می دهد.

1904
02:02:35,965 --> 02:02:37,045
سه قبض برای آزمون

1905
02:02:37,133 --> 02:02:39,545
هفت و نیم هفته
"اگر" و "و" و غیره.

1906
02:02:40,386 --> 02:02:41,501
برگرد اینجا

1907
02:02:42,347 --> 02:02:43,507
لطفا

1908
02:02:46,059 --> 02:02:47,139
لطفا

1909
02:03:03,576 --> 02:03:05,237
من شما را دوست دارم.

1910
02:03:05,328 --> 02:03:08,070
اوه، حالا آقای کورد،
تو منو شرمنده میکنی

1911
02:03:09,916 --> 02:03:12,578
من یه دختر به اسم میفرستم
جنی دنتون برای تست صفحه نمایش.

1912
02:03:13,294 --> 02:03:15,125
تمام وقت را به او بدهید
و آموزش هایی که او نیاز دارد.

1913
02:03:15,213 --> 02:03:17,173
من می خواهم او بهترین ها را داشته باشد
این استودیو می تواند ارائه دهد.

1914
02:03:17,215 --> 02:03:18,671
من خودم کارگردانی میکنم

1915
02:03:18,758 --> 02:03:20,248
خیلی خوب آقای کورد

1916
02:03:23,263 --> 02:03:24,378
سلام؟

1917
02:03:25,056 --> 02:03:26,216
اوه، آره

1918
02:03:26,307 --> 02:03:28,923
مونیکا، برای توست. مسافت طولانی.

1919
02:03:31,354 --> 02:03:32,434
سلام؟

1920
02:03:35,191 --> 02:03:37,853
جوناس، چه شگفت انگیز است.
نزدیک به هشت سال است.

1921
02:03:39,237 --> 02:03:41,819
پدرم؟ چرا می خواهید بدانید؟

1922
02:03:43,158 --> 02:03:46,070
بله، دارم، اما قولم را به او دادم
من به هیچ کس نمی گویم

1923
02:03:47,453 --> 02:03:49,409
بله، او تمام است، او خوب است.

1924
02:03:52,167 --> 02:03:54,874
شما واقعاً او را برای آن می خواهید،
جوناس؟ واقعا؟

1925
02:03:54,961 --> 02:03:56,792
میشه لطفا یه سیگار بخورم؟

1926
02:03:58,131 --> 02:03:59,962
خوب، من نمی دانم.

1927
02:04:00,049 --> 02:04:02,085
آخرین باری که اشاره کردم
نام تو، او...

1928
02:04:03,178 --> 02:04:06,090
بله، می دانم که مهم است،
اما او به شدت از شما متنفر است.

1929
02:04:08,933 --> 02:04:09,968
خیر

1930
02:04:11,269 --> 02:04:12,600
نه، نه.

1931
02:04:14,606 --> 02:04:17,769
بسیار خوب، اگر آنقدر حیاتی است
او در شیکاگو است و در یک کارخانه کار می کند.

1932
02:04:17,859 --> 02:04:20,396
او در حال تراشکاری است
تحت یک نام فرضی

1933
02:04:21,988 --> 02:04:23,899
چون این راهی بود که او می خواست.

1934
02:04:27,577 --> 02:04:31,069
خوب، مطمئناً نه قبل از جمعه شب.
من یک مجله دارم که باید بیرون بیاورم.

1935
02:04:34,918 --> 02:04:36,454
سفیر.

1936
02:04:40,089 --> 02:04:42,080
بله. قطعا.

1937
02:04:44,052 --> 02:04:45,462
خداحافظ جوناس

1938
02:04:50,308 --> 02:04:52,094
حالا اون جوناس کدومه؟

1939
02:04:52,185 --> 02:04:53,550
آیا بیشتر از یک وجود دارد؟

1940
02:04:56,522 --> 02:04:58,058
صبح بخیر رئیس!

1941
02:04:58,983 --> 02:05:00,894
امروز از چی خوشحالی؟

1942
02:05:00,985 --> 02:05:05,069
احساس می کنم کسی مهم است
مثل یک ملکه، شاید.

1943
02:05:05,156 --> 02:05:07,693
هر جا که می روم،
مردم به من لبخند می زنند و دست تکان می دهند

1944
02:05:07,784 --> 02:05:09,069
یا بگو سلام جنی.

1945
02:05:09,160 --> 02:05:11,116
"سلام جنی.
"صبح بخیر خانم دنتون."

1946
02:05:11,204 --> 02:05:12,944
سلام تستش خیلی خوب بود؟

1947
02:05:13,665 --> 02:05:17,374
تو فقط یه جور دختری
مردم دوست دارند به آن لبخند بزنند، دست تکان دهند، نگاه کنند.

1948
02:05:18,336 --> 02:05:19,416
این چیه؟

1949
02:05:20,004 --> 02:05:23,121
شش نسخه از یک قرارداد هفت ساله
با Cord Studios.

1950
02:05:23,841 --> 02:05:25,923
آنها را با وکیل خود بررسی کنید.

1951
02:05:26,970 --> 02:05:28,460
اگر آن را دوست دارید، آنها را امضا کنید.

1952
02:05:30,640 --> 02:05:34,849
جوناس، من می خواهم از شما چیزی بپرسم
که ممکن است شما را عصبانی کند

1953
02:05:35,603 --> 02:05:37,218
بجای بعداً همین الان بپرس.

1954
02:05:38,398 --> 02:05:43,267
آیا من به عنوان یک بازیگر قرارداد می بندم ...
یا به عنوان دوست دختر برخی از مدیران؟

1955
02:05:43,361 --> 02:05:45,272
آن قرارداد صرفاً برای نمایشگر است.

1956
02:05:47,031 --> 02:05:48,237
من شما را دوست دارم.

1957
02:05:48,908 --> 02:05:51,570
خوب است که با من به شیکاگو پرواز کنم
در یکی دو ساعت؟

1958
02:05:52,745 --> 02:05:54,576
من در مورد آن نمی دانم.

1959
02:05:55,540 --> 02:05:57,246
در شیکاگو هوا خیلی سرد می شود.

1960
02:05:58,126 --> 02:05:59,912
من راهی برای گرم نگه داشتن شما پیدا خواهم کرد.

1961
02:06:02,547 --> 02:06:04,913
- اونجا
- بله قربان، آقای کورد.

1962
02:06:05,008 --> 02:06:06,360
"شما با ارائه چنین خدماتی موافقت می کنید

1963
02:06:06,384 --> 02:06:08,344
"به عنوان شرکت امضاکننده زیر
ممکن است از شما درخواست کند

1964
02:06:08,428 --> 02:06:10,965
«طبق و بر اساس این حکم
آن اشتغال..."

1965
02:06:12,640 --> 02:06:14,005
آنها زیبا هستند!

1966
02:06:14,100 --> 02:06:17,968
"در طول گفته شده درخواست کنید
دوره ناتوانی شما.

1967
02:06:22,525 --> 02:06:23,856
متشکرم، آقای کورد!

1968
02:06:23,943 --> 02:06:25,353
«مگر در چنین روز یا روزهایی

1969
02:06:25,445 --> 02:06:28,403
"شما در واقع ناتوان خواهید بود
برای ارائه چنین..."

1970
02:06:32,243 --> 02:06:33,358
بله؟

1971
02:06:33,870 --> 02:06:35,326
سلام جوناس

1972
02:06:42,670 --> 02:06:44,126
تو فوق العاده به نظر میرسی مونیکا

1973
02:06:45,923 --> 02:06:47,788
جوناس، 1 می خواهم که جوآن را ملاقات کنی.

1974
02:06:48,551 --> 02:06:51,167
- جوآن، این آقای کورد است.
- چطوری آقای کورد؟

1975
02:06:55,558 --> 02:06:58,516
تو دختر بزرگی هستی
درست مثل مامانت خوشگله

1976
02:06:59,645 --> 02:07:01,260
هیچکس آنقدر زیبا نیست

1977
02:07:02,357 --> 02:07:04,814
مامان گفتی
قرار بود ناهار بخوریم

1978
02:07:04,942 --> 02:07:07,558
- جوآن...
- فکر می کنم ایده خوبی است.

1979
02:07:07,653 --> 02:07:09,393
من هرگز در هتل چیزی نخوردم
اتاق غذاخوری قبل

1980
02:07:10,406 --> 02:07:13,694
خوب، جوآن، اتاق پمپ است
برای ما من کتم را می گیرم.

1981
02:07:13,785 --> 02:07:15,446
جوناس زیباست...

1982
02:07:23,252 --> 02:07:24,492
متاسفم

1983
02:07:27,298 --> 02:07:28,913
من متاسفم جوناس.

1984
02:07:29,842 --> 02:07:31,673
انگار بازی کردم
این صحنه قبل

1985
02:07:31,761 --> 02:07:32,921
- بیا جوآن.
- مامان...

1986
02:07:33,012 --> 02:07:34,047
گفتم بیا

1987
02:07:34,138 --> 02:07:36,379
مونیکا، یک لحظه صبر کن.

1988
02:07:38,643 --> 02:07:40,634
اسم و آدرسش هست
که تو می خواستی

1989
02:07:42,438 --> 02:07:46,351
به هردومون یه لطفی کن
دیگه هیچوقت بهم نزدیک نشو

1990
02:08:01,457 --> 02:08:02,663
جوناس...

1991
02:08:03,793 --> 02:08:06,125
قصدم این نبود که همه چیز را برای تو لوس کنم.

1992
02:08:06,212 --> 02:08:07,497
تو هیچ کاری نکردی

1993
02:08:12,552 --> 02:08:14,088
خیلی وقت پیش همه چیز به هم ریخته بود.

1994
02:08:17,598 --> 02:08:18,838
کت را دوست داری؟

1995
02:08:20,893 --> 02:08:23,726
خیلی زیاد، نمی دانم چه بگویم.

1996
02:08:23,813 --> 02:08:25,769
بعد هیچی نگو فقط به من نشان بده

1997
02:08:56,846 --> 02:08:58,256
اوه، جوناس!

1998
02:09:03,394 --> 02:09:04,930
من لال هستم

1999
02:09:05,062 --> 02:09:08,099
لازم نیست چیز زیادی بگویید.
بله یا خیر انجام خواهد شد.

2000
02:09:09,275 --> 02:09:11,391
اما تو خیلی کار کردی
برای من قبلا

2001
02:09:11,486 --> 02:09:12,896
شما مجبور نیستید ...

2002
02:09:12,945 --> 02:09:16,187
من هرگز کاری را که باید انجام دهم انجام نمی دهم.
فقط اون چیزی که میخوام

2003
02:09:23,289 --> 02:09:24,449
اوه، جوناس.

2004
02:09:25,958 --> 02:09:27,494
اوه عزیزم

2005
02:09:28,961 --> 02:09:31,498
هیچکس مثل تو نیست
در تمام دنیا

2006
02:09:34,717 --> 02:09:38,084
من، من واقعا زدی
این بار جکپات، نه عزیزم؟

2007
02:09:40,264 --> 02:09:42,596
ستاره ساز قدیمی
دلال ازدواج، دن پیرس.

2008
02:09:43,643 --> 02:09:45,804
عامل پیگمالیون

2009
02:09:48,105 --> 02:09:51,643
یک مشت می گیرد... خاکی بگوییم؟

2010
02:09:52,652 --> 02:09:54,313
و آن را به یک حلقه الماس تبدیل می کند.

2011
02:09:55,238 --> 02:09:57,695
یک پارچه، یک استخوان و یک هنگ مو
و پرستو

2012
02:09:58,783 --> 02:10:00,193
عروس فرانکشتاین.

2013
02:10:01,702 --> 02:10:02,862
شما سپاسگزار هستید؟

2014
02:10:02,954 --> 02:10:04,945
- فوق العاده
-پس نشونش بده

2015
02:10:05,456 --> 02:10:07,492
خوب، نه با این فیلمنامه، دن.
این برای من نیست.

2016
02:10:07,583 --> 02:10:08,993
اگر بگویید هست.

2017
02:10:10,086 --> 02:10:12,543
آنچه جنی می خواهد،
جنی این روزها را می گیرد.

2018
02:10:12,630 --> 02:10:14,358
در حالی که روی بالش دراز کشیده اید،
در گوشش زمزمه کن

2019
02:10:14,382 --> 02:10:16,498
و او آن را به قیمت 300000 دلار خواهد خرید.

2020
02:10:17,677 --> 02:10:19,417
شما قبلا 200 دلار می گرفتید.

2021
02:10:20,137 --> 02:10:21,217
آیا این یک لگد به شما نمی دهد

2022
02:10:21,264 --> 02:10:25,803
برای شنیدن اینکه کسی به شما می گوید
300000 دلار ارزش داشت؟

2023
02:10:27,812 --> 02:10:29,518
من نمی توانستم این کار را با او انجام دهم.

2024
02:10:30,773 --> 02:10:31,979
برای یک دوست قدیمی خیلی زیاد است

2025
02:10:32,024 --> 02:10:33,730
که به شما نشان داد
راه میلیون ها نفر؟

2026
02:10:34,569 --> 02:10:35,900
خیلی زیاد است.

2027
02:10:35,987 --> 02:10:37,352
وجدان، شخصیت.

2028
02:10:39,031 --> 02:10:41,443
خب من همیشه میگم

2029
02:10:41,534 --> 02:10:44,116
هیچ چیز عادلانه تر نیست
از یک هوکر اصلاح شده

2030
02:10:45,913 --> 02:10:47,995
خب جنی دختر
تو برای من چاره ای باقی نمی گذاری

2031
02:10:53,421 --> 02:10:57,039
یک هدیه کوچک برای شما

2032
02:10:58,843 --> 02:11:00,299
جعبه پاندورا

2033
02:11:02,513 --> 02:11:05,346
برو بازش کن
در اینجا، اجازه دهید من به شما کمک کنم.

2034
02:11:12,690 --> 02:11:15,272
اولین نقش اصلی جنی دنتون.

2035
02:11:16,235 --> 02:11:17,691
خودتان را در گروه بشناسید؟

2036
02:11:18,696 --> 02:11:21,062
تو همانی هستی که هستی
پوشیدن جوش غاز

2037
02:11:21,657 --> 02:11:26,651
جنی، این را برای تو می گذارم.

2038
02:11:29,832 --> 02:11:32,744
البته از نظر دوراندیش بودن،
من یک دوجین نسخه دیگر دارم،

2039
02:11:32,835 --> 02:11:36,373
فقط در صورتی که شما بخواهید
برای دادن مقداری به دوستان خود یا من انجام می دهم.

2040
02:11:36,464 --> 02:11:40,207
به هر حال، ممکن است باعث شود
یک هدیه عروسی خوب برای جوناس

2041
02:11:41,052 --> 02:11:43,543
او می تواند آن را در ماه عسل شما اجرا کند
برای الهام گرفتن

2042
02:11:44,430 --> 02:11:45,920
و همچنین اطلاعات.

2043
02:11:47,350 --> 02:11:50,012
جنی عزیز، دوباره فیلمنامه را بخوان.

2044
02:11:51,228 --> 02:11:52,809
فکر می کنم این بار آن را دوست خواهید داشت.

2045
02:11:53,898 --> 02:11:57,061
میدونی جنی عزیزم
جوناس از تو خبر نداره

2046
02:11:57,109 --> 02:11:59,225
او مرد بزرگی است با یک شرکت،

2047
02:11:59,945 --> 02:12:03,483
اما وقتی نوبت به مردم می رسد،
او یک احمق واقعی است

2048
02:12:06,035 --> 02:12:10,495
وقتی چک رسید،
می توانید نسخه های دیگر را داشته باشید.

2049
02:12:13,084 --> 02:12:15,291
خب، بچه لو، جنی.

2050
02:12:15,795 --> 02:12:18,582
رو به جلو و بالا.

2051
02:12:25,137 --> 02:12:26,968
- جوناس؟
-اینجا

2052
02:12:27,056 --> 02:12:28,592
- سلام جنی
- سلام جنی!

2053
02:12:28,683 --> 02:12:30,827
- سلام عزیزم
- من تمام روز سعی کردم به تو برسم.

2054
02:12:30,851 --> 02:12:32,716
خب، من باید به وگاس پرواز می کردم.
من تازه وارد شدم

2055
02:12:32,812 --> 02:12:34,052
من باید با شما صحبت کنم، جوناس.

2056
02:12:34,105 --> 02:12:36,124
حتما، اما کتت را در بیاور
و اول یه نوشیدنی بخور

2057
02:12:36,148 --> 02:12:37,558
در حال حاضر. مهم است.

2058
02:12:38,401 --> 02:12:39,401
بسیار خوب.

2059
02:12:40,695 --> 02:12:42,560
بنوش، ما همون موقع برمیگردیم

2060
02:12:51,080 --> 02:12:52,115
چه اتفاقی افتاد؟

2061
02:12:54,917 --> 02:12:57,374
جوناس، من نمی توانم با آن کنار بیایم.

2062
02:13:00,840 --> 02:13:03,377
بسیار خوب، شما نمی توانید با آن کنار بیایید.

2063
02:13:05,302 --> 02:13:06,508
بیا شام بخوریم

2064
02:13:06,595 --> 02:13:07,960
این برای شما به این معنی کم است؟

2065
02:13:08,055 --> 02:13:09,455
نه، اما من از شما تعریف می کنم

2066
02:13:09,515 --> 02:13:11,159
از قبول حرف شما
همه چیز اشتباه است

2067
02:13:11,183 --> 02:13:12,343
و اجازه دهید آن را در آن.

2068
02:13:14,437 --> 02:13:17,645
من نمی خواهم راه آسان را انتخاب کنم
چون دوستت دارم

2069
02:13:17,732 --> 02:13:18,732
البته شما انجام می دهید.

2070
02:13:18,816 --> 02:13:20,127
و ما گرسنه شدیم
دوستانی که آنجا منتظرند

2071
02:13:20,151 --> 02:13:21,871
نه، جوناس، تو اینطور نیستی
چیزی در مورد من بدانید

2072
02:13:21,902 --> 02:13:23,984
من کی هستم، از کجا آمده ام،
کاری که من انجام داده ام

2073
02:13:24,071 --> 02:13:26,278
- من تمام آنچه را که نیاز دارم می دانم.
- نه، اینطور نیست. شما نتوانستید.

2074
02:13:26,907 --> 02:13:28,192
خب آقایون...

2075
02:13:30,035 --> 02:13:31,775
پنجره شرط بندی اکنون باز است.

2076
02:13:31,871 --> 02:13:34,704
من به شما کوپید و ده امتیاز می دهم
و شیطان را پشت سر بگذار

2077
02:13:34,790 --> 02:13:37,156
من را برای 100 دلار زمین بگذارید
و در عروسی پولم را بده، ها؟

2078
02:13:37,209 --> 02:13:38,415
پسر، شما در حال انجام.

2079
02:13:39,211 --> 02:13:40,701
اما قرار نیست عروسی برگزار شود.

2080
02:13:41,172 --> 02:13:44,209
الای کوچولو روی اوست
راه بازگشت به خاکستر

2081
02:13:44,300 --> 02:13:45,585
چه شد که این حرف را زدی؟

2082
02:13:46,469 --> 02:13:49,961
تجربه کنید. درصد. سابقه.

2083
02:13:50,055 --> 02:13:51,920
به علاوه واقعیت
که او به وضوح در آنجا است

2084
02:13:52,016 --> 02:13:54,098
اعتراف لحظه آخری

2085
02:13:55,019 --> 02:13:58,352
به جوناس، کلمه اعتراف
به عنوان "بهانه" خوانده می شود،

2086
02:13:58,439 --> 02:14:00,054
و میدونی چیه
او به آن کلمه فکر می کند.

2087
02:14:02,777 --> 02:14:05,439
جنی دنتون.
ستاره جوان دوست داشتنی صفحه نمایش.

2088
02:14:06,113 --> 02:14:08,229
خواسته، حسادت می شود، دنبال می شود.

2089
02:14:08,908 --> 02:14:11,024
خوب، او در او است
بزرگترین نقش اصلی

2090
02:14:11,577 --> 02:14:15,445
بیایید همه برای جاده یکی داشته باشیم،
که اگر باهوش باشیم، می زنیم.

2091
02:14:15,539 --> 02:14:16,904
پس از عجله.

2092
02:14:19,418 --> 02:14:20,624
جوناس.

2093
02:14:23,255 --> 02:14:24,495
متاسفم

2094
02:14:32,223 --> 02:14:35,932
من بیشتر از متاسفم. من شرمنده ام.

2095
02:14:37,561 --> 02:14:39,552
تو با من خیلی خوب بودی
شما لایق بهتری هستید

2096
02:14:40,272 --> 02:14:43,810
تنها چیزی که در ازای آن می توانم به تو بدهم حقیقت است،
به همان اندازه کثیف است

2097
02:14:44,485 --> 02:14:47,898
ما باج گیری پیرس را خواهیم پرداخت،
سپس من به روش خودم از او مراقبت خواهم کرد.

2098
02:14:47,988 --> 02:14:49,194
و این چه فایده ای خواهد داشت؟

2099
02:14:50,032 --> 02:14:52,273
پیرس دیگری ظاهر خواهد شد،
و سپس دیگری

2100
02:14:52,868 --> 02:14:55,405
حتی شما پول کافی ندارید
برای خرید تمام سوراخ های دن

2101
02:14:55,496 --> 02:14:58,283
قبل از شما

2102
02:14:58,374 --> 02:14:59,705
و من نگران آن باشم

2103
02:14:59,792 --> 02:15:02,784
اوه، جوناس، من فقط برای یک چیز خوب هستم!
من حتی نمیتونم بچه دار بشم!

2104
02:15:02,878 --> 02:15:04,209
فکر نمی کنی من این را می دانم؟

2105
02:15:06,549 --> 02:15:07,914
چطور تونستی؟

2106
02:15:08,008 --> 02:15:11,000
من همه چیز را می دانم
همه کسانی که برای من کار می کنند

2107
02:15:13,264 --> 02:15:17,257
شما در ساعت 7:02 صبح متولد شدید،
ارائه شده توسط دکتر ذرت.

2108
02:15:18,018 --> 02:15:20,976
شما با موفقیت مورد حمله قرار گرفتید،
توسط سه پسر در یک پارک عمومی

2109
02:15:21,063 --> 02:15:22,599
در سن 15 سالگی

2110
02:15:23,023 --> 02:15:25,184
شما به عنوان دانشجوی پرستار کار می کردید،
چیزهای بهتری را دوست داشت،

2111
02:15:25,276 --> 02:15:26,276
در 20 سالگی حرفه ای شد

2112
02:15:27,194 --> 02:15:29,310
نیواورلئان، سانفرانسیسکو،
لاس وگاس،

2113
02:15:29,446 --> 02:15:30,811
خانه شما در دره آب سرد

2114
02:15:30,906 --> 02:15:33,318
من می توانم شما را دلار، خرما نام ببرم،
و هر چیز دیگری که بخواهید

2115
02:15:34,577 --> 02:15:36,033
در مورد این فیلم،

2116
02:15:37,204 --> 02:15:38,569
دوبار دیدمش

2117
02:15:39,206 --> 02:15:41,413
نور خوبی داشتی
و کارگردان بد

2118
02:15:44,211 --> 02:15:47,203
- میدونستی
- البته که کردم.

2119
02:15:48,716 --> 02:15:51,674
تو خوب نبودی،
به همین دلیل تو را می خواستم

2120
02:15:52,344 --> 02:15:54,960
تو زیبا بودی و خوب نبودی
که آن را بهتر کرد.

2121
02:15:55,055 --> 02:15:56,700
و وقتی متوجه تو شدم
نتوانست بچه دار شود،

2122
02:15:56,724 --> 02:15:57,951
- تو کامل بودی
- جوناس، نکن!

2123
02:15:57,975 --> 02:15:59,340
دیگه نگو!

2124
02:16:00,019 --> 02:16:02,806
یکی از ما دیوانه است،
اما من مطمئن نیستم که کدام است.

2125
02:16:02,897 --> 02:16:04,353
هرگز به من این را نگو!

2126
02:16:04,440 --> 02:16:05,646
جوناس!

2127
02:16:05,733 --> 02:16:08,253
چرا فکر می کنی من تو را در یک فیلم قرار دادم،
دو میلیون دلار صرف تبلیغات کرد

2128
02:16:08,277 --> 02:16:10,130
صورت و هیکلت را فشرده
ذهن همه را درگیر کند

2129
02:16:10,154 --> 02:16:11,860
تا زمانی که هرگز نتوانند آن را فراموش کنند؟ چرا؟

2130
02:16:12,239 --> 02:16:14,104
چون می خواستم تو را بسازم
به اندازه کافی مهم است

2131
02:16:14,199 --> 02:16:17,032
برای ازدواج با جوناس کورد، و زمانی که ...

2132
02:16:17,119 --> 02:16:18,359
و تو خواهی کرد،

2133
02:16:19,538 --> 02:16:21,369
هیچ کس جرات نخواهد کرد
صدایش را علیه شما بلند کند،

2134
02:16:21,498 --> 02:16:22,988
وگرنه مثل مورچه پاشو میذارم

2135
02:16:24,501 --> 02:16:26,082
این بهترین فروشی است که تا به حال انجام داده اید.

2136
02:16:26,170 --> 02:16:28,957
و تنها چیزی که من از شما می خواهم زیبایی شماست
و جنسیت شما

2137
02:16:29,048 --> 02:16:32,040
نه عشق میخواهم نه بچه
یا کلوچه های خانگی

2138
02:16:32,134 --> 02:16:34,466
من فقط یک زن می خواهم
چه کسی وقتی به او نیاز دارم آنجاست

2139
02:16:35,054 --> 02:16:37,966
در عوض، شما مانند یک ملکه زندگی خواهید کرد.
حالا حلقه را بردارید.

2140
02:16:51,946 --> 02:16:56,110
حالا بریم شام
اعلام خوشحال کننده را اعلام کنید

2141
02:17:23,936 --> 02:17:25,517
همه ما شنیدیم که آنجا چه اتفاقی افتاده است.

2142
02:17:28,565 --> 02:17:31,022
باز و موریسی
دیگر نمی توانست گوش کند

2143
02:17:33,195 --> 02:17:35,277
تو فکر میکنی ما دوتا هستیم
آیا می توان برای پنج نفر شام خورد؟

2144
02:17:36,198 --> 02:17:37,938
من مراقب تو بوده ام،

2145
02:17:38,867 --> 02:17:43,110
با تو سوار شد، به تو یاد داد،
از بچگی بهت ایمان داشت

2146
02:17:44,748 --> 02:17:46,238
من می دانم. اما...

2147
02:17:47,459 --> 02:17:51,327
کارهای عجیبی کردی
چیزهای احمقانه

2148
02:17:52,548 --> 02:17:53,663
و چیزهای درخشان

2149
02:17:54,883 --> 02:17:56,339
من سعی کرده ام آنها را درک کنم.

2150
02:18:01,098 --> 02:18:02,929
بله، و؟

2151
02:18:03,017 --> 02:18:06,054
من به پستی تو دقت کردم
و ظلم تو

2152
02:18:06,979 --> 02:18:10,938
من ایستادم تا تو بزرگ شدی
در قدرت و کوچک در انسانیت.

2153
02:18:11,483 --> 02:18:14,190
من دیده ام که شما مردانه می سازید
با ترس پرت کن

2154
02:18:15,362 --> 02:18:17,978
و زن از بدبختی و شرم گریه می کند.

2155
02:18:19,783 --> 02:18:22,490
دیالوگ از یکی
از فیلم های قدیمی شما، نوادا.

2156
02:18:22,619 --> 02:18:23,950
اما هرگز تا این لحظه،

2157
02:18:25,039 --> 02:18:27,781
آیا اندازه گیری کامل را قضاوت کرده ام
از ظلم و جنون تو

2158
02:18:29,376 --> 02:18:32,743
به صراحت بگویم، جوناس،
فکر کنم دیوونه ای

2159
02:18:39,094 --> 02:18:42,962
خوشحالم که این کارو کردی بچه
حالا من به بهانه ای نیاز ندارم.

2160
02:18:43,807 --> 02:18:46,139
بیا، بلند شو، ای زندانی، ای قاتل.

2161
02:18:46,226 --> 02:18:49,013
برخیز و به من نشان بده که چگونه عادی باشم.
بلند شو

2162
02:21:26,303 --> 02:21:29,921
من به شما توصیه می کنم هر چیزی را که دارید بفروشید،

2163
02:21:31,099 --> 02:21:32,839
در تپه ها ناپدید شوند

2164
02:21:35,103 --> 02:21:37,435
شانس شما در این شهر تمام شد.

2165
02:21:38,273 --> 02:21:41,686
به دستور جوناس کورد جونیور.

2166
02:21:43,445 --> 02:21:45,857
از قانون عرضه و تقاضا.

2167
02:21:47,866 --> 02:21:50,403
هیچ چیز مثل شما دیگر مورد نیاز نیست.

2168
02:21:54,706 --> 02:21:57,869
خوب، ادامه بده، ستاره گاوچران، برو بیرون.

2169
02:22:00,379 --> 02:22:03,371
فقط سعی نکن به روش خودت رفتار کنی
بیرون از در، شما هرگز موفق نخواهید شد.

2170
02:22:05,801 --> 02:22:09,419
اگر برای من نبود،
به جایی که تعلق داری برمی گردی

2171
02:22:09,513 --> 02:22:10,798
بیل زدن کود دامی.

2172
02:22:10,889 --> 02:22:12,720
شما نمی دانید چه زمانی باید ترک کنید، نه؟

2173
02:22:17,396 --> 02:22:18,636
اگر اشکالی ندارد،

2174
02:22:18,730 --> 02:22:21,312
من معمولا با دستان مزدور مشروب نمیخورم
یا نادان های دورگه.

2175
02:22:22,484 --> 02:22:26,853
با کسی مشروب نمیخوری
چون هیچکس نمیتونه تحملت کنه

2176
02:22:28,156 --> 02:22:31,899
فقط صدای اسم توست
مردم را بیمار می کند

2177
02:22:31,994 --> 02:22:34,531
فقط افراد ضعیف و حسود.

2178
02:22:34,621 --> 02:22:38,034
من یک کارخانه یک اسب را گرفتم،
توسط یک ناسازگار الکلی اداره می شود

2179
02:22:38,125 --> 02:22:40,832
و در چیزی ساخته شده است
که هیچ کس هرگز فراموش نمی کند

2180
02:22:40,919 --> 02:22:43,080
فقط به این دلیل که او به شما امکانات داده است.

2181
02:22:44,381 --> 02:22:46,087
هیچی به من نداد

2182
02:22:46,758 --> 02:22:50,250
اگر می توانست، مرا قفل می کرد
در یک اتاق، مثل او...

2183
02:22:52,347 --> 02:22:53,382
مثل اون برادرت؟

2184
02:23:00,314 --> 02:23:01,554
من برادر ندارم

2185
02:23:02,983 --> 02:23:04,393
برادر دوقلوی شما

2186
02:23:06,278 --> 02:23:07,438
هرگز یکی نداشت.

2187
02:23:08,238 --> 02:23:09,569
برو بیرون، نوادا

2188
02:23:10,490 --> 02:23:13,402
«جوزف کورد درگذشت
قبل از اینکه واقعاً زندگی کند."

2189
02:23:13,493 --> 02:23:15,779
آن را تشخیص می دهید؟ از روی سنگ قبرش است.

2190
02:23:15,912 --> 02:23:17,072
گفتم برو بیرون

2191
02:23:17,164 --> 02:23:20,156
با تو متولد شده،
بدون تو در سن نه سالگی مرد.

2192
02:23:20,250 --> 02:23:21,535
دیوانه لاعلاج

2193
02:23:27,174 --> 02:23:29,130
دیوانه لاعلاج

2194
02:23:30,802 --> 02:23:34,169
قبل از این مرد
من همیشه می توانستم با او صحبت کنم.

2195
02:23:35,724 --> 02:23:39,808
و روزی که مرد،
پدرم این کار را کرد

2196
02:23:41,271 --> 02:23:42,807
و علیه من

2197
02:23:43,732 --> 02:23:45,939
طوری به من نگاه کرد که انگار یک جذامی هستم.

2198
02:23:46,818 --> 02:23:50,777
تماشا کردن، منتظر سیب دیگر
در همان بشکه

2199
02:23:50,822 --> 02:23:52,232
به او فاسد شود

2200
02:23:53,283 --> 02:23:56,650
پس برادرت دیوانه وار مرد
و پدرت بر ضد تو شد

2201
02:23:56,745 --> 02:24:00,078
و تصمیم گرفتی آن را بیرون بیاوری
بر همه اطرافیان شما

2202
02:24:00,916 --> 02:24:02,326
این بهانه شماست؟

2203
02:24:03,585 --> 02:24:07,043
- این توضیح من است.
- به اندازه کافی خوب نیست.

2204
02:24:07,547 --> 02:24:09,333
چرا آن را روی رینا بیرون آوردی؟

2205
02:24:11,218 --> 02:24:13,925
- به اندازه خودم بهش دادم.
- و جنی؟

2206
02:24:14,012 --> 02:24:15,502
من از او ستاره ساختم

2207
02:24:15,597 --> 02:24:16,837
و مونیکا؟

2208
02:24:17,849 --> 02:24:19,259
او می خواست مادر شود.

2209
02:24:19,351 --> 02:24:20,716
آیا این اشتباه بود؟

2210
02:24:21,436 --> 02:24:23,051
من به عنوان پدر، این بود.

2211
02:24:24,064 --> 02:24:26,146
من حق ندارم
پدر کسی بودن

2212
02:24:27,567 --> 02:24:29,728
چون ممکنه داشته باشی
تعدادی از برادرت در تو

2213
02:24:30,237 --> 02:24:31,522
نمی دانم،

2214
02:24:32,823 --> 02:24:35,189
من با آن زندگی کرده ام
ترس از آن در تمام زندگی من

2215
02:24:36,034 --> 02:24:37,865
مسابقه با زمان،

2216
02:24:38,495 --> 02:24:40,451
هر لحظه فکر کردن
هر روز ممکن است اتفاق بیفتد

2217
02:24:41,873 --> 02:24:43,363
خیالت راحت، جونیور

2218
02:24:44,960 --> 02:24:47,417
تو اصلاً عصبانی نیستی، هرگز نخواهی بود.

2219
02:24:49,172 --> 02:24:52,209
میبینی مثل برادرت نیستی
تو دقیقا مثل پدرت هستی

2220
02:24:54,136 --> 02:24:56,252
من هرگز نبودم، هرگز نتوانستم مثل او باشم.

2221
02:24:56,346 --> 02:24:58,132
- شما حتی شبیه او هستید.
- خفه شو!

2222
02:24:58,223 --> 02:25:00,326
- هولر برای مهم جلوه دادن خودت.
- اینو نگو

2223
02:25:00,350 --> 02:25:02,370
تاب خوردن دور صورت قرمز
با نوشیدنی در دست

2224
02:25:02,394 --> 02:25:04,510
- گفتم خفه شو!
- باشه، نگاهش کن!

2225
02:25:11,903 --> 02:25:13,018
به مدرک بیشتری نیاز دارید؟

2226
02:25:21,246 --> 02:25:22,406
نوادا

2227
02:25:24,749 --> 02:25:25,864
چه کاری می توانم انجام دهم؟

2228
02:25:27,544 --> 02:25:29,705
جونیور، من ضعیف ترین ایده را ندارم.

2229
02:26:11,213 --> 02:26:13,499
بیایید این رنگ را تغییر دهیم
و آن را سازگارتر کند.

2230
02:26:13,590 --> 02:26:16,957
تغییر رنگ، خوب است،
اما رنگ ها باید در این فضا بروند...

2231
02:26:18,595 --> 02:26:19,755
سلام مونیکا

2232
02:26:23,433 --> 02:26:26,925
- جوناس، من سرم شلوغه.
- من باید با شما صحبت کنم. در حال حاضر.

2233
02:26:27,395 --> 02:26:29,056
چیزی برای صحبت نیست

2234
02:26:29,981 --> 02:26:31,562
فقط برو

2235
02:26:32,859 --> 02:26:36,818
خب من نمیخوام صحنه بسازم
اما اگر مجبور باشم، خواهم کرد.

2236
02:26:44,454 --> 02:26:46,224
جوناس بهت گفتم
می خواستم تو را از زندگیم بیرون کنی

2237
02:26:46,248 --> 02:26:48,864
- من هرگز نمی خواستم تو را دوباره ببینم.
- مونیکا،

2238
02:26:48,959 --> 02:26:50,495
من فقط دو دقیقه از وقت شما را می خواهم.

2239
02:26:50,585 --> 02:26:52,075
لطفا
صدایت را پایین بیاوری؟

2240
02:26:52,170 --> 02:26:53,410
میخوای کارمو از دست بدم؟

2241
02:26:53,505 --> 02:26:54,995
اگر مجبور باشم، این مکان را می خرم.

2242
02:26:56,758 --> 02:27:00,296
اکنون این یک روش معمولی بند ناف است.
چیزی سر راهتان قرار می گیرد، فقط آن را بخرید.

2243
02:27:00,387 --> 02:27:02,673
من دیگه نمیخرم
مونیکا دارم میفروشم

2244
02:27:02,764 --> 02:27:03,879
من استودیو فیلم را فروختم،

2245
02:27:03,974 --> 02:27:05,826
40 میلیون دلار ارزش دارد
از صنایع مختلف،

2246
02:27:05,850 --> 02:27:06,994
و فردا صبح
من ملاقات می کنم با ...

2247
02:27:07,018 --> 02:27:08,599
این قرار است به چه معنی باشد؟

2248
02:27:11,106 --> 02:27:13,142
اول باید یه چیزی بهت بگم

2249
02:27:15,110 --> 02:27:16,350
من با یک راز زندگی کردم

2250
02:27:16,444 --> 02:27:17,980
هیچ رازی در مورد تو وجود ندارد، جوناس.

2251
02:27:18,029 --> 02:27:19,519
این چیزی است که هیچ کس نمی داند.

2252
02:27:19,614 --> 02:27:24,233
خیلی وقت پیش، جدیه به من گفت
همه چیز درباره پدر و برادرت

2253
02:27:25,161 --> 02:27:26,901
و با تو چه کرد

2254
02:27:29,040 --> 02:27:32,703
چرا فکر میکنی بهت اجازه دادم
کارهایی که با من کردی؟

2255
02:27:33,712 --> 02:27:36,579
چرا دوباره ازدواج نکردم و منتظر ماندم

2256
02:27:37,299 --> 02:27:39,631
به امید اینکه بفهمی
هیچ مشکلی با شما وجود نداشت

2257
02:27:39,718 --> 02:27:41,629
و دخترت مشکلی نداره؟

2258
02:27:42,971 --> 02:27:46,008
میدونی یه روز باید
تا نگاهی به کارنامه او بیندازید.

2259
02:27:51,646 --> 02:27:53,637
من هیچ قولی نمیدم مونیکا.

2260
02:27:54,691 --> 02:27:57,057
من یک فرصت می خواهم،

2261
02:27:57,152 --> 02:27:59,939
برای تو، برای دخترم،
اما بیشتر برای من

2262
02:28:03,575 --> 02:28:06,487
و بقیه عمرم را بگذرانم
قدم زدن به سوئیت های هتل،

2263
02:28:06,578 --> 02:28:09,411
پیدا کردن دختران برهنه
همه در کت های خز پیچیده شده است؟

2264
02:28:09,497 --> 02:28:13,081
-خب نه ممنون جوناس.
- من تمام سوئیت های هتلم را کنسل کرده ام.

2265
02:28:20,258 --> 02:28:21,668
من یک خانه خریدم.

2266
02:28:25,096 --> 02:28:26,427
برای شما

2267
02:28:34,814 --> 02:28:38,727
دوستت دارم و به تو نیاز دارم.

2268
02:28:47,619 --> 02:28:49,325
تو به من نیاز داری

2269
02:28:51,247 --> 02:28:53,112
تو به من نیاز داری